AdventAI

The Story of a Word

By Geneva Anderson

From The Youth’s Instructor, Vol. 64, No. 37., September 12, 1916

ONE of the most interesting words in our language is the word “shibboleth.” It comes from the Hebrew tongue, where it means an ear of corn, or a stream or flood. The story from which it gets its present meaning is found in the twelfth chapter of Judges.

Jephthah was one of the judges of Israel who conquered the Ammonites by the help of his tribesmen, the Gileadites. But instead of being glad over this victory, the Ephraimites blamed Jephthah for not asking their aid, that they also might have had a share in the glory. Although Jephthah told them that when he had asked their help he had been refused it, still the Ephraimites were not pacified. So the two tribes joined battle.

The Gileadites were the stronger, and succeeded in taking the passages of the Jordan. Then the Ephraimites saw they were beaten, and those who escaped the slaughter fled, only to be stopped at the river by the men of Gilead. Each one who came to the river was asked, “Are you an Ephraimite?” and if he said, “No,” the command came, “Say shibboleth.”

Now, the Ephraimites could not pronounce the “sh,” and would say, “Sibboleth.” So in this manner the victors determined who were enemies and who were friends. “And there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.”

This word, when it passed into our English language, came to get its meaning from the Bible story rather than from the original meaning of the word itself. It signifies a criterion or a test. For instance, one writer has said the “sh” sound is the shibboleth of foreigners.

In the twentieth century it has come to have a broader meaning—a party cry or watchword, or a pet phrase.—Geneva Anderson.