AdventAI

Micah 2:4

In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.

King James Version

Translations

  • American King James Version

    In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he has changed the portion of my people: how has he removed it from me! turning away he has divided our fields.

  • King James Version

    In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.

  • KJV Cambridge Paragraph Bible

    In that day shall one take up a parable against you,
    And lament with a doleful lamentation,
    And say, We be utterly spoiled:
    He hath changed the portion of my people:
    How hath he removed it from me!
    Turning away he hath divided our fields.

  • Webster Bible

    In that day shall one take up a parable against you, and lament with a grievous lamentation, and say, We are utterly wasted: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.

  • Revised Version

    In that day shall they take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he changeth the portion of my people: how doth he remove it from me! to the rebellious he divideth our fields.

  • American Standard Version

    In that day shall they take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We are utterly ruined: he changeth the portion of my people: how doth he remove it from me! to the rebellious he divideth our fields.

  • Young's Literal Translation

    In that day doth [one] take up for you a simile, And he hath wailed a wailing of woe, He hath said, We have been utterly spoiled, The portion of my people He doth change, How doth He move toward me! To the backslider our fields He apportioneth.

  • Darby Translation

    In that day shall they take up a proverb concerning you, and lament with a doleful lamentation, [ and] say, We are utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! He hath distributed our fields to the rebellious.

  • Rotherham's Emphasised Bible

    In that day, shall one take up against you a by-word, and lament a lamentable lamentation, saying—we are made, utterly desolate, the portion of my people, he passeth to others,—How doth he set me aside! To an apostate, our fields, doth he apportion.

  • Berean Standard Bible, Majority Standard Bible

    In that day they will take up a proverb against you
    and taunt you with this bitter lamentation:
    ‘ We are utterly ruined!
    He has changed the portion of my people.
    How He has removed it from me!
    He has allotted our fields to traitors.’”

  • World English Bible

    In that day they will take up a parable against you,
    and lament with a doleful lamentation, saying,
    ‘ We are utterly ruined!
    My people’s possession is divided up.
    Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!’”

  • Bible in Basic English

    In that day this saying will be said about you, and this song of grief will be made: The heritage of my people is measured out, and there is no one to give it back; those who have made us prisoners have taken our fields from us, and complete destruction has come to us.

  • Geneva Bible

    In that daye shall they take vp a parable against you, and lament with a dolefull lamentation, and say, We be vtterly wasted: hee hath changed the portion of my people: how hath he taken it away to restore it vnto mee? he hath deuided our fieldes.

  • Douay-Rheims (Challoner revision)

    In that day a parable shall be taken up upon you, and a song shall be sung with melody by them that say: We are laid waste and spoiled: the portion of my people is changed: how shall he depart from me, whereas he is returning that will divide our land?

Commentary

Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.

Ellen G. White

2 sources

In that day a parable is taken up against them, a lament with doleful lamentation declaring that they are utterly spoiled, that the portion of the people has been changed and removed, and that in turning away their fields have been divided among others.Lt 154, 1906, par. 16–1821MR 87.4–9 It is divine judgment bringing destruction and desolation upon them.Lt 154, 1906, par. 16–1821MR 87.4–9

That destruction and desolation belong to scenes that will come soon and be universal in the last days.21MR 87.4–9 What the verse plainly describes will soon be witnessed literally, as surely as the desolation of San Francisco has been seen, for the prophecies of the Old Testament are the word of the Lord for the last day.21MR 87.4–9 Therefore all are warned to be ready also, because the Son of man comes in such an hour as is not thought, and the coming of the Lord will be unexpected.Lt 154, 1906, par. 16–1821MR 87.4–9

Sources

  1. Lt 154, 1906, par. 16–18 Letters and Manuscripts — Volume 21 (1906) — Lt 154, 1906 Ellen G. White, written May 12, 1906
  2. 21MR 87.4–9 Manuscript Releases, vol. 21 [Nos. 1501-1598] — MR No. 1517—Dedication of Paradise Valley Sanitarium; Results of the San Francisco Earthquake; Defense of the True Sabbath Ellen G. White, written May 12–26, 1906; published 1993

Pioneers and periodicals

1 source

Micah's prophecy was given during the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, and Micah was contemporary with Isaiah. In its immediate setting this verse belongs to Micah's account of the social wrongs and sins of his age and of the judgment those sins brought upon Israel and Judah.RH Jul 13, 1916 It pictures the judged people themselves taking up a parable against themselves and lamenting with doleful lamentation.RH Jul 13, 1916 Their lament is that they are utterly spoiled, that the portion of the people has been changed and removed from them, and that their fields, turned away, have been divided among others.RH Jul 13, 1916 The cry thus expresses the reversal and loss of land and inheritance that follow upon that judgment.RH Jul 13, 1916

The verse stands within a book that prophesies very definitely of Christ's coming. That same prophecy holds out wonderful promises to the repentant sinner.

Sources

  1. RH Jul 13, 1916 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 93, No. 35 — The Bible Year July 13, 1916