THE REVISION OF THE OLD TESTAMENT READY FOR THE PRESS.
On the 10th of February, 1870, now over fourteen years ago, a resolution was unanimously carried through both Houses of the Convocation of Canterbury to appoint a Joint Committee “to report upon the desirableness of a revision of the Authorized Version of the Old and New Testament, whether by marginal notes or otherwise, in all those passages where plain and clear errors, whether in the Hebrew or Greek text originally adopted by the translators, or in the translations made from the same, shall on due investigation be found to exist.” This led to the formation of two companies—one to labor on the Old Testament and the other to labor on the New Testament; and these companies, though including eight of the most accomplished English Bishops, were enlarged by other eminent scholars without regard to nationality or religious creed; and further, an American Committee on each of the Testaments was invited to co-operate with the English Revisers. The results of the New Testament Committee have already been given to the world, with what success our readers have had ample opportunity to know. Owing to changes resulting from death and otherwise, and the introduction of new members into the Old Testament Committee, it was deemed advisable not to be content with a second final revision of their work, but to seek greater thoroughness and accuracy by reviewing it a third time and in the most critical manner. This has been the occasion of some delay; but we understand that at their meetings during the latter part of October and November, the American scholars will throw into an Appendix certain of the emendations which they originally proposed, but which were not adopted by their English brethren into the text; and that then the task of publishing the completed Old Testament will be rapidly pushed forward. It will not, however, be out probably before the first of May. The only authorized editions will be those from the University presses of Oxford and Cambridge, but from these, doubtless, there will be innumerable reprints in various forms. Two reasons conspire to render the publication slow; first, because it is intended to print one edition in four volumes on heavy paper—not for the market but for presentation to every person who has contributed $25 or more toward the publication. The labor done on this will be largely done by hand and very elegant, but, of course, tedious. A second reason for slowness will be the necessity of getting a vast number of copies ready in advance of attempted sale, so as to be able to meet the immense demand that will certainly be made for them. The Revisers, wishing their work to stand or fall on its completed merits and not by any partial criticisms on particular and disconnected passages, are pledged to secrecy as to the specific character of the changes made. It seems, however, to be pretty well understood that they have been much more conservative than were their New Testament colleagues, and that, to quote the language of Dr. Chambers, “they have confined themselves in the main to such changes as were deemed indispensable, instead of embracing all the cases which might seem desirable.” In corroboration of this Dr. Conant says:— “One who has not committed much of the Bible to memory could read the new edition for pages without knowing that any changes had been made. The revisers have been very conservative and have left the old text undisturbed wherever possible. Some of the broader passages, however, have been softened and a number of minor changes made, such as retaining the old Hebrew word ‘Jehovah’ instead of the modern rendering, ‘Lord.’ The English revisers, however, cling to the word ‘Lord.’ We have found in our labors that the old revisers were better Greek than Hebrew scholars, and that many of their mistakes were due to a too slavish adaptation of the Septuagint.” The established order of the books will not be disturbed. The Apocrypha will not be included, but will be revised by an English Committee, independent of the Revision Committee. And it is supposed that some such changes will be introduced as the following: In place of the Hebrew plural cherubim there will be the English plural cherubims, and in the same way seraphims, nethinims, anakims, etc. Intelligible words and phrases will take the place of archaisms such as “taches,” “ouches,” “knops,” “neesings,” and “all to,” meaning altogether. Again, uniformity will be sought in the spelling of proper names and places, retaining, however, as a rule, the Hebrew forms for Hebrew names, except where a foreign name has been thoroughly naturalized and unalterably fixed in English usage. Again, there will be a revision of orthography, pronunciation, capitals, and perhaps a metrical arrangement of poetry according to the laws of Hebrew parallelism. These and similar changes were at least foreshadowed in an article long since published by Dr. Schaff. But whatever the alterations may be, it is to be hoped that they may be expressed in pure, idiomatic, and excellent English. The New Testament Revision is unhappily marred in many passages by an inappropriate diction and an awkward, bungling style—a style more suggestive of Greek constructions than of simple, natural, and elegant idiomatic English. Its authors, in learning Greek so thoroughly, forgot in part their mother-tongue, and therefore gave to the world a version sadly handicapped with literary blemishes. Possibly the Old Testament Revisers have taken warning from the just criticisms which in this respect were showered upon the work of their colleagues, and will give us a translation as beautiful and perfect in its language as it certainly will be learned and conscientious in its attempt to convey the very meaning and power of the inspired Hebrew. The entire Christian world looks with eager interest for this new rendering of God’s word, and is prepared to welcome it with joy and thanksgiving.—Christian at Work.