AdventAI

In What Young People are to be Examples

By Arthur L. Manous

From The Youth’s Instructor, Vol. 65, No. 4., January 23, 1917

“LET no man despise thy youth; but be thou an example of the believers” (1 Tim. 4: 12),—

1. “En logō.”—Greek.

“In word.”—Authorized Version and Revised Version.

“In discourse.”—Rotherham’s Translation.

“In doctrine.”—Thomson’s Translation.

“By the soundness of your precepts.”—Shuttleworth’s Paraphrastic Translation.

2. “En anastrophē.”—Greek.

“In conversation.”—Authorized Version.

“In conduct.”—Alford’s Translation.

“In discourse.”—Boothroyd’s Translation.

“In behavior.”—Rotherham’s Translation.

“In deportment.”—Morgan’s Translation.

“In manner of life.”—Revised Version.

3. “En agapē.”—Greek.

“In charity.”—Authorized Version.

“In hope.”—Boothroyd’s Translation.

“In love.”—Revised Version.

4. “En pneumati.”—Greek (not in best Greek text).

“In spirit.”—Authorized Version (not in Revised Version).

“In a candid yet zealous spirit.”—Doddridge’s Paraphrase.

“By the fervor of your piety.”—Shuttleworth’s Paraphrastic Translation.

“In your whole temper.”—Wesley’s note.

5. “En pistei.”—Greek.

“In faith.”—Authorized Version and Revised Version.

“In fidelity.”—Thomson’s Translation.

“By the steadfastness of your faith.”—Shuttleworth’s Paraphrastic Translation.

“In uniform and incorruptible fidelity.”—Doddridge’s Paraphrase.

6. “En hagneiā.”—Greek.

“In purity.”—Authorized Version and Revised Version.

“In chastity.”—Rotherham’s Translation.

“By the candor of your mind.”—Shuttleworth’s Paraphrastic Translation.

“Consider what I say,” says the apostle, “and the Lord give thee understanding in all things.”

The Greek in this compilation is copied from Dr. Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible with a Greek Dictionary, and the Emphatic Diaglott New Testament. The compiler lays no claim to a knowledge of Greek.

ARTHUR L. MANOUS.