What Was Done Away?

14%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · May 24, 1887

FromReview and Herald, Vol. 64, No. 21.

Read the full edition

What Was Done Away?

“2 Cor. 3:7: ‘But if the ministration of death, written and engraven on tables of stone [the ten commandments] was glorious, so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which [not the glory, but that which was engraven on stone] was to be done away; how shall not the ministration of the Spirit be rather glorious.’ Then the ten commandments, as they only were engraven on stone, were to be done away, and clearly Paul embraces them in the word ‘law.’”—J. Littel, as quoted in the Crisis of March 9, 1887.
At this conclusion the whole Antinomian crowd nod and wink, and cry out “Yes.” They would not feel quite so gleeful if they would look a little more carefully at the construction of the language. It is always a sad sight to see a professed expositor of the Scriptures paraphrasing the sacred record, or interspersing explanatory remarks, setting forth ideas exactly the opposite of those which the text itself contains.
In this text Paul speaks of something as done away. The unbiased reader would naturally refer the relative “which,” in the expression “which was to be done away,” to the immediate antecedent “glory.” But this would spoil the Antinomian’s argument; hence to prevent the reader from coming to that correct conclusion, he interjects in brackets the words, “not the glory, but that which was engraven on stone,” was to be done away, etc.
The common version inserts the word “glory” after the word “which,” making it read, “which glory was to be done away.” The fact that the translators have inserted the word “glory,” should lead any one at least to inquire into the reason why, before rejecting it. While they do sometimes insert words merely to conform to their understanding of the text, which would better be omitted, the words they supply are often absolutely demanded by the construction of the Greek, and hence cannot be omitted consistently with the grammatical necessities of the passage.
The text before us is one of this class. It is not possible to refer the words “done away” to anything but the “glory.” The passage reads: “dia ten doxan tou prosopou autou, ten katargoumenen.” Instead of the relative and verb, the Greek has the article and participle. Literally it would be translated, “on account of the glory of his face, the abolished.” Now the participle, katargoumenen (abolished), is in the same gender, number, and case as the word doxan (glory), but it does not agree in all these respects with any other word in the whole sentence. Hence it is the glory, and nothing else, which the text asserts is done away. But this is the very thing which Mr. L. and the Crisis would try to have us believe is not the thing which is done away, and thus pervert the word of the Lord.
It may be remarked that the article and participle have all the force of a relative clause, as in the common version, the article agreeing with the noun understood. Thus: “The [glory] abolished,” or “that was to be abolished;” or, as in the common version, “which glory was to be done away.” But however we may word it, the decisive fact remains that it is the glory only which is said to be done away. No one having any acquaintance with the Greek could offer such a comment as that under consideration, except at the expense of his candor. The inaccuracy of the argument is well indicated by the slovenly style of quoting, calling “engraven in stones,” “engraven on tables of stone.”