THE BIBLE.—NO. 10.
HISTORY OF VARIOUS TRANSLATIONS.
BY ELD. J. P. HENDERSON.
THE SEPTUAGINT.
This is the oldest version of the Old Testament in any but the Hebrew language. It is so named because it was approved and sanctioned by the Sanhedrim, or perhaps from the Jewish account, which states that so many individuals (seventy-two in number) were employed in making it. It was a Greek translation, which, according to Rollin, was made to please Ptolemy Philadelphus, of Egypt, who was at that time (282 B. C.) collecting the great library founded in Alexandria.
This prince, being informed that the Jews possessed a work which contained the law of Moses and the history of that people, formed the design of having it translated from the Hebrew language into the Greek, in order to enrich his library.—Rollin’s Ancient History, vol. 2, p. 179.
In order to effect this, that prince made many concessions to the Jews, liberating many thousands of them held in slavery, and many presents were sent to the Jewish monarchs. The Bible being held in such sacredness, it was only after these concessions that the Jews gave their consent.
Seventy elders were finally sent to the king, who consigned them to an island called Pharos, where they were plentifully supplied with accommodations. They applied themselves to work, and, according to some writers, in seventy-two days the work was finished. For many years the Jews prized this translation very highly, until Christians began after Christ’s time to criticise its incorrectness. Then they gradually lost confidence in it as a book of much authority.
THE VULGATE.
This is the name of the Latin translation received as authority by the Roman Catholic Church. It was the work of Jerome, accomplished between the years 385 and 405 A. D. A still earlier translation, known as the Italic version, seems to have fallen into the hands of Jerome; and while engaged in correcting many errors in it, he conceived the idea of making an entirely new translation from the Hebrew text itself. About two hundred years after Jerome’s death, it became the universally received version of the Roman Church. Chamber’s Encyclopædia, art. “Vulgate,” says:—
Not long, however, did it exist in its pure and unadulterated form. [It had become so corrupted] that in 802 Charlemagne commissioned Alcuin to revise it, . . . and to compare it with the original texts.
This revision was so much changed in the course of time by transcribers, that in the 12th century it had lost its original character. The Friderine Council in 1546 first declared the Vulgate the authorized version of the Catholic Church, and decreed the preparation of an authentic edition. This appeared in 1592-3, and has been reprinted unchanged ever since.
THE DOUAY BIBLE.
This is the English version of the Vulgate. The English Catholic refugees at Rheims undertook the translation of the New Testament which was published in 1582. They adhered strictly to “the authentic text of the Vulgate.” To this was added the translation of the Old Testament, which was printed at Douay, in France, 1609.
LUTHER’S TRANSLATION.
The New Testament was first translated by Luther into the German language, and appeared in 1522. The following year the five books of Moses appeared, and in 1534 the remainder of the Old Testament was completed, with the apocrypha.
It is universally esteemed by the best German scholars as a masterpiece of interpretation. It displays qualities far superior to those ordinarily expected. Some have boldly asserted that it is rather a re-writing than a mere translation of the Bible; a transfusion of the original spirit into a new language. It circulated with wonderful rapidity. In the course of forty years, one bookseller in Wittenberg sold 100,000 copies, an astonishing number when we consider the cost of books at that time. Numerous other translations in Dutch, Swedish, etc., were based upon the work of Luther.—Chamber’s Encyclopædia, art. “Bible.”
Wycliffe, who is called the “rising sun” of the Reformation, translated the New Testament into the English language, 1380-3; but as it was written wholly with the pen, only a few copies were issued. These brought fabulous prices, being sold for sums ranging from $125 to $500 per copy, so hungry were the English-speaking people for a Bible in their own language.
WILLIAM TYNDALE’S VERSION.
This reformer is quoted as saying that “if God spared his life, ere many years he would cause the boy who drove the plow to know more of the Scriptures than did all the priests.” His first edition of the New Testament was completed while a refugee in Belgium, he being compelled by the Romish hierarchy to flee from England. It was printed in 1526, but was soon discovered by Tunstall, Bishop of London, under King Henry VIII., and the entire edition bought up and burned in the public square of that city. This, however, only stimulated Tyndale to greater energy, and seeking other refuge in Germany he soon issued a second edition with better success.
An act of parliament under Henry VIII., forbade the use of Tyndale’s “false translations;” but this only served to increase the circulation, and several editions were afterward printed, the last one appearing just before his death, in 1536. Tyndale is considered by some as the “patriarch” of the present authorized version of King James, as much of it is copied almost verbatim from his work.
THE FIRST ENTIRE ENGLISH BIBLE.
It was printed in 1535, by Miles Coverdale. He was a friend of Tyndale, but much inferior to him in ability. His translation is pronounced as very defective, yet it received the support of the English court; in fact, it seems that the translation was probably due to the support of Cromwell. Smith, in his Bible Dictionary, art. “Versions,” thus speaks of it:—
Tyndale’s controversial treatises and the polemic character of his prefaces and notes had irritated the leading ecclesiastics, and embittered the mind of the king himself against him. There was no hope of obtaining the king’s sanction for anything that bore his name. But the idea of an English translation had begun to find favor.
To Coverdale was entrusted this work, though, to use his own words, he “sought it not, neither desired its task.” He accepted it as a task assigned him. His version was made from Luther’s German version and the Latin. In spite of many rivals springing up, four other editions of this Bible were printed, the last being in 1553.
THE CRANMER BIBLE.
This was printed in 1539, by Cranmer, with a preface containing the initials F. C., which implied the archbishop’s sanction; hence its success. This version presented some points of interest not found in the others, and gave a more complete idea of what a translation ought to be. Words not in the original were to be printed in different type, etc. It was reprinted several times, and was the authorized version of the English Churchp. 468 till 1568, the interval of bloody Mary’s reign excepted.
THE GENEVA BIBLE.
This translation, heretofore mentioned, superseded Cranmer’s, and for sixty or more years was the most popular of all Bibles. It was sometimes called the “breeches” Bible from the rendering of Gen. 3: 7, where it says they made unto themselves “breeches” instead of “aprons.” It was translated by the exiles who fled from England during the reign of Mary, and was printed in Geneva in 1560.
THE BISHOPS’ BIBLE.
The success of the Geneva Bible brought out a rival version, known as the Bishops’ Bible. Eight bishops, under the dictation of Archbishop Parker, with the assistance of others, brought out this work in 1568, under ostentatious preparations. It did not meet the approval of scholars, but met with success, because authorized by the court of England.
THE AUTHORIZED VERSION.
This is known as King James’s translation. It was printed in 1607-11, and has for years superseded all other versions among Protestants. At the time it was called for (1604), the Bishops’ Bible was sanctioned by authority. But the Geneva Bible had the strongest hold on the affections of the people. Hebrew and Greek scholars found grave fault with both. The Puritans at the Hampton Court Conference, in 1604, demanded a new or revised translation. This was congenial to King James, and in 1606 the task was begun. It was intrusted to fifty four scholars. Elaborate instructions were given as rules to be followed in the work. The Bishops’ Bible was to be followed, but references could be had to Tyndale’s, Coverdale’s, Matthew’s, Cranmer’s, and the Geneva translation, when they agreed more with the original. This proved to be the best of all translations; and while it did not immediately supersede the other versions, the fact that five editions came out in three years after its final issue, showed that it was even then in good demand. For nearly three centuries the Authorized Version has held sway, and its language and peculiarities have so interwoven themselves into the hearts of the Protestant world that any attempt to supersede it will be met with years of opposition.
THE NEW VERSION.
This version, so recently issued, while it may correct some grammatical and typographical errors, will require many years before it can find a sacred lodging-place in the hearts of the people. With us the King James Version is the most free from those sectarian principles known to be combined against God’s sacred truths, and it will probably be our standard work until the Lord comes.
OTHER TRANSLATIONS.
Several curious editions have in time been issued, among them the “Gutenberg Bible,” the earliest book known to have been printed from movable type. It was printed by Gutenberg, at Mentz, in 1450. The “Bug Bible,” so called from its rendering of Ps. 91: 5: “Afraid of bugs by night,” instead of “Afraid for the terror,” etc. It was printed in 1551. The “Place-makers’ Bible,” in which Matt. 5: 9 is made to read, “Blessed are the place-makers.” It was printed in 1562. The “Wicked Bible,” issued in 1652, so called because of the negative being left out of the seventh commandment. Ex. 20: 14. The printer was fined £300 for this omission. The “Vinegar Bible” was published in 1717. By a ludicrous misprint, the title of the twentieth chapter of Luke was made to read “Parable of the vinegar,” instead of “Parable of the vineyard;” hence the name. The Printers’ Bible, which, according to Cotton Mather, was printed in 1702, and in which a typographical error made King David exclaim that “printers,” instead of “princes,” had “persecuted him.” See Ps. 119: 161.
Translations too numerous to mention have appeared from time to time, not one of which is free from error. But let the reader find the principle taught, and adhere to its sacredness, and the Holy Spirit will guide him into all truth.
“Give me the Bible, holy message shining, Thy light shall guide me in the narrow way, Precept and promise, law and love combining, Till night shall vanish in eternal day.”