“A Mighty Fortress Is Our God”
By Amos R. Wells
MARTIN LUTHER was born in Eisleben, Germany, in 1483, a poor miner’s son. His heart was full of music when he was a boy, and he used to sing from door to door. After he became a man, and had led in the great revolt from the superstitions, sins, and injustices of the Roman Catholic Church, he did two things that, more than all others, established Protestantism firmly,—he translated the Bible into the language of the common people, and he wrote hymns also in their every-day language, to be sung to attractive, familiar tunes. The first printed hymn-book was published at Wittenberg in 1524;—eight hymns with tunes, and four of them by Luther. Since that beginning it is said that Germans have written more than one hundred thousand hymns, and the greatest of all is this hymn of Luther’s. Luther wrote some thirty-six hymns in all, but this is his noblest. Some say that the strong tune to which the hymn is always sung was composed by Luther, but he probably merely adapted a tune already in existence. The hymn was written about 1528, and though many attempts have been made to associate it with various stirring events in the life of the great Reformer, it is not known what occasion prompted it. He based it on the forty-sixth psalm, but it does not follow the course of the psalm; it merely catches up and carries on the psalm’s leading thought. Whatever its origin, it had an immediate influence in Germany, and became for the Reformation what the great French hymn, La Marseillaise, became to France. It is now the national hymn of the fatherland. Dr. Benson says: “It was sung at Augsburg during the Diet and in all the churches of Saxony, often against the protest of the priest. It was sung in the streets; and, so heard, comforted the hearts of Melanchthon, Jonas, and Cruciger, as they entered Weimar, when banished from Wittenberg in 1547. “It was sung by poor Protestant emigrants on their way into exile, and by martyrs at their death. It is woven into the web of history of Reformation times, and it became the true national hymn of Protestant Germany. “Gustavus Adolphus ordered it sung by his army before the battle of Leipzig, in 1631, and on the field of that battle it was repeated, more than two centuries afterward, by the throng assembled at the jubilee of the Gustavus Adolphus Association. Again it was the battle hymn of his army at Lutzen, in 1632, in which the king was slain, but his army won the victory. “It has had a part in countless celebrations commemorating the men and events of the Reformation; and its first line is engraved on the base of Luther’s monument at Wittenberg.” Luther comforted his own heart with the hymn, and when his great cause seemed almost lost, he would turn to his friend Melanchthon and say, “Come, Philip, let us sing the forty-sixth psalm.” There is a story of the use of it by the German troops lodged in a church after the battle of Sedan. They were too excited to sleep. At last some one began to play Luther’s hymn upon the organ. The soldiers united in a splendid outburst of song, after which they fell into peaceful slumber. The hymn has been translated into English more than eighty times, but only twice with such success that the result has won popular favor. Our favorite American version is that by Rev. Frederic Henry Hedge, a great German scholar, himself a poet of no mean ability, whose translation appeared in 1852. Longfellow has a version in his “Golden Legend,” and one of Whittier’s war poems is in Luther’s meter, and has the same name. Here is Dr. Hedge’s translation of this great soul-stirring hymn:—2 “A mighty fortress is our God,
A bulwark never failing;
Our helper he amid the flood
Of mortal ills prevailing:
For still our ancient foe
Doth seek to work us woe;
His craft and power are great,
And, armed with cruel hate,
On earth is not his equal. “Did we in our own strength confide,
Our striving would be losing;
Were not the right man on our side,
The man of God’s own choosing:
Dost ask who that may be?—
Christ Jesus, it is he;
Lord Sabaoth his name,
From age to age the same,
And he must win the battle. “And though this world, with devils filled,
Should threaten to undo us,
We will not fear, for God hath willed
His truth to triumph through us:
The prince of darkness grim,—
We tremble not for him;
His rage we can endure,
For lo! his doom is sure,
One little word shall fell him. “That word above all earthly powers,
No thanks to them, abideth;
The Spirit and the gifts are ours
Through him who with us sideth:
Let goods and kindred go,
This mortal life also;
The body they may kill:
God’s truth abideth still,
His kingdom is forever.” — Amos R. Wells, in Junior Christian Endeavor World.