The reception which the revised version of the New Testament has met with in England, notwithstanding its enormous sale, is not, on the whole, favorable to the work of the Anglo-American companies, if we may judge by the reviews in the London press. The Times is of the opinion that the revisers “have introduced a good many rather gratuitous changes,” and is surprised at the appendix, which, it thinks, contains differences of little moment.
The Daily News is very outspoken, declaring that “the revision has been a little overdone. Too many alterations have been made, and there is often a school-boy literalness of rendering.” It upholds the “harmless inconsistencies” of the authorized version, and says of the new work in general that “while their rules have been so carefully followed in points of very minor importance, which in no way touch established dogmatic ideas, the revisers have boldly declined to carry them out in some cases of the contrary kind.” The writer goes on to cite instances, objecting to the rendering “Holy Ghost” instead of “Holy Spirit,” urging that the word “hell” should have been entirely omitted, “Gehenna” being merely a “local name, denoting a definite spot with a very peculiar history;” and objecting strongly to the changes made in the Lord’s prayer. It says in conclusion: “The suggestions of the American Revision Committee, which are appended to the volume, will be found to form a large and interesting collection of various renderings, such as the American Revisers prefer and have recommended, unsuccessfully, to the English Company. The English student will by no means concur with the Americans in all the points; but he will find, nevertheless, ample proof of thought and care, as well as of sound learning, on the American side. In many of the cases, we are persuaded the English Revisers would have done well if they had paid more attention to them.”
The Advertiser is also of the opinion that the text has suffered much from many needless changes; “but worse things would clearly have befallen us if the Americans had had their way.” In fact, this reviewer thinks that “whatever may be said of the scholarship shown in the new version, it unquestionably falls below its great predecessor in the graces of style and in the harmony of phraseology.”
The writer in the Standard is most denunciatory of all. “Alterations of the diction of the old version,” he says, “involving no gain in sense, or scarcely a perceptible one, swarm in the revised edition, and in almost every instance it is impossible not to feel that the original translators, however inferior to the present revisers in precise and exhaustive scholarship, textual or general, were infinitely their superiors in the rare and precious art of writing musical and masculine prose.” “No educated man,” he adds, “can read some of the passages they have altered without feeling a sensation of intellectual pain and imaginative loss.” In conclusion, the severe charge is made against the revisers that “in their efforts to attain a dry and merely mechanical accuracy of expression, they have so ‘revised’ the noblest book in the English language as to deprive it of much of its beauty, and to destroy many of its historical associations.”
The Daily Telegraph thinks that each change in the familiar phraseology is certain to be resented, and years must pass before English mothers, teaching their children the Lord’s prayer, will bring themselves to dictate other words than they heard from the lips of their own parents. The New Testament may say, “Bring us not into temptation,” and “Deliver us from the Evil One,” but during the present generation, at least, few tongues will be found to echo the change. The result of the labors of the revisers is no doubt to render the New Testament more harmonious within itself as a literary composition; but, inasmuch as no other gain accrues, the question arises whether it was worth while to make a number of changes liable to irritate the vast mass of readers by their seemingly gratuitous character.—Boston Traveler, June 21, 1881.