AdventAI

A Chinese Lesson

By W. C. Hankins

From The Youth’s Instructor, Vol. 59, No. 6., February 7, 1911

W. C. HANKINS

As I was listening to the children in the Chin-chew boys’ school studying their lesson this morning, I noticed that all were making a slight mistake in the way they repeated the lines they were learning to read. They were learning part of a song, and the two lines they were repeating read like this:—

“Chit-si i-au goa koat-i, Beh tak hang chiau Tsu ka-si.”

This means, “From this time on I am determined to do all things according to the Lord’s teaching.”

But one little lad had heard wrong, and so was repeating the lines like this:—

“Hit-si i-au goa koat-i, Beh tak hang chiau Tsu ka-si.”

This means, “From that time on I am determined to do all things according to the Lord’s teaching.” Soon all the children were repeating it as he did.

Now you will notice that he only left off one letter, but the difference of that one letter made a difference of one word in the meaning, and the difference made by the change of that one word is eternal in its consequences,—it is the difference between eternal life and eternal death.

God’s book says to us, “To-day if ye will hear his voice, harden not your hearts.” And again, “But exhort one another daily, while it is called To-day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.” Heb. 3:15, 13. God calls us “to-day,”—“from this time on,”—to give our hearts to him. But how often we are like the little Chinese boy, and say, “Yes, Lord, I will do it by and by,”—“from that time on,”—and “that time” is like “to-morrow,” it never comes. Unless we are determined that “from this time on we will do all things according to the Lord’s teaching,” we are treading on dangerous ground, and are liable to lose eternal life.

Not only does this lesson apply to those who have never made a profession of accepting the Lord Jesus as their Saviour from sin, but it comes with a double force to us who have already started on the upward way. We know that sometime we must be holy, that we must prepare to meet the Lord, that we must get rid of these sins that overcome us so easily, and we say, “Sometime we will get ready; sometime we will stop doing these things.” But, dear friends, we do not know anything about the future, and the only time we really have to accomplish this work is now,—to-day. We will hear or see many like the Chinese boy, and we will be tempted to learn of them; but we must remember that the Master says, “From this time on,” and he will not accept any other rendering.

Have you been making a mistake in repeating the lesson? If so, the Master is sending this to you as a reminder that you have heard wrong, or have been led away from the correct rendering by the voices of those around you; and he bids you remember that the correct rendering is, “To-day,—from this time on.”

Perhaps some who read these lines have, in the past, had a bright experience in the things of God, and were at one time fully determined to do his will, but have now grown cold. This class are like the little boy in this same school who, on being corrected for saying, “From that time on,” began to quote the lines thus:—

“It-si i-au goa koat-i, Beh tak hang chiau Tsu ka-si.”

This means, “At one time I was determined to do all things according to the Lord’s teaching.”

As I listened to this little fellow’s rendering, I thought of the large class that were doing just what he so thoughtlessly repeated. And I thought of how pitiful it was that one should start toward the goal of eternal life, know the joy of walking with God, and then stop short before reaching his destination. But may God grant that this experience may not be ours; may we not look back and say, “At one time;” may we not look into the future and say, “Sometime;” but may we, by the grace of God, say, “Now, to-day, I will give my heart to him, and ‘from this time on I am determined to do all things according to the Lord’s teaching.’”

Kulangzu, Amoy, China.