The Origin of English Names

7%

Review and Herald Publishing Company · Battle Creek, Michigan · July 23, 1903

FromThe Youth’s Instructor, Vol. LI, No. 29

Read the full edition

The Origin of English Names

THE study of names in the English language should interest every student, for the historical facts to be gleaned from some of them. Coming across an old book a few days ago, I passed a pleasant hour looking over its recorded names, and their probable origin. That which follows in this article was called out by that opportunity, and is now presented to INSTRUCTOR readers who are interested in such matters:—
A few miles north of Leicester, and near a small body of water, is situated the village of Loughborough. Wondering why so peculiar a name should attach to a small town, we had only to give the word its natural division to find that lough means lake, and borough means town, and the full significance is seen in “lake-town;” that is, a town by a lake. This word, however, appears in old English literature under different forms, such as Lettidur and Lactoduro, but having the same significance in all its forms, because of the use of the affix dur, which signifies water.
In many old English towns, some of the streets are called gates. The retention of this appellation is one evidence of early Roman occupation, since all Roman roads were called either strata (streets) or porta (gates). The word castra, meaning camps, or garrisons, is still preserved in the names of English towns, in three forms,—Lancaster, Manchester, Leicester, etc. It is thought by some etymologists that the name Leicester is derived from legionis castra, from the inscription, “L. VIII” on a tile found near the town, which is supposed to have been left where the Eighth Legion of the Roman army was stationed.
While the Romans left behind them in England no word which signifies home, the Teutons, who followed them, gave the language several words of this import. Prominent among these was ton. As an affix it signified a place surrounded by a stockade, or hedge. In Wyclif’s time the word took the form of toon, as may be seen from his translation of Matt. 22:5, which he renders: “Thei dispiseden, and wenten foorth oon to his toon, another to hys maurchandise.” The word still carries this form in Ireland and in some parts of Scotland. Bar was used to indicate a bush, thicket, or different roots; so that the word Barton, now the name of a town, originally meant a “hedged enclosure for the bear;” that is, the bearing crops. The words worth and garth meant smaller, protected enclosures than those called ton. From garth comes yard, which also includes the idea of garden. Stoke, or stock, was a stockaded enclosure, while fold meant an enclosure surrounded by felled trees.
Leys were open pastures for cattle, while dens, or denes, were woodland vales, where hogs might find needed food in beech-nuts, acorns, etc. On large estates the “hog-warden,” who superintended the hogs, was an important officer of the household. Such names as Hayward and Howard are derived from this early English title.
The particle ing was to the Saxon language what Mac, O’, and Ap were to different branches of the Celtic tongue; that is, “son of.” In time, however, it came to represent clans, or tribes. It had also a local significance; as, Kentings, or “men of Kent.” In other cases, as a prefix, it means a meadow.
Wal, or gwal, meant a walled town, or estate, belonging to Danish or Norse settlements, by which they guarded themselves from the inroads of their perpetual enemies, the Saxons and Anglians. This foreign sense of the word was more apparent, however, when applied to foreign things, as walnuts, Cornwall, and Wales. The dwellers in the parts of the country thus designated were distinctively aliens from the Teutonic possessors of other parts of the land, hence the word wall in their names designated them as foreigners.
The word well, now used to denote a water supply, formerly had a far different significance. It often took the form of will, much like the German weiler, and meant a single house. From this use of the word came Eastwell, Holwell, etc.
Many English family names are derived from the occupation of some ancestor. For example, the name De Spenser came from Dispensator, the distributor of the royal property. Le Gros Veneur, master of the hunting, or chase, became Grosvenor.
Considering the orthography and forms of tenses of English words, we find many curious things, and begin to realize some of the difficulties met by those of other nationalities who try to express themselves in correct English. To illustrate: The writer once heard a gentleman tell how strangely he felt upon hearing a will read, which was made by a Frenchman, when he found that in it he himself had been appointed “executioner” for the testator.
Referring to the arbitrary change of form taken on by some English words, a writer in the Commonwealth gives the following curious medley:—
“We’ll begin with box, and the plural is boxes, But the plural of ox should be oxen, not oxes. One fowl is a goose, but two are called geese, Yet the plural of mouse should never be meese. You may find a lone mouse, or a whole nest of mice, But the plural of house is houses, not nice. If the plural of man is always called men, Why shouldn’t the plural of pan be called pen? The cow in the plural may be cows or kine, But a bow if repeated is never called bine, And the plural of vow is vows, never vine. If I speak of a foot, and you show me your feet, And I give you a boot, would a pair be called beet? If one is a tooth, and a whole set are teeth, Why shouldn’t the plural of booth be called beeth? If the singlar’s this, and the plural is these, Should the plural of kiss ever be nicknamed keese? Then one may be that, and three would be those, Yet hat in the plural would never be hose, And the plural of cat is cats, not cose. We speak of a brother, and also of brethren, But though we may say mother, we never say mothern. Then the masculine pronouns are he, his, and him, But imagine the feminine she, shis, and shim. So the English, I think, as you all will agree, Is the strangest language you ever did see.”
J. O. CORLISS.
Leicester, England.