Accuracy in Quotation

10%

Review and Herald Publishing Assn. · Takoma Park Station, Washington, D. C. · Dec 25, 1917

FromThe Youth’s Instructor, Vol. 65, No. 52.

Read the full edition

Accuracy in Quotation

WHY borrow a camera while your own camera may make a better photograph?
When, however, it is clearly evident that one's own idea, form of expression, or authority is inadequate to present the subject in hand, and there can be found an expression that is fully sufficient, it will doubtless be welcomed by those addressed; but the responsibility of accurate quotation is sometimes not fully appreciated.
In presenting a quotation, one should cite the authority and reference, thus preparing the mind to receive the especially important message. There is no such word as “Theysay.”
That the force of a quotation may remain unbroken, it must stand on its own footing. If one person must oppose another, let him do it fairly, not by misrepresenting what he has said. Placing a smoked glass before the eye will never cause an eclipse of the sun, no matter how much one might desire to bring about the phenomenon.
Another slip to guard against is that of taking a phrase, clause, sentence, or paragraph out of its proper connection, and constructing a theory into which to make it fit. This might crudely be illustrated by the extreme example of a certain speaker who very much disliked the current fashion of ladies’ hairdressing, and accordingly sought sympathy with his notion by taking as his text Matt. 24: 17, “Top not come down.”
If quotations are written, the punctuation should be exactly transcribed, else one may come as far from the author's thought as the following statement concerning Cæsar is from the intended description: “Cæsar entered upon his head, his helmet upon his feet, armed sandals upon his brows, a cloud in his right hand, a sword in his eye, an angry glare.”
The one mistake perhaps most common and beyond doubt the most disastrous is that of misquotation, which is largely due to carelessness. What human intellect could number all the accidents that have occurred because of added or omitted words in quoting what ‘some one said’? For an example of this type of mistake let us look back to that fatal temptation in the Garden of Eden, and determine the real cause of the yielding. In Eve’s reply to the beguiling serpent’s suggestion, she meant to answer by giving the words of the divine command; but she added, “neither shall ye touch it,” and substituted “lest ye die” for “thou shalt surely die.” The overstatement and insufficient certainty gave occasion for a root thought of doubt which resulted in the precipitate step that doomed our world.
God’s displeasure at such indefiniteness is so great that he has said concerning his message to man, “If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues. . . . If any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life.” Rev. 22: 18, 19. Mindful of God’s jealous attitude regarding his Word, shall we not use carefully all borrowed expressions, thus doing much to overcome the habit of inaccurate quotation?
ZIBAH M. BEAMAN.