Your ShelfYour Projects

Review and Herald, Vol. 56, No. 10.

Jots and Tittles; or Critical Thoughts on the Hebrew of Certain Bible Passages

Review and Herald

Aug 26, 1880

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Aug 26, 1880

Jots and Tittles; or Critical Thoughts on the Hebrew of Certain Bible Passages.

BY ELD. D. T. BOERDEAU.
י Iota, or Yodh. ב Beth. ד Daleth. ה He. ח Cheth. ג Gimel. ו Vav. ע Ayin. כ Caph. ר Resh. ח Cheth. ת Tav. נ Nun. י Yodh. צ Tsad he.
The above Hebrew characters illustrate the teachings of the Saviour in Matt. 5: 17-19: “Think not that I am come to destroy the law, or the prophets; I am not come to destroy, but to fulfill. For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. Whosoever, therefore, shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of Heaven; but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of Heaven.”
In this scripture, the Saviour having impressed his hearers with the fact that he had not come to destroy the law or the prophets, but to fulfill them, uses the most pointed and forcible language on the permanency of the law to be found in Holy Writ, basing his argument on jots, or yodhs, and tittles: “For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.” Here the Saviour teaches that not even one jot or one tittle shall pass from the law, till heaven and earth pass. Surely, this point has not yet been reached. But he goes further: “Till all be fulfilled.” In the Greek of this text, the word, “all” is neuter plural, and cannot refer to the law, which is of the masculine gender, and in the singular number; but it must refer to all the things spoken of by the prophets. Accordingly, we find that the word “fulfill,” in this expression, is from ginomai, and not from pleroo, and here means to make, or create, as in John 1: 3, “All things were made by him.”
The Saviour would therefore have us understand that till heaven and earth pass, and till we are inhabitants of the new earth, not one jot or tittle shall in any wise pass from the law. Now, as shown above, a jot is the smallest letter in the Hebrew alphabet. And if the smallest letter cannot pass from the law, it is vain to think that other letters shall be taken out of the law. A tittle is a small point or trait by which particular letters resembling each other are distinguished. Take, for instance, the letters beth and caph. The lower right-hand corner of the beth presents a tittle, so does the corner of the daleth. It is as if the Saviour had said: “The smallest Hebrew letter shall in no wise pass from the law, till heaven and earth pass. Till that point is reached, and till the glorious restitution of all things has taken place, do not for one moment harbor the thought that the smallest point that distinguishes one letter from another shall pass from the law.” The lower right-hand corner of the beth shall not be removed to change that letter into a caph; the corner of the daleth shall not be rounded so as to change that letter into a resh; the he shall not be changed into a cheth by filling up the small space at its upper left-hand corner; nor shall the cheth be converted into a he by scratching out or effacing the extreme upper part of its left-hand perpendicular stem. How can a puny mortal, in the face of these pointed truths, dare to use hand or voice in attempting to change God’s holy law! The reader will observe other pairs of letters, as shown above, which, through inattention, could easily be confounded. Though the remaining characters may not all, strictly speaking, have tittles, yet they show how easily certain letters may be changed into other letters resembling them; and they are involved in the Saviour’s argument, and will be of service.
There are forty-five jots in the law of ten commandments, twenty of which are found in the fourth commandment; nearly one-half of all the jots in the entire law. Not one jot, says our Saviour, shall pass from the law; but those who teach the abolition of the fourth commandment squarely contradict him by saying: “Twenty jots have passed from the law by the entire abrogation of the fourth commandment at the cross; yes, jots, tittles, letters,—all have gone.” Some, in their blind zeal, go so far as to teach the abolition of all the ten commandments to avoid keeping the fourth, and thus virtually say that the Saviour was mistaken; for all the forty-five jots of the law are abolished, with a far greater number of tittles and letters. The entire law is dead, obsolete, powerless.
It would be impossible to change the Sabbath to the first day of the week, and enjoin the keeping of that day in memory of the resurrection of Christ, instead of the keeping of the seventh day in memory of Jehovah’s rest, without making void the fourth commandment, and without militating against the word and authority of the faithful and true Witness, and of the Father who sent him. Rev. 3: 14. Therefore the Bible is silent on a change of the Sabbath by divine authority, backed up by a divine precept.
In the light of these plain truths, how inconsistent it is to teach that Christ meant that by fulfilling the law he would abolish it! Such a theory represents him as saying that he had not come to destroy the law, but to destroy the law, thus making him contradict himself, and doing fearful violence to language by making a contrast of words exactly similar in their meaning. It brands Christ as a deceiver, in admitting (as it must do) that he took especial pains to impress the minds of his hearers with the fact that he had not come to destroy the law; while he used language to which he attached a far-fetched, unnatural meaning, to say that he was to do that very thing. This theory makes Christ inconsistent, in that he used the most pointed language to show the perpetuity of the law of God, and to encourage men to keep it, promising that they should be called great in the kingdom of Heaven, while those who would break it should be called the least in the kingdom of Heaven. It makes Christ teach that the law would be in force till heaven and earth pass, and yet was to be done away in about three and a half years! A theory that thus puts contradictions and falsehoods in the pure lips of our sinless Saviour cannot be true.
Christ fulfilled the law by obeying it, leaving us an example, that we should follow in his steps. John 15: 10; 1 Peter 2: 21, 22; Rom. 2: 27; James 2: 12. Christ does not, in Matt. 5: 17-19, refer to that law which was a shadow of things to come, which was abolished in his flesh, nailed to the cross. Heb. 10: 1; Eph. 2: 15. He can only refer to the immutable law of ten commandments.

RABBINICAL STATEMENTS.

The following extracts from Lightfoot and Schoettgen, accompanied by remarks in brackets by Adam Clarke, shed further light on the subject:—
“The book of Deuteronomy came and prostrated itself before the Lord, and said: ‘O Lord of the world, thou hast written in me thy law; but now, a Testament defective in some parts is defective in all. Behold, Solomon endeavors to root the letter י yod out of me.’ (In this text, Deut. 17:17, לא ירבה נשים, lo yirbeh, nashim, he shall not multiply wives.) The holy blessed Lord answered, ‘Solomon and a thousand such as he shall perish, but the least word shall not perish out of thee.’”
“In Shir Hashirim Rabba are these words: ‘Should all the inhabitants of the earth gather together, in order to whiten one feather of a crow, they could not succeed; so, if all the inhabitants of the earth should unite to abolish one yod, which is the smallest letter in the whole law, they should not be able to efface it.’”
“In Vayikra Rabba, s. 19, it is said: ‘Should any person, in the words of Deut. 6: 4, Hear, O Israel, the Lord our God is אחד achad, ONE Lord, change ד daleth into ר resh, he would ruin the world.’ [Because, in that case, the word אחר achar, would signify a strange or false God.]”
“Should any one, in the words of Ex. 34: 14, Thou shalt worship no OTHER אחר achar, God, change ר resh into ד daleth, he would ruin the world.’ [Because the command would then run, Thou shalt not worship the ONLY or true God.]”
“Should any one, in the words of Lev. 22: 32, Neither shall ye PROFANE תחללו techalelu, my holy name, change ח cheth into ה he, he would ruin the world.’ [Because the sense of the commandment would then be, Neither shall ye PRAISE my holy name.]”
“Should any one, in the words of Ps. 150: 6, Let everything that hath breath תהלל tehalel, the Lord, change ה he into ח cheth, he would ruin the world.’ [Because the command would then run, Let everything that hath breath PROFANE the Lord.]”
“Should any one, in the words of Jer. 5: 10, They lied AGAINST the Lord, ביהוה beihovah, change ב beth into כ caph, he would ruin the world.’ [For then the words would run, They lied LIKE the Lord.]”
“Should any one, in the words of Hosea 5: 7, They have dealt treacherously, ביהוה beihovah, AGAINST the Lord, change ב beth into כ caph, he would ruin the world.’ [For then the words would run, They have dealt treacherously LIKE the Lord.]”},{
“Should any one, in the words of 1 Sam. 2: 2, There is none holy as the Lord, change כ caph into ב beth, he would ruin the world.’ [For then the words would mean, There is no holiness IN the Lord.]”
On these extracts, Adam Clarke remarks:—
“These examples fully prove that the μία κεραία of our Lord refers to the apices, points or corners, that distinguish ב beth from כ caph; ח cheth from ה he; and ר resh from ד daleth. For the reader will at once perceive how easily a כ caph may be turned into a ח cheth; a ר resh into a ח cheth; and a ר resh into a ד daleth; and he will also see of what infinite consequence it is to write and print such letters correctly.”
It is truly a fearful thing to change the word of God by adding to or taking from it, and by teaching and acting accordingly. It is sin that ruins the world. Says the great Teacher, “It is easier for heaven and earth to pass, than for one tittle of the law to fail.” Luke 16: 17. It is easier for the transgressors of God’s law to pass away, than it is for the law to be abolished. The law that governs the creation and actions of a thing, is greater than that thing itself. A mechanism may perish, but the law governing it will survive, to guide in the creation and actions of other mechanisms. Sinners and the earth polluted by sin will perish; but while eternal ages roll, those who, through grace, keep God’s commandments, shall inherit the new earth, wherein dwelleth righteousness. Matt. 19: 17; Rev. 22: 14; 2 Peter 3: 7, 13; Matt. 5: 5; Isa. 66: 22, 23.

HAVE FAITH IN GOD.

BY LAURA C. NOURSE.
He who knoweth all our frame Remembereth we are dust, What nameless longings fill our hearts, What hours of dark distrust! He hears the wild complaining Of souls in sad unrest, He notes each tear-drop falling, And hears each sin confessed.
When pain doth weave about us Her mantle of distress, And heart and flesh both fail us Before the cruel test, He puts his arm beneath us, And gently bears us up, While to our lips he presses The strangely mingled cup.
When hate and bitter malice Have driven from our side The friend we'd loved and trusted Though life and death divide, He takes our hearts all bleeding, And points us to that Friend, Who, having found and loved us, Will love us to the end.
And when death's river closes O'er forms we hold most dear, Our hearts with anguish breaking, Our lips benumbed with fear, 'Tis Christ who calms the tempest By his majestic will, While to our hearts he whispers Those magic words, “Be still!”
Through every cloud that gathers Around our pathway here, If faith but pierce the darkness, His sunlight will appear; For “even as a father,” The children of his care, His great heart loves and pities, And guides us everywhere.
Then let our faith, like roses, Its fragrance shed abroad, Our burdens meekly bearing, Our souls find rest in God; And when the darksome angel Shall bid us as his guests, We'll take the summons bravely, And lay us down to rest.
And when the clouds of heaven The Son of man disclose, We'll rise o'er death triumphant, The last of earthly foes; And shouting glad hosannas, We'll join the heavenly train, To reign with Christ forever, Free from all sin and pain.
Central Park, Long Island, Aug. 7.

MISTAKES

BY ANNIE TEAGUE.
How should the members of a family deal with the mistakes of one another’s lives? In most families brothers and sisters bear and forbear, and with careful tenderness shield the faulty members from the world. Do brethren and sisters in Christ feel the same oneness of interest, the desire to uplift and bear the mistakes of others?
We are all heirs of a common Father, all claiming an elder Brother in our Great High Priest; and do we all feel as he felt, when giving to his disciples a new commandment,—“Love one another, as I have loved you”?
It is blessed to be meek, to be filled with charity for all, feeling that the inward springs of another’s life are hidden from us, and that judgment belongs to God. Precious promise! that God will judge us in righteousness. Man sees the acts; but what human eye can read the penitent heart? What depth of human research can fathom the motive which resulted in sadness and disaster? But the just Judge knows all the good intention that was led astray; all the temptation and the weakness, the struggle and fall. He knows all the mistakes of our lives, and balances, with unerring accuracy, each side of our account.
Fortunate is he who can, with wisdom, gauge the life of his brother by the mistakes of his own; who has so profited by his own stripes, that he has learned to apply, with gentleness and humility, the healing balm to another’s wounds. Remembering our own failures, how easily might we smooth the way of our fellow-travelers! how lighten and shorten the thorn-beset journey, with words of courage, and glimpses of the palace home beyond the sunlit tops of everlasting hills, that Christ has prepared for those who will deny themselves and follow him.
May God lead us to the sure haven at last, that we make not the crowning mistake of seeking mercy too late, and of adding to the lament for a wasted life, that for a lost eternity of happiness.
“The mistakes of my life have been many; The sins of my heart have been more; And I scarce can see for weeping, But I’ll knock at the open door.”

THE GREAT DELUSION AND ITS FRUITS.

The doctrine of the natural and necessary immortality of man is the prolific source of an uncounted number of subordinate errors. It ever has been and ever must be the case, so long as it is believed. This delusive lie, “Ye shall not surely die;” “ye shall be as Gods,” and live forever; ye cannot forfeit your existence, even by disobeying your Creator, for he made you immortal—this is the tempter’s most cunning masterpiece. It not only flatters the pride of man, but it can also be used with terrible effect to asperse the character of God, and obscure and pervert the whole system of divine truth. No wonder that Satan began his work of temptation with this false assurance, nor that he should have succeeded, when once this assurance was accepted as the truth. No wonder that he should employ all his artifice to perpetuate a delusion that has wrought such mischief—in the world and in the church.
So long as the word of God can be so perverted as to seem to teach that sinners are immortal beings, and that death does not mean death, nor life, life, in any true sense; but only certain conditions of being; that fallen man needs no Saviour to perpetuate his being, but only one to rescue him from eternal sin and misery, and to give him eternal blessedness; so long as the church of God can be held to the acceptance of this doctrine as one of the chief foundation-stones of their religion, and the ministers of Christ can be persuaded to preach this as the gospel, the message of life to dying man,—so long will the truth of God fail, in great part, to exert its legitimate influence upon man. While a few here and there may be won to the embrace of the gospel in spite of the clouds that envelop it, the great mass of men will “turn away their ears from it, and be turned unto fables.” Atheists, infidels, skeptics, and errorists, of every sort, will be multiplied. However it may have been in the darker and ruder ages of the past, this doctrine, in the light of the present day, is seen to lead to conclusions that cannot be reconciled with that system of truth commonly called orthodox. Thinking men are compelled to the denial, either of the God of the Bible, or of the Bible as the word of God, or to such an accommodation of its teachings to their philosophy concerning the natural immortality of all men as will give them the comforting assurance that they are orthodox believers.
Starting with the assumption that every human life is an endless life, they will not, they cannot, accept of the conclusion that a just God will perpetuate the existence of any human life in helpless, hopeless, unending misery. If the Bible is the word of God, it cannot, they are sure, teach a doctrine so monstrous and horrible. Hence the inclination, the temptation, the effort, to make it teach something else, on the part of those who would maintain their faith in its teaching. What else, then, can it teach, with respect to the final destiny of the sinner, if he is inevitably to live forever, than that he will in some way, at some time in the future, if not before death, be restored to the favor of God and to a condition of eternal blessedness? This is just the process, through the insidious working of this error of immortality for all men, that is now going on throughout the whole Christian world. Restorationism—which, by whatever soft names it may be called, is really nothing but Universalism—is becoming more and more prevalent and popular.
The demoralizing influence of this error is seen, also, in respect to the great doctrine of the resurrection of the dead, which occupies so prominent a place in the gospel, and upon which the early disciples fixed their hopes. It is fading out of sight. Its “power” is gone. Indeed there is hardly any place or reason for it. Death is not death. There is no interruption of our consciousness. In fact, we are released from the bondage of the body when we die. We become more alive than ever. The righteous go at once into a state of blessedness, yea, into Heaven; and the wicked into a state of misery. They are now in hell, but their probation is not ended. They are in a better condition to see the truth and to embrace it, if offered. It is offered. They become penitent, are forgiven and saved.
This brings back, in substance, if not in name, the old papal doctrine of purgatory, which the Reformers thought they had discarded, but which cannot be suppressed so long as the root from which it springs is permitted to remain.
The doctrine of ghostism or spiritualism—so prevalent at the present time—has also its source in the same root.
These, and other correlated errors that might be mentioned, cannot be effectually dispelled, so long as the great primal error, in which they all center and from which they naturally and necessarily flow, bears sway. Nor is it, perhaps, possible to do much effectually to dethrone the original error by way of argument; for it is not founded upon argument. It finds no support from Scripture, or science, or sound reason. Indeed, they are all arrayed against it. Theologians, scientists, and philosophers confess their inability to prove this doctrine, to which they so tenaciously cling; and all the more tenaciously, it would seem, because they cannot prove it. It is a sentiment, a feeling, a desire, and as such, no reasoning has any force against it. Men believe it because they wish to believe it; because they are unwilling to allow that they have forfeited so much by sin, or need so great a salvation through Christ. It is a delusion—the great delusion, as we believe, of our arch adversary. It has been inwrought into our souls by early education, and has been made a part of the mind, as it were. It enters into all our modes of thought on religious questions. Our theological systems are founded upon it as upon an established truth, and permeated with it as though it were an axiom not to be questioned. Our philosophy, our poetry, and our literature, of every sort, is saturated with it to overflowing. And nothing, as we believe, but the Spirit of God, will suffice to open the eyes of men to the falsity of this delusion, and lead them back to the truth so plainly and constantly reiterated in his word—that “the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.” “If ye live after the flesh, ye shall die; but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.”
We certainly take no credit to ourselves that we have been able to break away from the bondage of error, in which we were so long held, and to come into the liberty and joy of this glorious gospel truth, that Christ is the resurrection and the life, and that he alone is the only sure hope of immortality for mortal man. It is due alone to the enlightening and leading influences of the Spirit of God. Here, too, is our hope for our dear Christian brethren who are still in bondage to the same traditional error. Instead of desponding, in view of the prevalence and increase of these errors to which we have alluded, we are encouraged to believe that this is to be one of the means by which the church of Christ will be led back to the faith once delivered to the saints. To what extremes of folly and false notions Christian men may be allowed to go, we know not. But the miserable fruits of this great delusion are daily becoming more and more manifest. The time cannot be far distant, it would seem, when every true disciple will be able to see the source from which they come, and how far, how very far, they have been seduced from the simple truths of the Scriptures, and how necessary it is to come back to the plain letter and teachings of God’s word.—J. H. Pettingill, in Bible Banner.

Trusting God's Word Above Personal Feeling

—It has been the privilege of some of us to possess the inner witness for years; and yet, at certain times, it departs, and we have to fall back on the first basement, truth. When the winds are out, and the storms are loosed, and temptation howls through the soul, we always fly to the word of God, and not to our own experience; we get away from what we feel, to what the Lord has said. One ounce of “It is written,” gives more confidence than a ton of what we have felt.—C. H. Spurgeon.

WHY ART THOU CAST DOWN, O MY SOUL?

“He has forsaken me, and I am weary Of sojourning on a path so dark and dreary.”
“And wherefore is it drear? The birds are singing From boughs that shadows on the shine are flinging.”
“I hear no music when one voice doth fail me; My light is quenched; can day’s high noon avail me?”
“And wherefore did He leave thee in thy sorrow? He will return and comfort thee to-morrow.”
“Alas! my sins me from His love did sever; His chidings I thought hard, repining ever.”
“But He is gracious; quick is His relenting, From far He sees the signs of thy repenting.”
“Alas! too late I mourn! He’ll let me wander Cheerless, alone, my lost estate to ponder.”
“For his forsaking more closely will he press thee Where the sword pierced, and surely there will bless thee.”
“Ah, no! His foes his footstool are, kept under By Him whose hand had plucked their bars asunder.”
“He wipes the tears from off the children’s faces, And with the kiss of peace the bride embraces.”
“O sorrowing soul! such grief might be thy token, ’Tis not the slave’s will, but the child’s heart broken;”
“’Tis not the rebel by His wrath o’ertaken, It is the bride one little hour forsaken.”
“The rebel frets not that his lord’s afar; The slave holds revel ’neath the morning star;”
“But spouse and children yearn for his returning, And keep to welcome it the hearth-fires burning.”
—Good Words.

WANTED

BY JOSEPH CLARKE.
IN the REVIEW of July 29, 1880, a brother advertises for a man who can go ahead with all kinds of work, and be ready to begin the Sabbath at the proper time.
Now, it occurs to me that this is the very kind of people the Lord wants,—people who are ready, active, and willing to work; and when the Sabbath comes, he wants them to begin it at the proper time. He wants them to leave the ax, the saw, and the plow, and have the chores all done before the Sabbath commences; then all his people will be uniform and correct in this particular. He wants workers who can go ahead with all kinds of work,—Sabbath-school, tract-society, and health and temperance work, or any other work which the cause demands. The paying of tithes may seem hard to the rich man, but the faithful performance of this duty will do him good. God wants workers, and he wants men who can stop at the right time before the Sabbath.

WALKING WITH GOD.

The briefest biography ever written of mortal man is given in the Bible, in a single immortal line: “And Enoch walked with God; and he was not, for God took him.” Is it possible for any of us in these modern days to so live that we may walk with God? This is a very vital question, of far more importance than those other questions,—“What shall we eat? and what shall we drink? and wherewithal shall we be clothed?” which are constantly pressing upon us with importunate demands. Can we walk with God in the shop, in the office, in the household, and on the street? When men exasperate us, and work wearies us, and the children fret, and the servants annoy, and our best-laid plans fall to pieces, and our castles in the air are dissipated like bubbles that break at a breath, then can we walk with God? That religion which fails us in the every-day trials and experiences of life, has somewhere in it a flaw. It should be more than a plank to sustain us in the rushing tide, and land us exhausted and dripping on the eternal shore. It ought, if it come from above, to be always, day by day, to our souls as the wings of a bird, bearing us away from and beyond the impediments which seek to hold us down. If the Divine Love be a conscious presence, an indwelling force with us, it will do this.
How can one walk with God? By prayer? Yes. By reading the word? Yes. But not by these only. They are nearest Enoch’s blessedness who have one rule for the closet, and the same rule for the conduct. They who live most lovingly, and love most constantly, approach closest to the heavenly ideal. When we dearly love an absent friend, the friend is never absent. All pleasures, all delights, all sights and sounds, still take on something in color, sweetness, and harmony, which they would lack, but for the indwelling thought of the one we love. So to the devout heart that can truly sing,
“I see Thee not, I hear thee not, Yet art thou oft with me, And earth has ne’er so dear a spot, As where I meet with Thee,”
there is never so much as a passing separation from the Lord. The help obtained from him is real, constant, practical, and sufficient. It is given just where we are, just when we need it, and just when no other help would serve our need. Christ said, “I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from the evil.” Walk with him, and you will be kept.—Christian at Work.

THE DESPAIR OF ATHEISM.

We cry aloud, and the only answer is the echo of our wailing cry.—Ingersoll.
Was ever language more pathetic? Was ever despair uttered in words so sorrowful! Standing in a “narrow vale between the cold and barren peaks of two eternities,” without one single lingering hope of immortality and eternal life! “A narrow vale”—mountains on either side—thick darkness beyond! Was ever a soul in deeper, darker, more hopeless despair? Did ever words fall from living lips such as these, where not one single flickering star of hope peers out from behind the dark clouds of unbelief? No comfort, no expectation beyond the grave! “We cry aloud, and echo answers our wailing cry”—no God, no Heaven, no hope!
Contrast the words with those other words of the blessed Master, “Let not your heart be troubled; ye believe in God, believe also in me.” Faith looks over the “cold and barren peaks,” and catches the echo of the Saviour’s love, saying, “Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.”—Presbyterian.

The Man Who Preached the Advent in the Four Quarters of the Earth.

Joseph Wolff, D. D., LL. D., a traveler, author, and clergyman of the Church of England, born at Weilersbach, near Bamberg, Germany, in 1795, died at the vicarage, Isle Brewer, Somersetshire, England, May 2, 1862. He was the son of a Jewish Rabbi named David, and received the name Wolff from his parents, to which he prefixed “Joseph” when he became a Christian.
While yet a child, he manifested so strange a predilection for Christianity that the Jewish neighbors called him “the little Nazarene.” At the age of seventeen, through the influence of Count Stolberg and Bishop Zeiler, he embraced the Roman Catholic faith, and was baptized by Leopold Zolder, a Benedictine Abbot, near Prague, Sept. 13, 1812. The next year he commenced the study of Arabic, Syriac, and Chaldean, and the year following attended theological lectures in Vienna, enjoying the friendship of Professors John Frederick Von Schlegel, Warner, and Hofbaur, the General of the Redemptionist fathers. From 1814 to 1816 he studied at Tübingen, being supported by Prince Dalberg. His attention was here given to the Oriental languages, for which he possessed a Jewish aptitude, together with ecclesiastical history and Biblical exegesis, under Profs. Steudel, Schnurrer and Flatt. He next traveled in Switzerland and Italy, enjoying the society of Madame de Stael Holstine, the historian, Niebuhr, Zachokke, Madame Kurdener and others.
Toward the close of the same year he was first received as a pupil of the Collegio Romano at Rome, and afterward transferred to the College of the Propaganda; but his spirit was too restless and dogmatic to accept without questioning all the teachings of the Propagandists, and in 1818 his religious views were declared erroneous, and he was expelled from Rome. He returned to Vienna, where, consulting with Favon Schlegel, Dr. Emanuel Veit and Hofbaur, he entered the monastery of the redemptionists at Valle Saint Friburgo. But his nature rebelled against unquestioning acquiescence in the theological dicta of the fathers, and after a few months he left Valle Saint and came to London, where through the late Henry Drummond, M. P., whose acquaintance he had made at Rome, he soon became fully converted to Protestantism, and at Mr. Drummond’s suggestion went to Cambridge, and continued his Oriental studies under the late Charles Simon.
In 1821 he set out for a tour in the East, for the purpose of proclaiming the gospel to the Jews, Mohammedans, and Pagans, and ascertaining the condition of the Eastern Christians with a view to missionary labor among them. In this tour, which occupied him for five years, he visited Egypt, Mount Horeb, Mount Sinai, and Jerusalem, distributing copies of the Scriptures, and in his peculiar manner discussing the merits of the Scriptures with all controversialists. He was at first supported by some of the charitable societies, but as his erratic habits occasioned some fault-finding, his friend, Mr. Drummond, after a time sustained him at his own expense.
In 1826 he returned to England, and formed the acquaintance of Lady Georgiana Mary Walpole, daughter of the second Earl of Oxford, whom he married in 1827, and with whom he set out almost immediately on a second missionary tour, visiting Malta, where his wife remained awaiting his return from Smyrna, the Ionian Islands and Jerusalem, where he was poisoned by some bigoted Jews and nearly lost his life. He returned, on his recovery, to Constantinople, where his wife met him, and soon set out again from that city for Bokhara, to search for the remains of the ten tribes. On his route he contracted the plague, was taken prisoner, and sold as a slave, but was redeemed by the Persian Minister, Abbas Mirza. He resided at Bokhara for three months, preaching to his countrymen, and then set out for Judea by way of Korassan. On his return he fell into the hands of Kharijee, a robber tribe, who stripped him of everything he possessed; and to escape from them he made his way on foot, and nearly naked, through the mountain passes to Cabool, a distance of six hundred miles. Finding friends at Cabool, he went on through the Punjab, Lahore, Laodiana and Simla to Calcutta, preaching on his way at one hundred and thirty stations. At Calcutta he was the guest of the Governor General. From Calcutta he went to Masulipatam and Madras, and near the latter city was seized with cholera. On his recovery he visited Pondicherry, Pinnevelly, Goa, and Cochin China, visiting the Jews of those regions and Bombay, and sailing from thence for Arabia, whence he crossed into Abyssinia, acquired the Amharic language, and in 1834 returned to England via Malta.
In January, 1836, he visited Abyssinia again, and finding Bishop Gobat sick, Axum brought him to Giddah and returned to Abyssinia, where the natives worshiped him as their new Ahouna, or patriarch. Leaving them, he crossed into Arabia, visiting the Rechabites in Yeman, and met a party of Wahabites in the mountains of Arabia, who horsewhipped him because they could find nothing in the Arabic Bible he had given them about Mohammed. Escaping from their hands, he sailed in the beginning of 1837 for Bombay, and thence for New York, where he arrived in August, 1837.
While in the United States he was ordained Deacon by Bishop Doane, visited the principal cities, preached before Congress, received the degree of D. D., and in January, 1838, sailed for England. He next visited Dublin, where he received priest’s orders from Bishop Dromore, and settled as a curate, first at Southwaite, and afterward at High Hoyland in Yorkshire. In 1843 the news of the imprisonment of Col. Stoddard and Capt. Conolly (the latter a personal friend of Wolff, and one who had rendered great service in one of his tours) reached England, and Dr. Wolff offered to attempt their release or learn their fate. The British government declined to send him officially, but individuals furnished the means, and he went out, passing through Persia in full clerical dress, with the Bible in his hand, and announcing himself as Joseph Wolff, the grand dervish of England, Scotland, and Ireland, and of the whole of Europe and America, and reached Bokhara in safety, having learned, however, before arriving at that city that Stoddard and Conolly had been beheaded. At Bokhara he was made a prisoner by the Emir, who had put the English officers to death, and a day was fixed for his execution; but the Persian ambassador interfered, and he was enabled to avoid the assassins who were sent for him by the Emir.
On his return to England he was presented with the vicarage of Isle Brewer, where he resided till his death, and by his persistent efforts succeeded in erecting a neat and commodious church. Lady Georgiana died Jan. 16, 1859, and in May he married a second wife, who survives him.
What moved this mighty man to forego every earthly endearment? and what sustained him amid such labor and peril? Was it not the “blessed hope,” the certainty of the soon coming of Christ?
—From the Annual American Encyclopedia, 1862.

“IN A MOMENT.”

The Christian Weekly is publishing a series of articles by T. D. Witherspoon, D. D., entitled, “Alpine Echoes.” In the issue of Aug. 7, the Doctor speaks of avalanches, dwelling particularly on the startling suddenness of their tremendous fall. From the apparently slight causes which “in a moment” set in motion this destructive force, he draws a valuable moral lesson. It is the lesson which the wise man taught in the injunction: “Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines; for our vines have tender grapes.” It is well to avoid the beginnings of evil. “Let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.” From the article we take the following paragraphs:—
So delicately poised are these avalanches that oftentimes the report of a pistol, or a shout from the human voice, or even the false step of a traveler, will put in motion whole acres of snow. One wonders that such great results should follow from so insignificant a cause. But we lose sight of the great preparatory processes that have been going on through weeks and months, the gradual loosening of supports, the secret dripping and wearing beneath, while all upon the surface looks fair and inviting. We see only the insignificant factor that enters when almost the last point of resistance has been overcome by the gradual process of disintegration, and little is wanting to complete the work of destruction.
And is it not so with those moral avalanches that are taking place continually around us? Every now and then society is startled by the sudden lapse into infamy of one whose name had hitherto been above reproach, and his character above suspicion. We are astonished at the apparent insignificance of the temptations to which he has yielded. We are utterly unable to account for the sudden, pusillanimous surrender of a citadel that we had deemed impregnable. We are disposed to sympathize, it may be, with a man who, in one moment of sudden temptation, has made shipwreck of a pure conscience and a good name maintained through long years of fidelity to principle.
Ah, could we but look beneath the surface, we should see that in most cases these sudden falls are not so sudden after all. There has been a long preparatory process of moral disintegration, a melting away of virtuous principle at the base, the loosening of point after point of adhesion to right, slipperiness of thought and desire, where there was studious conformity to rule in outward act, until the whole moral nature had been so undermined as to leave the man at the mercy of the lightest temptation that should play upon him. He who would escape the avalanche must guard against the first beginnings of moral obliquity that prepare the way for it. No man is safe who allows himself, even in imagination, to hold dalliance with temptation to that which is disgraceful or wrong.
Continue reading: ANCIENT AMERICAN GIANTS