Isaiah 28:27
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
Translations
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about on the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
For the fitches are not threshed with a threshing instrument,
Neither is a cart wheel turned about upon the cummin;
But the fitches are beaten out with a staff,
And the cummin with a rod.For the vetches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but the vetches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
Revised Version, American Standard Version
For the fitches are not threshed with a sharp threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
For not with a sharp-pointed thing threshed are fitches, And the wheel of a cart on cummin turned round, For with a staff beaten out are fitches, And cummin with a rod.
For the dill is not threshed with a threshing instrument, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but dill is beaten out with a staff, and cummin with a rod.
For not with a sledge, must, black coriander be threshed, Nor must, the wheel of a cart, on cummin, be turned, But with a staff, must fennel be beaten, And cummin with a rod:
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
Surely caraway is not threshed with a sledge,
and the wheel of a cart is not rolled over the cumin.
But caraway is beaten out with a stick,
and cumin with a rod.For the dill isn’t threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.
For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick, and of the cummin with a rod.
For fitches shall not be threshed with a threshing instrument, neither shall a cart wheele be turned about vpon the cummin: but ye fitches are beaten out with a staffe, and cummin with a rod.
Douay-Rheims (Challoner revision)
For gith shall not be thrashed with saws, neither shall the cart wheel turn about upon cummin: but gith shall be beaten out with a rod, and cummin with a staff.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
4 sources
The fitches are beaten out with a staff and the cummin with a rod, each crop receiving the light implement suited to it.CT 314.1–2Lt 60, 1907, par. 5–8STB 552.2–4SPBC 199.1–2 A threshing instrument is not used upon them, nor is a cart wheel turned about upon them, for such heavy crushing would be unfitting.CT 314.1–2Lt 60, 1907, par. 5–8STB 552.2–4SPBC 199.1–2 Small and delicate seeds require this lighter, careful handling rather than severe force.Lt 60, 1907, par. 5–8STB 552.2–4
Skill in such ordinary work is taught by God, who instructs people in practical wisdom for each task.CT 314.1–2Lt 60, 1907, par. 5–8STB 552.2–4SPBC 199.1–2 He gives farmers and workers discretion and skill to discern differences and to use the right and fitting method for each kind of labor.CT 314.1–2Lt 60, 1907, par. 5–8STB 552.2–4SPBC 199.1–2 Careful, crop-specific work of this kind shows divine instruction in common skills.CT 314.1–2Lt 60, 1907, par. 5–8STB 552.2–4SPBC 199.1–2
Sources
Pioneers and periodicals
9 sources
The verse was given through Isaiah, whose name means Jehovah is salvation.ST May 28, 1912 His work ran between 760 and 698 B.C., beginning when he was a young man in the reign of Uzziah and continuing through the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, with his prophesying extending into the reign of Manasseh, by whom he was martyred.ST May 28, 1912 Those were crucial times in Judah that were typical of the great days to come.ST May 28, 1912 Isaiah is the Gospel prophet, with no other Old Testament prophet speaking so much of the last days, the sufferings and work of Jesus Christ, and the kingdom of glory ahead.ST May 28, 1912 The verse stands in the first main division of the book, chapters 1-39, and specifically in the group of various prophecies in chapters 24-35 that look forward especially to the last days and the judgments of God upon the earth.ST May 28, 1912
The chapter to which the verse belongs reproves the ten-tribe kingdom of Samaria and looks forward to the time when Christ will reign.ST Jun 11, 1912 The verse belongs to a prophecy concerning Israel, with Israel also serving as a type of conditions in the Christian age.ST Sep 29, 1909 It belongs to the section beginning at chapter 28 verse 7 that makes plain the meaning of chapter 29 verses 9 to 12, which pictures those who profess to be God's people as unable to understand the prophecies of the word because of their sins.ST Nov 4, 1930
Different seeds require different methods of threshing, so fitches are beaten out with a staff and cummin with a rod rather than being crushed under a threshing instrument or cart wheel.ST Jun 7, 1910ST May 19, 1898RH Jun 29, 1916 The verse shows that God teaches the farmer how to work with judgment, so that practical skill and knowledge in farming, including knowledge of appropriate ways to thresh different crops, come from God.ST May 19, 1898ST Apr 2, 1902 The contrast in threshing methods shows that judgment and discipline are fitted to what is being dealt with.ST Jun 7, 1910 Adversity is like God's threshing, and the verse teaches the right response to it, which is to be like grain that stays at the thresher's feet rather than like chaff that flies against it.ST Sep 27, 1883
Sources