AdventAI

The English Bible

From The Youth’s Instructor, Vol. 59, No. 8., February 21, 1911

JOHN WYCLIFFE, of England, in 1382, made the first English translation of the Bible, though portions of it had been translated into Anglo-Saxon many centuries before. “No sooner was this manuscript version bearing Wycliffe’s name completed,” says Mr. John T. Faris, “than he was brought to trial, on several charges, the most important being that he had made the Bible ‘more common and more open to laymen and to women than it was wont to be to clerks well learned and of good understanding, so that the pearl of the gospel is trodden underfoot of swine.’”

“The circulation of Wycliffe’s Bible was so general, in spite of all difficulties in the way, that in 1414 all persons were legally warned against reading the Scriptures in English, on pain of forfeiture of ‘land, catel, life, and goods from their heyrs forever.’ Efforts were made to destroy the books bearing Wycliffe’s name, yet one hundred seventy copies have been preserved to this day.

“The law against Wycliffe’s version was not enough to satisfy his enemies. They were not content until his bones had been burned, and the ashes thrown into the river Swift. An old writer, speaking of this occurrence, said: ‘As the Swift bore them into the Severn, and the Severn into the narrow seas, and they again into the ocean, thus the ashes of Wycliffe are an emblem of his doctrines, which are now dispersed over all the world.’”

“Unfortunately, a single copy of Wycliffe’s Bible cost what would be equal to two hundred dollars of our money. Yet many who could not afford to own a copy gained access to one by paying a fee for the privilege. The case is recorded of one man who gave a load of hay that he might read a manuscript an hour a day for a number of days.

“But better times were soon to come. Less than seventy years after the death of Wycliffe the art of printing was invented, and cheap Bibles were made possible.”