AdventAI

The Poetry of the Bible

By Florence R. Kneeland

From The Youth’s Instructor, Vol. 65, No. 26., June 26, 1917

ONE of the oldest poems of which we have any idea as to the time of its writing, is in the Bible. It is the “thanksgiving” song of Moses and the children of Israel, when they found themselves on the other side of the Red Sea, safe from their enemies.

The idea that the Bible is a book of poems may be a new one, but this is not strange when we consider that poetry is one of the most beautiful ways of expressing thought. It has been said by some one that poetry originated in heaven, and that the climax will be reached there. It is therefore not surprising that in the Holy Book we find some of the most beautiful poetry ever written.

When we study the literature of the Hebrew people, we cannot help being impressed with their poetry. It is in the reign of King David that we find the golden age of Hebrew lyric poetry. The name “lyric” has been applied because the lyre, one of the Hebrew musical instruments, was used to accompany the verse of that name. In the book of Chronicles we learn that David appointed four thousand singers or musicians from the tribe of Levi. Poetry rendered in song, in connection with the divine service, was one of the crowning features of that golden age. Very often these songs took the form of a national anthem, voicing the praises of God, and at the same time reviewing the history of the children of Israel. An example of this is found in the seventy-eighth psalm

“Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth. I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old, Which we have heard and known, And our fathers have told us. We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.”

This anthem differs somewhat from our modern idea of an anthem, but it is a difference only with regard to circumstances and manner of expression.

The sweetness of the Hebrew ode, one of the most common forms of their poetry, remains unsurpassed today by any secular masterpiece. The nearest approach to pure music that we find is in the following ode. It is a song par excellence:

PRELUDE

“Hear, O ye kings; Give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto Jehovah; I will sing praise to Jehovah, the God of Israel.

APOSTROPHE

“Jehovah, when thou wentest forth out of Seir, When thou marchedst out of the field of Edom, The earth trembled, the heavens also dropped, Yea, the clouds dropped water. The mountains flowed down at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.”

This is a portion of Deborah’s ode, which was sung upon the deliverance of Israel from the hand of Sisera. It is one of the most elaborate of Biblical odes, and exercised considerable influence upon succeeding poetry.

But perhaps nothing in the Bible is more beautiful, or is more widely known, than the poetic description of God as a shepherd:

“The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: He leadeth me beside the still waters.”

The account is concise, yet simple; and every time we read it we feel a stronger determination to make the Lord our shepherd.

In the study of Biblical poetry, two observations are worthy of mention. The first is that a poem translated literally from the Hebrew into the prose of any other language will still retain much of its native dignity, and a faint appearance of versification. But if the Hebrew poem is translated into the idiom of foreign verse, the original beauty will be confused and mutilated. We are also reminded that the imagery and figurative language of Bible poetry is drawn from the common life of the Hebrew. The flora and fauna of the land of Palestine are so varied that the terms used in description are such that no matter where the Bible may be read they are understood and are easily translated.

In this, the greatest book of literature, we find illustrations of almost every literary form. The book of Job is an example of gnomic poetry, while epic and lyric poetry can be found in many of the other books, especially the Psalms. Every lover of beautiful language and lofty thought can satisfy his needs in the study of the Bible.

FLORENCE R. KNEELAND.