THE NEW TESTAMENT CRITICALLY EMPHASIZED.
Such is the title of a translation of the New Testament into English, which is kept on sale at the Review Office. This version has several features which make it a desirable book to have. It is particularly valuable to such as have little or no acquaintance with the Greek, and who would like to know something of the construction of the words of life in the Greek tongue. It is, also, a translation made directly from the Greek, the text used being that of the late well-known critic, Dr. Tregelles. The translation itself was made in London, in 1878, by J. B. Rotherham. The book is issued by the responsible publishing house, Samuel Bagster and Sons, and has reached the third edition. We will now transcribe a paragraph to more fully show the reader the plan of the work. Matt. 19:23-30 is thus rendered and emphasized:— ²³ And °Jesus said to his °disciples, Verily! I say to you that a rich [man] with difficulty will enter into the kingdom of the heavens. ²⁴ Again, moreover, I say to you, It is easier for a camel through an eye of a needle to enter, than for a rich [man] to enter into the kingdom of the heavens. ²⁵ And, hearing [it], the disciples were being greatly struck with astonishment, saying, Who then can possibly be saved? ²⁶ And, looking at [them], °Jesus said to them, With men this is impossible, but with God all things [are] possible. ²⁷ Then, answering, °Peter said to him, Behold! we left all and followed thee; what then shall there be for us? ²⁸ And °Jesus said to them, Verily! I say to you that he °who followed me, in the regeneration, whensoever the Son of °Man may seat himself upon his throne of glory, even ye yourselves shall take your seats upon twelve thrones, judging the twelve tribes of °Israel. ²⁹ And every one whoever left brothers or sisters or father or mother or children or lands or houses, for-the-sake of my °name, manifold shall receive, and age-abiding life shall inherit. ³⁰ But many first shall be last, and last first. The reader will readily discover four marks of emphasizing in the above paragraph. The meaning is this: One line under a word denotes a slight emphasis. Two lines indicate a stronger emphasis. Words in black letters, as “we” and “ye,” mark a special class of emphatic pronouns. The small circle “°” stands for the Greek article wherever not translated “the.” There are a few occasional signs of emphasis rarely used. Generally from fifty to one hundred marks of emphasis appear on a single page, and as already seen, this version is very literal. To students, who prize the aid of a translation, this work will be valuable. Price, post-paid, $2.00. Address. REVIEW AND HERALD,
Battle Creek, Mich.