AdventAI

“It Can’t Equal Ours”

From The Youth’s Instructor, Vol. L, No. 37, September 18, 1902

In speaking of the wonderful adaptation of the Bible to translation, the author of the book “Wonderful” says: “A Zulu Kafir once said to me, ‘White men are especially favored. They have railroads, telegraphs, breech-loading rifles, fine clothes, wisdom, and wealth; but they lack one advantage which we enjoy; namely, the gospel in the Zulu language.’ I replied, ‘Our translation is splendid; it is next to the Greek.’ The Zulu shook his head, and said, ‘It can’t equal ours.’ I thought no more of it until a Malay said to me: ‘The Malay language is the most eloquent in the world. Look at our translation of the Scriptures.’ This set me thinking. Now, Chinese is one of the most horrible languages conceivable—I can not speak it, but I am quoting the opinion of experts. A Chinese Christian to my face deplored the privation that Europeans endure in not having access to the Chinese version of the Scriptures. This gave me further light. I am now convinced that Scripture is unique, in that it will bear translation into any language, without losing one item of its force. The Bible seems to be the only book that is capable of being thoroughly rendered into any and all languages.”