A BROTHER writes us from Ohio that our position on Luke 23:43 (“To-day shalt thou be with me in paradise”), is questioned by a Presbyterian minister of his place, on the ground that the construction of the Greek will not admit of so punctuating the sentence in the English as to make the adverb “to-day” qualify the preceding verb “say,” instead of the following verb “shalt be.” The reader will recognize the text as the famous saying of Christ to the thief on the cross, “And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in paradise.”
The believer in natural immortality claims this text as positive proof of his position; for Christ told the thief, he says, that he should be with him that very day in paradise. We reply that Christ gave the thief no such promise; if he did, he never fulfilled it, as can be most positively shown; but we explain his words by claiming that the comma now standing after the word “thee,” might and should be removed to stand after the word “to-day,” making this latter word qualify the preceding verb “say,” and not the following verb “shalt be.” Then the passage would read, “Verily I say unto thee to-day, Thou shalt [when I come in my kingdom in the future] be with me in paradise.”
If this construction is admissible, it saves a contradiction between this and other scriptures, as will in due time appear; but it spoils the text for those who wish to use it to prove the conscious state of the dead. Hence our ministerial friend condemns this interpretation of the passage, claiming that the construction of the Greek absolutely forbids it, and that it can be correctly read in no other way than as given in the common version, making Christ say to the thief, that he should actually that very day be with him in paradise.
That the reader may have the issue clearly before him, we will let our friend state his criticism in his own words:—
“Luke 23:43: Amēn lego soi sēmeron met’ Verily I say to thee to-day with emoû esē en tō paradeisō. me thou shalt be in paradise.
“If it meant, ‘Verily I say unto thee to-day,’ etc., the Greek words would be arranged as follows: Amēn sēmeron lego soi. Verily to-day I say to thee.
“The placing of a comma after sēmeron (to-day) in Luke, would not change the proper translation. Change of punctuation changes the meaning in English, it is true, but in Greek the meaning of a word is changed only by change in form, or change in the order of words. Punctuation makes no difference in Greek. In ancient times no comma was used. To say, ‘Verily I say unto thee to-day,’ etc., makes tolerable sense in English; but to say ‘The White House,’ for the presidential mansion, would be as sensible in English, as to say in Greek, ‘Amēn lego soi sēmeron, met’ emou, etc.’”
“It is clear to a demonstration, allowing no trace of doubt, that sēmeron (to-day) refers to esē en tō paradeisō (to be in paradise).
“Punctuation is not inspired? No; neither is an English translation, or English collocation (order) of words.
“Zechariah 9:12 is a very different matter. The Hebrew original in Zechariah presents no difficulties to the King James rendering; while the Greek original in Luke 23:43 does present the above-stated difficulties in translating ‘Verily I say unto thee to-day, thou shalt be with me,’ etc.”
“Jersey O. REV. H. W. Cross”
Whatever force there is in this criticism lies in the claim that is made in regard to the order of the words. The Greek, we all know, was originally written not only without any marks of punctuation, but without even any spaces between the words; it was one solid line of letters, the reader dividing them into words as he read them. Punctuation also is a comparatively modern improvement, the comma, in its present form, having been introduced by Manutius of Venice, about the close of the 15th or beginning of the 16th century.
But so far as our English translation and construction are concerned, the method of punctuation which we propose, it is acknowledged would be legitimate and make good sense. The question, then, is simply this: Does the construction of the sentence in the Greek justify our English translation, and render the punctuation which may be applied to this English translation admissible? We unhesitatingly affirm that it does.
Mr. C., in his criticism implies, though he does not directly assert, that the law of Greek construction demands that every adverb qualifying a verb shall precede the verb which it qualifies and never follow it; for he says if it means, “Verily I say unto thee to-day,” the adverb, sēmeron (to-day), should precede the verb, lego (I say), as “Amēn sēmeron lego soi,” instead of following it, as “Amēn lego soi sēmeron.”
Now does he mean to lay it down as a law of the Greek language that adverbs must invariably precede the verbs which they qualify? If he does not, his criticism amounts to nothing; for if adverbs sometimes follow the verbs which they qualify, Luke 23:43 may be one of the instances of this kind, and his objection to our construction be therefore wholly unfounded. But if he does mean to assert that adverbs must always precede their verbs, the assertion can be easily tested by the testimony of Greek grammarians, and by other sentences parallel in construction. This latter proposition is all that we need to examine.
1. It is worthy of remark, first, that no objection has ever before been raised against our views of Luke 23:43, on the ground here presented. For instance, Dean Alford speaks of the claim of some that the comma should be placed after “to-day;” and although he objects to it so strongly as to say that it destroys all “common sense” and is “silly,” his objection rests wholly on the ground of the sentiment of the passage when so construed, and not at all on the construction of the Greek. So likewise Olshausen objects to so punctuating the passage, resting his objection also on the sentiment, and not in any degree on the construction of the Greek. Now, if the punctuation in question is forbidden by the inexorable law of language in the construction of the Greek, would not these accomplished critics have brought that fact forward at once as an end of all controversy?—Most assuredly. And the fact that they have not done any such thing is the very best of evidence that such a criticism is not legitimate.
2. In no Greek grammar at hand, as Sophocles’, Crosby’s, Hadley’s and Goodwin’s, is any such rule laid down for the position of the adverb in the construction of the Greek sentence.
3. Let us now inquire for examples of similar construction. These will all be drawn from the New Testament, as it is New Testament Greek that is under question. In Acts 20:26 we find a passage which is exactly parallel to that of Luke 23:43. The common version reads, “Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.” An interlinear translation would read,—
Dio martyroumai humin Wherefore I testify to you en tē sēmeron hēmera, hoti katharos egō this day that pure I apo tou haimatos pantōn. [am] from the blood of all.
The reader will mark particularly that the strong adverbial phrase en tē sēmeron hēmera (this day), qualifies the verb martyroumai (I testify) and does not precede, but follows it. This at once breaks down our friend’s criticism; for according to his rule the Greek should be arranged as follows:—
Dio en tē sēmeron hēmera martyroumai humin Wherefore this day [or to-day] I testify to you, etc.
Just so in Luke 23:43, the word sēmeron (to-day) qualifies the word lego (I say) and follows it.
In Acts 26:2, we find Paul saying, “I shall answer for myself this day before thee,” etc., and the Greek of this passage stands thus: mellōn apologeisthai I shall answer for myself. [or, I am about to make defense] epi sou sēmeron. before thee to-day.
Here the adverb sēmeron (to-day) qualifies the verb apologeisthai, and follows it, being exactly parallel to Luke 23:43. We request our readers who are familiar with the Greek Testament to notice how the word sēmeron is used in the following texts: Matt. 6:11; Luke 5:26; 13:32; 24:21; in all of which the adverb sēmeron (to-day) follows the verb which it qualifies. But Mr. C.’s rule would compel us in all these instances to put the adverb before the verb.
His criticism on Luke 23:43 is therefore contrary to other examples in the Greek Testament.
So we may take any other adverb, for instance the adverb “shortly;” and we shall find that in numerous instances it follows its verb instead of preceding it. In proof of this the reader may look at such texts as Matt. 5:25; 28:8; Luke 14:21; John 11:29; 1 Cor. 4:19; 2 Tim. 4:9; etc. It is not, of course, to be denied that the adverb often precedes the verb, as in Phil. 2:19. But the instances here given (and the list might be indefinitely extended) show that there is no inflexible rule on the subject. In Luke 23:43, therefore, the adverb sēmeron may qualify the verb “say,” and the comma may be correctly placed after “to-day.”
But why, it may be asked, be so strenuous to remove the comma, and place it after the word “to-day”? We answer, To save our Lord from a double charge of falsifying his word. As now punctuated the passage makes Christ assure the thief that he should be with him that very day in paradise. So it is held that the thief died and Christ died, and their disembodied souls went together to paradise.
1. This, of course, could not be true if the thief did not die that day; and that he was not dead at the close of that day we have the clearest proof. When the time came to take the bodies from the cross, because they were not allowed by the Jewish law to remain there upon the Sabbath (John 19:31), the legs of the two thieves were broken because they were not yet dead. (This breaking of the legs was to prevent their escape, according to the practice in such cases.) But Jesus being dead already (and it was a marvel to Pilate that he died so soon, Mark 15:44), they break not his legs. Therefore the thief did not die that day; and if Christ told him he should be in paradise that day, his promise failed.
2. But more positive than this, Jesus told Mary on the third day after his crucifixion that he had not yet been to paradise (John 20:17); hence the thief was not with him there three days before, and his promise is again shown to have proved untrue. Jesus, to be sure, does not use the word “paradise” in the text last referred to; but he says that he had not ascended to his Father, and paradise is where the Father is; hence he had not ascended to paradise. See 2 Cor. 12:2–4; Rev. 2:7; 22:1, 2.
Every Christian should be solicitous to see the Scriptures so interpreted that their testimony will not be involved in fatal contradictions; and this can be done in the passage before us, only by placing the comma in the right place, after “to-day.” Then we have Christ simply telling the thief on that day that he would, according to his request, be with him in paradise in the future when he should come in his kingdom. For remarks on the beauty and force of the word “to-day” spoken under such circumstances, see “Man’s Nature and Destiny,” pp. 195–206.