Your ShelfYour Projects

Review and Herald, Vol. 64, No. 30.

SERVING GOD FERVENTLY

Review and Herald

Jul 26, 1887

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Jul 26, 1887

SERVING GOD FERVENTLY.

BY MRS. E. G. WHITE.
“Nor slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord.” Rom. 12:11.
There are many who will bring into their business much tact, and skill, and zeal, and talent, but they do not feel the necessity of bringing all this, and with greater intensity, into the service of God. While they should be fervent in spirit in the service of God, they should not be slothful in business; they should not permit temporal and earthly things to so absorb all the powers of mind which God has given them that they will not manifest diligence in his service. The reason why there is not more spiritual strength and power with the little companies of believers that compose our churches in different places, is because the business cares of life are made their first and highest object, and absorb their time and their thoughts.
Brethren and sisters, this should not be thus, because of the greatness of the subject of present truth. God speaks in his word to man. It is truth revealed, to be carried as a light that burneth into the darkened chambers of the mind, bringing order out of that which was to the mind confusion. It is truth revealing the darkness of error. The truth should be exalted in every mind. And where there are small companies in different places, who have accepted the truth, it is important that you who help compose their number should make their devotional services full of life and intensely interesting. There are many who do not seem to feel that spirituality must have food to give it sinew and muscle; that man must live “by every word that proceedeth out of the mouth of God.” The word of God “liveth and abideth forever.” It must be brought into the life, and then earnestness will be brought into the religious service. Every one should feel that he is responsible to God for all the talent he has given him, and that he should use these entrusted talents to God’s glory. Every true Christian is a missionary. While in this world, we are to consider ourselves in active service for the Master; and we should make this message of present truth which God has sent into our world of the highest importance. There are those who have an understanding of the Scriptures theoretically, and yet the religious meetings under their charge are spiritless and of no vital interest to the worshipers. God has given us tact; and if we have any power of influence, let us bring this power into active service for him. There are precious gems of truth revealed in the word of God which should awaken the deepest interest in the minds of all Bible believers. Then let him who opens the Scriptures cultivate fervency of spirit, that he may draw minds near to the Author of the word; and if there is a spirit of fervency encouraged in our hearts, we will not only have tact to interest others, but our own souls will be kept alive, our own hearts will feel the quickening influences of the life of his word. Every one who is brought into the service of Jesus Christ should seek to his very utmost to present the truth as it is in Jesus. There will be diligence to bring zeal and earnestness into his work. The Lord wants us to learn the trade of serving him in the most acceptable manner. The one who is engaged in the work of putting up buildings, has to learn the carpenter’s trade; and if he is a faithful worker, not slothful in business, he will show continual increase of knowledge, and a perfection in his work. Will our Heavenly Father be pleased with work done in his service in a careless, indolent manner? We must educate ourselves to do the very best work for our Master.
When I first felt the burden for souls, I was a little past fourteen years of age; but, oh! how I pleaded with God to know what I could say to my young associates that they might be led in the right way! I felt that I must have success; that I must do the work for the Master, and God would give me wisdom. When I was sixteen years old I commenced active labor in public. I felt that I must meet my work in the Judgment, and that the manner in which I did this work would be registered in the books of heaven. I wrestled and agonized with God that he would give me wisdom, that his work might not be marred in my hands, but be acceptable. For more than forty years I have been engaged in active work for my Master, and to-day I feel in just as much need to seek God for wisdom to present the truth to others as I did when I was sixteen years old. And every time I attempt to speak to the people, I feel deeply that I have not done the work as perfectly as it should have been done. I am deeply humbled because I do not reflect more light, and I plead with God that he will give me more grace, more wisdom, that I may do his work with greater completeness.
And this should be the anxiety of every worker, to reach a higher standard. We shall never graduate in this life, but should keep every power upon the stretch for more knowledge. You do not want to labor in such a spiritless way that the people will go to sleep under your words, but you want to bring earnestness and fervency into your prayers, and into your Bible readings, and into your preaching that you may leave the impression that the sacred truths you are presenting to others are to you a living reality. Whatever you do for Jesus, seek with all your powers to do it with earnestness. Never feel that you have attained to the highest point, and can therefore rise no higher. I often feel agony of spirit as I look over the wide field, and see so few to do the missionary work and open the word of God to those who are in darkness. The very work that is essential for every one who receives the present truth, is to aim at perfection of character, and thoroughness in winning souls to Christ. Be determined that you will advance and improve in your work, and then you will be continually progressing; for those who have received this light feel that they must bring more of the Spirit of Christ into their own life and character as they advance, else they cannot bring it into the lives of others. And you can make the most of every opportunity while in conversation with your friends, to make your words a blessing to them. Set your mind to task, that you may present the truth in a manner to interest them. Seize the most interesting portions of Scripture that you can bring before them, come right to the point, and seek to fasten their attention, and instruct them in the ways of the Lord.
There was a general superintendent of Sabbath-schools, who, while addressing a Sabbath-school upon one occasion, was very dry, lengthy, and uninteresting. A mother asked her daughter of ten years if she enjoyed the exercise, and also What did the minister say? Said the little girl, “He said, and he said, and he said, and he didn’t say anything.” Now we do not want any such account of our labor as that. We want the very best of training for the work that we can possibly have ourselves, so that we can make a success in teaching others the things that we have learned. We see the world is spreading out its attractions and allurements in this city, and how difficult to engage the attention of lovers of pleasure! The mania for pleasure is taking nearly the whole world; and if we become careless, and say the most commonplace things in the most uninteresting manner, we cannot expect to succeed in interesting the people and winning souls to the truth.
It is the duty of every one who embraces the truth to be thoroughly converted and in earnest. Whether he is called to be a preacher or a colporter, or in whatever branch he is to work, he should feel that he must bring into the work all the fervency, earnestness, and zeal he can command. It is your duty to prove yourselves true soldiers of Jesus Christ, that you may bring under the banner of Prince Immanuel many faithful soldiers who will be an honor to the cause of God. I hope that every one of us will feel that we are responsible to bring all our strength of intellect into the Master’s service here, so that the religion of Jesus Christ will be exalted. We have the greatest truth and hope that were ever given to our world, and the greatest faith; and we want to represent this in its exalted character to the world. We do not want to assume the attitude as though we were passing through the world begging pardon of the world because we venture to believe this precious sacred truth; but we want to walk humbly with God, and conduct ourselves as though we were children of the Most High God, and, although feeble instruments, as though we were handling most important and interesting subjects, higher and more exalted than any temporal, worldly themes.
If Jesus is abiding in the heart, we will speak of him with tearful eyes and trembling lips. We are to carry the power of the Highest with us; show that we have a connection with God. Those who attempt to open the Scriptures to others, should make the most of their God-given abilities. They should grow continually in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. They should be in earnest, and seek to progress in all their work. They should have a sense of the responsibility resting upon them, and remember that their words and their works are a savor of life unto life or of death unto death. It is the very Spirit and life of Jesus that we should have with us continually. Says the Great Teacher: “I give unto them eternal life; . . . neither shall any man pluck them out of my hand.” Nothing can separate the living Christian from the living God. Are we Christians?
Would that every one of you could have a view that was presented to me years ago. When in my very girlhood the Lord saw fit to open before me the glories of heaven.—I was in vision taken to heaven, and the angel said to me, “Look!” I looked to the world as it was in dense darkness. The agony that came over me was indescribable as I saw this darkness. Again the word came, “Look! ye.” And again I looked intensely over the world, and I began to see jets of light like stars dotted all through this darkness; and then I saw another and another added light, and so all through this moral darkness the star-like lights were increasing. And the angel said, “These are they that believe on the Lord Jesus Christ, and are obeying the words of Christ. These are the light of the world; and if it were not for these lights, the judgments of God would immediately fall upon the transgressors of God’s law.” I saw then these little jets of light growing brighter, shining forth from the east and from the west, and from the north and from the south, and lighting the whole world. Occasionally one of these lights would begin to grow dim, and others would go out, and every time that this occurred there was sadness and weeping in heaven. And then some of these lights would grow brighter and brighter, and increase in brilliancy; and their light was far-reaching, and many more lights were added to it. Then there was rejoicing in heaven. I saw that the rays of light came directly from Jesus, to form these precious jets of light in the world.
If you once would get the understanding that you are the light of the world, you would feel that a great responsibility rested upon you. Every jot and tittle of this light in the world was reflected from heaven; and I entreat of you who have a part to act in the work of God, not to feel satisfied until you bring all the power God has given you in trust into the work. You may have discouraged feelings and be despondent, but that should not lead you to neglect God’s work. Can you expect anything else when Satan is trying to bring all the darkness around you possible, to surround your soul every moment? It is for you to say every moment, The Lord lives, and because he lives I shall live also.
Brethren and sisters, are we Christians? Are we transformed by the grace of God? Do not let unbelief come into your minds because you do not feel at all times all that assurance that you are a child of God. If you have committed sins, repent of them, confess them, and then believe that God hears you, and come to his arms, and do not let your lips utter one word of unbelief. If we “sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous.” “If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.” I have had my soul frequently weighed down like a cart beneath sheaves, but I have not allowed my lips to utter one word of discouragement, fearing I might cast a shadow upon the lives of others. I could bear the testimony of truth that Jesus has died for me. I will magnify him, and I will not dishonor God with my lips. I will trust him in the shadow as well as in the light.
May the Lord help every individual here to realize his accountability to God. I want to represent the religion of Jesus Christ as it is. Why, you are to feel that you are the most favored of all people upon the face of the earth. You are not to feel that you are the meanest of creation because you believe the truth. People may look upon you and despise you because you will not go with them in the path of transgression; but you must feel that you are the children of God, highly honored of him. With divine light let his praise be in your heart and upon your lips, and God will look upon you with favor, and you can keep your soul lifted up, triumphing in God. You can say, I love Jesus because he first loved me. He will save me because he has bought me with an infinite price. Then let us move right forward and upward, in the path that is cast up for the ransomed of the Lord to walk in, rejoicing at every step.

LIFE'S AIM.

Life has no higher aim where'er you go, Than that thy daily life and works may show Examples that some weaker man may feel Thy life to him doth higher paths reveal.
Then don your armor, work with might and will, The fight is hard, but God will give you skill, A peace shall fill your heart unknown b'fore. 'Tis strife to win the life that ne'er is o'er.
Speed onward to success, good friend, speed on, Halt not nor faint, until the race is won; God grant you blessings in your daily strife, And wisdom that will gain that higher life. —Cecil Hampden Howard.

IDOLATRY

BY ELD I. E. KIMBALL.
Idolatry seems to have been the first and almost universal sin of mankind. We are astonished to note the tendency to depart from God even among his professed people. The greater part of Bible history is marred by continued transgression in this respect, while four fifths of the world to-day are given up to the delusion. The inevitable result of idolatry has always been to leave “all the commandments of the Lord.” 2 Kings 17:16. If it seems wonderful to us, it was no less astonishing to the ancient prophets. “Be astonished, O ye heavens, at this,” said Jeremiah, who viewed them leaving the old paths, to walk in a way not cast up, rejecting the words and the law of God. But what seems quite as strange, although so terribly misled, is that they were so deluded and wound up in the mazes of Satan as to think their ways wholly right, and to feel perfectly justified in treading down with impunity the law of God.
A simple instance of this deception is found in the 44th chapter of Jeremiah. Immediately following the terrible desolations which God wrought in Judea,—such calamities as had perhaps never been visited upon a people before,—God said: “They are not humbled even unto this day, neither have they feared nor walked in my law.” The truthfulness of this is shown in what follows. They answered the entreaty of the prophet, that they would not hearken, but would burn incense unto the queen of heaven, and pour out drink-offerings unto her as their fathers, princes, and kings had done; “for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil. But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword, and by the famine.” By this we can see how completely things were turned about with them.
But now let us remember that this was all the Devil’s work, to turn them away from serving the true God. He would disengage their attention from God by turning their devotions into another channel where he could step in to lead and deceive them. So we find Moses saying that their sacrifices were to devils after which they went a whoring. Lev. 17:7. And David also informs us (Ps. 106:37) that their sons and daughters were sacrificed unto devils.
There was much more devotion in the heart then than now. The Deity was recognized, and devotion tendered with almost superstitious credulity. Thoughts of God and recognitions of him are very noticeable as a part of their being thoroughly inwrought into all their lives. Infidelity was not thought of. But now because of so much indulgence in sin, the hearts of men are not so naturally devotional. We have become, to a great extent, alienated from God. Infidelity and semi-infidelity are spread over all the earth. God is considered such an one as ourselves, and is wholly lost sight of. Not so then.
The import of the first two commandments of the decalogue which were so transgressed, is given by our Saviour in these words: “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.” Mark 12:30. This is exactly what the Devil was trying to thwart in turning them to idols, and because they were so free to recognize God it seemed to have been the only way. But now a change in the condition and hearts of men makes it far more easy to decoy their heart, soul, mind, and strength away from God. The very purpose which the Devil accomplished in turning them to idols (that is, in some way to take away the heart and strength from God) can now be accomplished in a much easier way; but it is none the less idolatrous to be thus turned away, and whatever the agency, the Bible recognizes it as idolatry.
Anything that steals the heart and strength from God, assumes the exact counterpart and fills the exact place of an idol, and subserves the purpose of the Devil exactly as well. “Little children, keep yourselves from idols.” There is more universal idolatry in the truest sense of the term to-day, than in ancient times. One’s heart and strength are taken from God by fleshly lust, which comes to fill the heart and cut off the strength which should be given to the Lord. St. Paul tells us of those whose god is their appetite. Precious strength, precious time and means, which should be employed to a better purpose, are all taken up to fill the bill of the appetite. What shall we eat? and What shall we drink? is all their thought; while the destiny of souls, for eternity or for quick destruction, is wholly secondary; and the means which might prove the salvation of many is expended to induce disease, pain, and death. How blind are such ones!
The desire for pleasures or for honors leads one to expend time, strength, and thought in these ways, and hence accomplishes the purpose of idols. “Covetousness is idolatry.” A man sees an elegant mansion; desire seizes him to possess one like it. He covets it, and heart, soul, mind, and strength are employed to this purpose. His service is therefore lost to God, and in this way the covetous man becomes an idolater. Idolatrous love will lead the fond mother to use her time, and wear out her mind and strength; many times to the injury of her children, and in a work for which God will never render a recompense. What a thing it is to have God in all our thoughts, and his interests and work our chief concern!
All the forms of idolatry combined have dropped the human race so low down in the scale, that confusion, misery, and hard-heartedness fill up the world, while their ill effects are such that a very large class are so crippled, so weakened in mind and body, with senses so paralyzed and every God-given emotion so extinguished, that they cannot render any acceptable service to God. In the confused moils and toils of the world, extrication is not once thought of; and in a wholly aimless way, clutching only at present necessities, they live and die, never realizing the true aim of life. To all who have idols let me say, It is high time to drop them, and render that reasonable service which will answer God’s claims in the impending Judgment.
Halifax, N. S.

“LOVE AND LAW.”

BY ELD. J. W. SCOLES.
While looking over some of my clippings recently, I came across an article with the above caption, taken from the Methodist Recorder of Aug. 9, 1884. In these days when the subverting doctrine of “love without law” is being so freely advocated, it is refreshing to see such sound principles expressed as we find herein contained. Believing the article to be worthy of the careful perusal of all, and thinking that our ministers especially might like to preserve some points in it for future reference, I give the article entire, as follows:—
“Love and law are not antagonistic to each other. The one is the complement of the other. Either one without the other is incomplete. Love without law is free love; and law without love is deadly. God has shown this to us both in his word and in his works. The plan of salvation is based upon both the law of love and the love of law; neither one is slighted nor discarded. And yet how common it is to hear law spoken of as an exacting, tyrannical, and hateful thing, while love is exalted to the highest degree as being a substitute for law, and a release from law’s binding obligations!”
“Christ tells us that he came to fulfill the law, and not to destroy it. If we apply these words to the completion of the ceremonial law under Moses, we are taught that God’s laws, whether limited or lasting, are to be obeyed, fulfilled, and not to be loved out of existence by ignoring them. If we apply the words to the moral law, which it is doubtless intended we should, then the fact that ‘God is love’ does not change the fact that he is a God of law also.
“The law of God is the supreme law of right, and is neither oppressive nor painful. Whatever God has commanded to be done, or not to be done, if obeyed, will bring pleasure and profit; if disobeyed, will bring pain and dishonor. Therefore, if we love God, we will keep his commandments, and his commandments are not grievous, but always right. As God loves to do right, all who are truly godly will love to do right both toward God and their fellow-men; for ‘love worketh no ill to his neighbor: therefore love is the fulfilling of the law.’
“The departure of many who affect to teach and preach the gospel in these days, from the old Bible standard of right and wrong, by unduly exalting the law of love above what is warranted by the Bible, has led many to believe that vice is not very far removed from virtue, and that sin is not very sinful, if the sinner can only avoid being discovered in the sin; and even if exposure come, it is regarded as only a slight matter in popular estimation. The result is, in many instances, that a minister who faithfully and conscientiously preaches the truth, and follows the manner of Christ and his apostles in exposing and rebuking the sins condemned by the word of God, is liable to be misunderstood and charged with being a scold and behind the times. And yet there stands the law of God, unaltered and unalterable; and when the final day shall come, and we shall stand before the judgment-seat of Christ, we shall all be judged by that law, which is the great standard of right and wrong, and not by any human standard.
“The true spirit of Christian love is to do right, and that, too, by the standard of God’s word; for the decalogue is as much in force now as ever. God will no more excuse violations of his law now than at any former period; for Christ came to fulfill the law and not to destroy it. Salvation by faith does not remove the law of right, nor release us from its requirements. A Christian is as much under the moral law as a Jew or a sinner, and will suffer the same penalty for its violation. Why, then, should any one who professes to love God speak against the law? The law is a terror only to evil-doers. We are not surprised when murderers argue against capital punishment, and burglars protest against the usages of penitentiaries and jails, or that the morally guilty are uneasy and displeased whenever moral laxity is condemned. The photograph of moral character which Paul gives in the third chapter of his second letter to Timothy, in pointing out the perilous times to come in the last days, is in point here.
“The old Puritans may have been unnecessarily severe; and yet, for their times, perhaps not; but the times now demand a higher standard of moral and spiritual law to be taught and preached with earnestness and vigor in every pulpit and in every home. It may be at the expense of some popularity, but it must needs be done, or God will remove our candlestick out of its place, to make room for others to do the work we either neglect or refuse to do. But while we proclaim our love for law, let us not forget to learn fully and practice faithfully the law of love.”

HISTORY OF VARIOUS TRANSLATIONS

THE BIBLE.—NO. 10.

HISTORY OF VARIOUS TRANSLATIONS.

BY ELD. J. P. HENDERSON.

THE SEPTUAGINT.

This is the oldest version of the Old Testament in any but the Hebrew language. It is so named because it was approved and sanctioned by the Sanhedrim, or perhaps from the Jewish account, which states that so many individuals (seventy-two in number) were employed in making it. It was a Greek translation, which, according to Rollin, was made to please Ptolemy Philadelphus, of Egypt, who was at that time (282 B. C.) collecting the great library founded in Alexandria.
This prince, being informed that the Jews possessed a work which contained the law of Moses and the history of that people, formed the design of having it translated from the Hebrew language into the Greek, in order to enrich his library.—Rollin’s Ancient History, vol. 2, p. 179.
In order to effect this, that prince made many concessions to the Jews, liberating many thousands of them held in slavery, and many presents were sent to the Jewish monarchs. The Bible being held in such sacredness, it was only after these concessions that the Jews gave their consent.
Seventy elders were finally sent to the king, who consigned them to an island called Pharos, where they were plentifully supplied with accommodations. They applied themselves to work, and, according to some writers, in seventy-two days the work was finished. For many years the Jews prized this translation very highly, until Christians began after Christ’s time to criticise its incorrectness. Then they gradually lost confidence in it as a book of much authority.

THE VULGATE.

This is the name of the Latin translation received as authority by the Roman Catholic Church. It was the work of Jerome, accomplished between the years 385 and 405 A. D. A still earlier translation, known as the Italic version, seems to have fallen into the hands of Jerome; and while engaged in correcting many errors in it, he conceived the idea of making an entirely new translation from the Hebrew text itself. About two hundred years after Jerome’s death, it became the universally received version of the Roman Church. Chamber’s Encyclopædia, art. “Vulgate,” says:—
Not long, however, did it exist in its pure and unadulterated form. [It had become so corrupted] that in 802 Charlemagne commissioned Alcuin to revise it, . . . and to compare it with the original texts.
This revision was so much changed in the course of time by transcribers, that in the 12th century it had lost its original character. The Friderine Council in 1546 first declared the Vulgate the authorized version of the Catholic Church, and decreed the preparation of an authentic edition. This appeared in 1592-3, and has been reprinted unchanged ever since.

THE DOUAY BIBLE.

This is the English version of the Vulgate. The English Catholic refugees at Rheims undertook the translation of the New Testament which was published in 1582. They adhered strictly to “the authentic text of the Vulgate.” To this was added the translation of the Old Testament, which was printed at Douay, in France, 1609.

LUTHER’S TRANSLATION.

The New Testament was first translated by Luther into the German language, and appeared in 1522. The following year the five books of Moses appeared, and in 1534 the remainder of the Old Testament was completed, with the apocrypha.
It is universally esteemed by the best German scholars as a masterpiece of interpretation. It displays qualities far superior to those ordinarily expected. Some have boldly asserted that it is rather a re-writing than a mere translation of the Bible; a transfusion of the original spirit into a new language. It circulated with wonderful rapidity. In the course of forty years, one bookseller in Wittenberg sold 100,000 copies, an astonishing number when we consider the cost of books at that time. Numerous other translations in Dutch, Swedish, etc., were based upon the work of Luther.—Chamber’s Encyclopædia, art. “Bible.”
Wycliffe, who is called the “rising sun” of the Reformation, translated the New Testament into the English language, 1380-3; but as it was written wholly with the pen, only a few copies were issued. These brought fabulous prices, being sold for sums ranging from $125 to $500 per copy, so hungry were the English-speaking people for a Bible in their own language.

WILLIAM TYNDALE’S VERSION.

This reformer is quoted as saying that “if God spared his life, ere many years he would cause the boy who drove the plow to know more of the Scriptures than did all the priests.” His first edition of the New Testament was completed while a refugee in Belgium, he being compelled by the Romish hierarchy to flee from England. It was printed in 1526, but was soon discovered by Tunstall, Bishop of London, under King Henry VIII., and the entire edition bought up and burned in the public square of that city. This, however, only stimulated Tyndale to greater energy, and seeking other refuge in Germany he soon issued a second edition with better success.
An act of parliament under Henry VIII., forbade the use of Tyndale’s “false translations;” but this only served to increase the circulation, and several editions were afterward printed, the last one appearing just before his death, in 1536. Tyndale is considered by some as the “patriarch” of the present authorized version of King James, as much of it is copied almost verbatim from his work.

THE FIRST ENTIRE ENGLISH BIBLE.

It was printed in 1535, by Miles Coverdale. He was a friend of Tyndale, but much inferior to him in ability. His translation is pronounced as very defective, yet it received the support of the English court; in fact, it seems that the translation was probably due to the support of Cromwell. Smith, in his Bible Dictionary, art. “Versions,” thus speaks of it:—
Tyndale’s controversial treatises and the polemic character of his prefaces and notes had irritated the leading ecclesiastics, and embittered the mind of the king himself against him. There was no hope of obtaining the king’s sanction for anything that bore his name. But the idea of an English translation had begun to find favor.
To Coverdale was entrusted this work, though, to use his own words, he “sought it not, neither desired its task.” He accepted it as a task assigned him. His version was made from Luther’s German version and the Latin. In spite of many rivals springing up, four other editions of this Bible were printed, the last being in 1553.

THE CRANMER BIBLE.

This was printed in 1539, by Cranmer, with a preface containing the initials F. C., which implied the archbishop’s sanction; hence its success. This version presented some points of interest not found in the others, and gave a more complete idea of what a translation ought to be. Words not in the original were to be printed in different type, etc. It was reprinted several times, and was the authorized version of the English Church till 1568, the interval of bloody Mary’s reign excepted.

THE GENEVA BIBLE.

This translation, heretofore mentioned, superseded Cranmer’s, and for sixty or more years was the most popular of all Bibles. It was sometimes called the “breeches” Bible from the rendering of Gen. 3: 7, where it says they made unto themselves “breeches” instead of “aprons.” It was translated by the exiles who fled from England during the reign of Mary, and was printed in Geneva in 1560.

THE BISHOPS’ BIBLE.

The success of the Geneva Bible brought out a rival version, known as the Bishops’ Bible. Eight bishops, under the dictation of Archbishop Parker, with the assistance of others, brought out this work in 1568, under ostentatious preparations. It did not meet the approval of scholars, but met with success, because authorized by the court of England.

THE AUTHORIZED VERSION.

This is known as King James’s translation. It was printed in 1607-11, and has for years superseded all other versions among Protestants. At the time it was called for (1604), the Bishops’ Bible was sanctioned by authority. But the Geneva Bible had the strongest hold on the affections of the people. Hebrew and Greek scholars found grave fault with both. The Puritans at the Hampton Court Conference, in 1604, demanded a new or revised translation. This was congenial to King James, and in 1606 the task was begun. It was intrusted to fifty four scholars. Elaborate instructions were given as rules to be followed in the work. The Bishops’ Bible was to be followed, but references could be had to Tyndale’s, Coverdale’s, Matthew’s, Cranmer’s, and the Geneva translation, when they agreed more with the original. This proved to be the best of all translations; and while it did not immediately supersede the other versions, the fact that five editions came out in three years after its final issue, showed that it was even then in good demand. For nearly three centuries the Authorized Version has held sway, and its language and peculiarities have so interwoven themselves into the hearts of the Protestant world that any attempt to supersede it will be met with years of opposition.

THE NEW VERSION.

This version, so recently issued, while it may correct some grammatical and typographical errors, will require many years before it can find a sacred lodging-place in the hearts of the people. With us the King James Version is the most free from those sectarian principles known to be combined against God’s sacred truths, and it will probably be our standard work until the Lord comes.

OTHER TRANSLATIONS.

Several curious editions have in time been issued, among them the “Gutenberg Bible,” the earliest book known to have been printed from movable type. It was printed by Gutenberg, at Mentz, in 1450. The “Bug Bible,” so called from its rendering of Ps. 91: 5: “Afraid of bugs by night,” instead of “Afraid for the terror,” etc. It was printed in 1551. The “Place-makers’ Bible,” in which Matt. 5: 9 is made to read, “Blessed are the place-makers.” It was printed in 1562. The “Wicked Bible,” issued in 1652, so called because of the negative being left out of the seventh commandment. Ex. 20: 14. The printer was fined £300 for this omission. The “Vinegar Bible” was published in 1717. By a ludicrous misprint, the title of the twentieth chapter of Luke was made to read “Parable of the vinegar,” instead of “Parable of the vineyard;” hence the name. The Printers’ Bible, which, according to Cotton Mather, was printed in 1702, and in which a typographical error made King David exclaim that “printers,” instead of “princes,” had “persecuted him.” See Ps. 119: 161.
Translations too numerous to mention have appeared from time to time, not one of which is free from error. But let the reader find the principle taught, and adhere to its sacredness, and the Holy Spirit will guide him into all truth.
“Give me the Bible, holy message shining, Thy light shall guide me in the narrow way, Precept and promise, law and love combining, Till night shall vanish in eternal day.”

Strength Should Not Despise Weakness

—Those who excel in strength are not most likely to show contempt of weakness. A man does not despise the weakness of a child.

Never Become Discouraged in Dark Times

—Never allow yourself to become discouraged even though the night seems dark. Hundreds of men died in the prisons of the South during the war because they became discouraged. When the night seems dark, always remember that the darkest time is just before day, and take on new courage. In this way only can victory over the drink evil be secured. Cheer up, brother!—Lewer.

Spurious Modesty Versus True Modesty

—There is a great deal of spurious modesty in the world which is simply cowardice. When a man shrinks from accepting a well-merited honor, that is modesty; when he shirks the performance of a recognized duty, that is cowardice, though he may call it a modest distrust of his own powers. True modesty shrinks from the reward of work well done; false modesty shrinks from the work itself. This affords an excellent test of true and false modesty in ourselves and others. Is it honor that we shrink from? or is it the responsibility?—S. S. Times.

WE’RE GOING HOME.

BY M. L. DEAN.
We’re going home to heaven above: Will you go? will you go? Where all is peace, and joy, and love: Will you go? will you go? The way is narrow, and is strait, And few there are that find the gate, Come now, for soon ’twill be too late: Will you go? will you go?
Come, sinner, come without delay: Will you go? will you go? The Saviour calls, his voice obey: Will you go? will you go? If you repent and turn from sin, The gate you’ll find, and enter in, Eternal life, and glory win: Will you go? will you go?
The city there is built of gold: Will you go? will you go? Its beauty never can be told: Will you go? will you go? The tree of life within it stands, Planted by God our Father’s hand; Saints will be there from every land: Will you go? will you go?
No scorching sun or dark of night: Will you go? will you go? God and the Lamb will be its light: Will you go? will you go? Sickness or sorrow, pain or death, Will never reach that happy place; There we shall see our Saviour’s face: Will you go? will you go?
Spencer Creek, Mich.
Continue reading: SUNDAY IN THE “SUNDAY NEWS.”