Translations
For vain men would be wise, though man be born like a wild ass’s colt.
For vain man would be wise, though man be born like a wild ass’s colt.
For vain man would be wise,
Though man be born like a wild ass’s colt.For vain man would be wise, though man is born like a wild ass's colt.
But vain man is void of understanding, yea, man is born as a wild ass’s colt.
But vain man is void of understanding,
Yea, man is born as a wild ass’s colt.And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.
Yet a senseless man will make bold, though man be born [ like] the foal of a wild ass.
But, an empty person, will get sense, when, a wild ass’s colt, is born a man!
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
But a witless man can no more become wise
than the colt of a wild donkey can be born a man!An empty-headed man becomes wise
when a man is born as a wild donkey’s colt.And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.
Yet vaine man would be wise, though man new borne is like a wilde asse colte.
Douay-Rheims (Challoner revision)
A vain man is lifted up into pride, and thinketh himself born free like a wild ass’s colt.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
4 sources
The saying belongs to the extended dispute over suffering between Job and his three friends, a debate that runs from chapter 4 through chapter 31 and unfolds in three rounds of speeches.ST As the declaration of one of those friends, it is not automatically reliable but must be tested against the rest of Scripture, since some of their claims contradict inspired teaching and are true only insofar as they agree with it.ST Sep 21, 1904
Empty, vain human beings presume to be wise by their own judgment even though they are born untamed like a young wild ass.RH Apr 19, 1906 In its setting this exposes that God knows human vanity and wickedness, while His greatness cannot be measured or judged by human reason.RH Apr 19, 1906 Self-importance does not make such a vain aspirant wise, but causes wise and holy people to think less of him.
Left to themselves, children stray from birth like the untamed young animal in the saying.RH Nov 19, 1857 Parents therefore ought to restrain them rather than let them wander without guidance.RH Nov 19, 1857 That restraint includes holding them back from wicked companions.RH Nov 19, 1857
Sources