Accuracy in the Use of Quotations
By H. F. Saxton
A WOODCHOPPER once said, “I must have an ax that is heavy and sharp, even if it costs me a five-mile walk to borrow one.” Writers have dispositions similar to that woodchopper. If their own words do not carry sufficient weight and are not enough to the point, they go to another and borrow. The borrowed ax usually bears the owner’s mark or name. So should the borrowed words be marked. The author’s name should follow the direct statements taken from his writings. Also the name and page reference to the book or periodical should be given. But these are not all the marks necessary to be given. Words all look alike to most readers, so far as their authorship is concerned. There must be marks that distinguish the borrowed from the borrower. These are called quotation marks. Here is a simple rule for the use of quotation marks: “Use the ordinary double marks to inclose the alternating speeches in a dialogue; also all utterances repeated in the exact language of the original speaker. Where a quotation occurs within a quotation, use the ‘single’ marks to designate it. If you should ever have still a third quotation ‘inside of these “single” marks,’ use double ones again. Where the same speaker continues through more than one paragraph, omit the quotation marks at the end of all paragraphs except the last, but repeat them at the beginning of every paragraph. Be sure not to forget to mark the close of the quotations; this frequent lapse of the literary slattern is extremely annoying to the printer and proof-reader.”—“Practical Journalism,” Edwin L. Sherman, p. 167. It is a disgraceful deed to borrow a neighbor’s sharp ax and return it with the edge all nicked and dulled. To spoil the edge of a borrowed ax when chopping in moral woods is no less disgraceful. When one writer misquotes another, he alters the edge of the borrowed tool. The effect is the same whether the misquotation is made intentionally, through haste, or by downright carelessness. If the quotation you wish to use must be doctored up before it can serve the purpose, why not leave it alone and doctor up something of your own? What is the use of grinding on your neighbor’s ax when all your own ax needs is to be sharpened? Once there was a boy who liked to chop with his father’s ax. This ax was always sharp, and it hung perfectly on its helve. While at work one day the father laid his ax down and the boy picked it up and began to chop a limb off the tree that was felled. How he did make the chips fly with that ax! But he was a bit careless and reached too far once, striking the limb with the handle instead of the blade. This blow split and broke the handle off. The father saw at once what was done, and seizing a piece of the broken handle he gave the boy a severe flogging. That flogging may have been cruel, and again, it may have been what the boy needed. But it must be granted, however, that it is a very great aggravation to have a perfect handle broken out of such a tool. Now when one writer through any means represents another as saying what he has not said, he virtually breaks the handle out of the ax he has borrowed. If the offense is serious enough, a good sound flogging, figuratively speaking, may be inflicted by law. Suppose a Protestant clergyman, for instance, should charge a Catholic priest with teaching immoral doctrines; and in citing what the priest had said, should misquote. Then the priest might have recourse to law in defending himself against such public insult and infamy. If the accused in such a case could prove that he never said exactly what he is charged with having said, he could secure action against his accuser, under the law of libel. The following is an authoritative statement regarding this law: “Accordingly it may be stated as a general proposition that words written or printed may be libelous and actionable per se, that is, actionable without any allegations of special damages, if they tend to expose plaintiff to public hatred, contempt, ridicule, aversion, or disgrace, and to induce an evil opinion of him in the minds of right-thinking persons and to deprive him of their friendly intercourse and society.”—“Cyclopedia of Law and Procedure,” William Mack editor in chief, Vol. XXV, p. 250. Truth is a safeguard in exposing wrong. “In civil actions the truth is always a defense, even if the motive is shown to be malicious. The rule is that a man is not entitled to damages for injury to a reputation to which his true character did not entitle him.”—“Practical Journalism,” E. L. Sherman, p. 224. If we are truthful in using borrowed words, we shall be accurate in quotations. If we are accurate in quotations, such tools will get back to their owners in as good shape as when we borrowed them.