The Man Who Translated the New Testament for the Icelanders

11%

Review and Herald Publishing Assn. · Takoma Park Station, Washington, D. C. · Jul 17, 1917

FromThe Youth’s Instructor, Vol. 65, No. 29

Read the full edition

The Man Who Translated the New Testament for the Icelanders

ODDER GOTTSCHALKSEN,—who ever heard tell of such a name, so odd and so hard to pronounce! It sounds like a German name, and I think it must be, for Odder’s father was a bishop who studied under Martin Luther, and Luther, we know, was a German.
Odder’s father had taught him that salvation can come only through Jesus. He loved the doctrine, and was very happy when he could teach it to others. Later in life he went to Iceland, that bleak northern island of which we know so little. Here he acted as secretary to a Roman Catholic bishop, and had to be very careful not to let him know what he was teaching. For the Catholics believe that their priests are the mediators through whom men get the forgiveness of their sins, and that the dead Virgin Mary and other dead people can fill the same office on behalf of those who have sinned, and that outside of the Roman Catholic Church, and without confessing to her priests, there is no salvation for any one. But Odder was satisfied to believe in and obey the gospel of Jesus as the New Testament taught.
Odder had quite a library for those days, but his books were Greek and Latin, and the poor Icelanders could not read them. They must have the sweet New Testament story in their own language, so in an old cow stable fitted up as a study, he went to work to translate it. Every spare moment was utilized.
But Romish spies must have watched Odder, for they found out what he was doing, and told the bishop. He was very angry, and threatened to excommunicate every person who believed the new doctrine, for Odder was teaching as well as translating. To excommunicate is to cut one off from the church, and Roman Catholics think that that is a dreadful thing, because an excommunicated person, according to their view, has no hope of a happy hereafter.
But people had already become too wise to be frightened; they knew the bishop could not cut them off from future life, and they did not care for his curses, so the teaching and the translating went on. When all the New Testament had been put into Icelandic words, it was taken to Copenhagen and printed. Christian III was the king of Denmark then. It was by his order that Odder’s Testament was put into the printer’s hands, so he, too, must have learned that we cannot be saved by a poor mortal priest.
A few years later the whole Bible was translated and printed in the Icelandic language. The Icelanders were very happy to get it. They studied it diligently, and believed and followed its teachings. Odder’s work still has an influence over his adopted country, the Icelanders being a good, quiet people, happy in their cold Northern home.
You never heard of Odder Gottschalksen before, but you will remember him now. You will love his name and set it very high. It is a brave thing to do to go against men to please God, and great and lasting results are sure to follow when the battle is won. Fear only God. Follow him. Do his work. Fight his battles. Then the stars set in your crowns will shine for endless ages.
Luther was born in 1483, and died in 1546, but having those dates does not fix the time of Gottschalksen’s translation of the Scriptures into Icelandic; but as Christian III established Lutheranism in Denmark in 1536, the translation must have been made about the time of Luther’s death. S. ROXANA WINCE.