English the Orientals Have Got
R. B. THURBER
A LITTLE wholesome humor once in a while is beneficial to both mind and body; and every individual, of whatever nation, finds time to laugh at what appeals to him to be funny in the light and shade of his daily experiences. The appreciation of the best things to laugh at is often narrowed to a single locality; but the best of humor is colloquial after all. The world as a whole laughs heartily over very few really mirth-provoking incidents. One nation's sense of humor is not that of another at all. And this difference is made serious by those who berate foreigners for their lack of humor because they do not “see the point” in a purely national laugh, or have a very different idea as to what is funny. We all need to be broad and to acquire the international mind in this as well as in other relations; for little pleasantries are always being passed among various classes of people, and knowing when to laugh and when to take things seriously is often the first step in a profitable friendship.
The humor of the language blunderer is always a cause for mirth. We can all laugh at one another’s expense in this, for every one who tries to learn a foreign tongue will invariably carry the idioms of his mother tongue over into the new language, and of course make many ludicrous mistakes. In a country like Burma, where so many languages are spoken and all persons with any claim to education have a trial at English in their own way, mistakes are so common that they cease to attract notice. However, many a time an Englishman or American has occasion to smile at the efforts of the one with whom he is talking. And although the native is usually too polite to laugh in our faces when we torture his language, he has a quiet burst of humor over it when we are not around.
A man who prides himself on his ability to speak English glibly, when ordering a pair of shoes specified that they must be broad-toed, for he has “thorns between his fingers.” But this is an exception. Usually the correct thought is conveyed, but the idiom is queer. The following are samples of letters we have often received from parents of the boys attending our school:—
“DEAR SIR,—If my son appears late at your school again without a chit [note] of recommendation, kindly slap him as he deserves. For which kind favor I will ever pray.”
Another parent requested that her boy be excused because of “domestic troubles,” which troubles were explained to be the cooking of the rice for dinner.
The teacher urged that specific reasons be given for absence, and the following was presented: “San Po got a sore without cause on the left side of his right knee. Pain as it was, he tried his best to attend his class till Thursday, after which he was entirely confined to his bed. Hardly had it recovered before an eyesore made its appearance, which was the real cause of his continued confinement during the whole of last week. Therefore, on the strength of his pains I most respectfully beg you to excuse him.”
“SIR,—I am Maung Pu pupil of you write you a letter for few lines. The bee stings to my face for this reason please give one day leave, sir.”
A peddler came to our friend’s door. He was a jolly fellow with a broad smile congealed on his face. In the course of a bantering conversation he was asked his name. He was very proud to say that he had an English name. It was “Cheap Jack.” In fact, a number of small business men flaunt this name in front of their shops.
The public letter writer is very common, and is often seen sitting under his umbrella in a quiet corner. For a nominal fee he writes for those who are aspiring after respectability or are seeking favors from the higher classes. Usually he does a thriving business. If his English is just a smatter, no matter. Perhaps he has the F. W. (failed matriculation) degree from the university of Calcutta; and capital letters after one’s name are enough to substantiate any claim to knowledge in the eyes of a large class of his customers.
A friend of ours tried to get a servant again, whom he had discharged because he had to leave town. The servant now held a good position and was loath to leave it, although he liked his former master. So he hired a scribe to write the following consoling note: “Dear Sir you salaam. by Rama Because to write this letter your letter got it me and then reading your letter I am very glad to see. What can i do sir My sahib cannot go from here I am very sorry if not I had come there I cannot come very Long please don’t sorry I request to you.”
A native Christian, when writing to his teacher, sought, for variety’s sake, a synonym of preserve, and rounded off his epistle with, “May kind Providence pickle you.”
Signboards make interesting reading, and it is worth a trip around Rangoon to discover new creations. Over a diminutive barber shop is one bidding us “Well Come, My Dear.” A rising young doctor blazons his trade with the shingle, “Maung Loo Galay, vaccinated every Thursday.” A petty merchant gives promise of sticking to the voyage when he announces himself, “Baboo Khan, Syrup Sailor.” A beggar carries this enlightening inscription:—
“Gentleman and please mercy upon this poor helplessandlame man ladies.”
A Chinese whisky seller has a large sign with the picture of a bottle at the side, and the words, “Ah Foke, licensed to be drunk on the premises or removed.”
On a bookstall is this: “Books writing paper stationery pencils for the schoolboys all can get.” And on a restaurant appears: “Meat, fish, eggs, curry, palow rice, all have got.”p. 4
The following in front of a signboard painter’s place gives evidence of a very peaceful alliance: “L’entente cordiale of brains, wit, art and energy in reproducing, designing, printing and engraving.”
A quack advertises a preparation which is so powerful that it will make water run uphill, and is guaranteed to produce a light-complexioned baby “even if the parents are the darkest black.”