HOW LONG DID CHRIST LIE IN THE TOMB?
In the two preceding articles, it has been shown, in opposition to the seventy-two-hour theory, that the expression, “three days and three nights,” does not necessarily mean seventy-two hours, and that the expression, “the heart of the earth,” does not mean the grave. The principal proof text, therefore (Matt. 12:40), which is relied upon to prove that Christ was crucified Wednesday and rose on the Sabbath, utterly fails, in every way, to sustain that proposition.
It was also shown that as the expression, “the heart of the earth,” is used in that text in a figurative sense, the most natural application is to consider it as simply denoting the dominion of wicked men, to which Christ was for a time subjected, beginning with his betrayal, Thursday evening, and ending with that auspicious hour when the guards who were watching him in the tomb, were struck to the earth as dead men by the power of his resurrection, on the morning of the first day of the week.
The time covered by this application reaches to the middle of the third day (using the word “day” here in its broadest sense) from the time these things began to transpire; or, dividing the time into its dark and light parts, it gives us two full days and three full nights, to the growing dawn of the third day, answering completely to the manner in which the Hebrews reckoned time, according to the examples given us in the Scriptures.
It now remains to look at the direct testimony of the evangelists upon these points.
It is claimed that Matt. 28:1, positively affirms that Christ rose on the Sabbath. The common version reads: “In the end of the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week.” The Greek reads, “Opse de sabbatōn tē epiphōskousē eis mian sabbatōn.” The revised version reads, “Now late on the Sabbath day as it began to dawn toward the first day of the week.” The subsequent narrative states that Mary Magdalene and the other Mary, coming at this time to the sepulcher, found that the Lord had arisen; and if this visit was made before the close of the Sabbath, of course the resurrection of Christ occurred upon that day.
The argument on this point is made to turn on the little Greek word opse. This, it is claimed, always means “late,” and never, “after,” hence the passage cannot mean “after the Sabbath.” Thus Eld. Wardner, in his tract to which we referred in the first article, p. 7, says:—
Matt. 28:1, says, Late on the Sabbath day, he was risen. Here the Greek opse is used to represent the closing moments of the Sabbath. It literally means “late,” and when used with hēmera (day), means late in the day. See Liddell and Scott. Opse is invariably used in Scripture, to represent evening, and proi to represent morning, and they are never used interchangeably.
He then refers, in proof of this last statement, to Mark 11:19, 20; 13:35; and to the Septuagint of Gen. 24:11; Ex. 20:7, 8; and Isa. 5:11. But in these references he seems to have overlooked the fact that in all these instances the construction in which the word is used is not like that in Matt. 28:1; and he has thus attempted the unscholarly feat of determining the meaning of opse in one construction, by its definition in another and altogether different construction. Matt. 28:1 is peculiar, the word there being used with the genitive case, and no other instance of the kind occurring in the New Testament. Eld. W. notices this, and says: “‘Opse with a substantive in the genitive case, as in Matt. 28:1, always means late in the period spoken of, and never means after.’”
For so sweeping a statement, this is very positive, and ought to have been backed up by competent evidence, other than the bare assertion of the affirmant. Let us see what others have to say upon this point. Robinson in his Greek lexicon of the New Testament gives the following as the definition of the word opse when used with a genitive: “2. With a genitive, i. e., at the end of, at the close of, after. Matt. 28:1, opse de sabbatōn . . . at the end of the Sabbath, i. e., after the Sabbath, the Sabbath being now ended, i. e., Mark 16:1, genomenou tou sabbatou. For the genitive, see Buttmann, § 132, 5. b.”
In his note on Matt. 28:1, Dr. Clarke says: “In the end of the Sabbath] opse de sabbatōn. After the end of the week; this is the translation given by several eminent critics; and in this way the word opse is used by the most eminent Greek writers. Thucydides, lib. iv., chap. 93, tēs hēmeras opse ēn—the day was ended. Plutarch, opse tōn basileōn chronōn—after the times of the kings. Philostratus, opse tōn Troikōn—after the Trojan war. See Rosenmuller.”
Bloomfield’s Greek Testament, on Matt. 28:1, says: “Opse de sabb. This must, with Krebs, Wahl., Titm., Kuin., and Fritz, be explained, ‘after the Sabbath,’ i. e., as Mark more clearly expresses it, genomenou tou sabbatou [the Sabbath being past] which must determine the sense here. Of this signification the commentators adduce examples from Philostratus, Plutarch, Ælian, and Xenophon.”
Olshausen on Matt. 28:1, says: “As respects first the fixing of the dates, the expression genomenou tou sabbatou in Mark (16:1) serves to explain the opse sabbatōn in Matthew. For instance, sabbaton—[Heb.] Sabbath, also in the plural (ta sabbata), was used for the one day of Sabbath. (Compare the Septuagint version of Ex. 20:10, and Lev. 23:32.) ‘Opse’ is, however, used in the sense of ‘after.’ It occurs, indeed, in the New Testament only here; but it occurs also in this signification in profane writers. (Compare Philostratus, Vit. Apoll. iv. 18, opse mystēriōn, ‘after the mysteries.’ Thucyd. iv. 93. Ælian V. H. ii. 23.)”
These authorities all speak particularly of the use of opse with a genitive, as in Matt. 28:1; and they say that in such constructions it has the meaning of “at the close of, after,” and they refer to the works of old standard Greek writers, as Philostratus, Plutarch, Ælian and Xenophon, as evidence that the word can be used in such a sense. In view of these facts, what becomes of Mr. W.’s assertion that “opse with a substantive in the genitive case, as in Matt. 28:1, always means late in the period spoken of, and never means after”? Does he know better how the Greek language should be used than Plutarch or Xenophon?
But it may be said that Liddell and Scott do not give this definition to the word; and we may add, neither do the lexicons of Donnegan and Parkhurst. But they do not say that it cannot have this meaning; and the only inference is that in giving their definitions, they did not make them broad enough to cover all the uses of the word as it actually appears in Greek writers. Greenfield and Bagster both define “opse sabbatōn, after the close of the Sabbath. Matt. 28:1.”
Another word in the sentence confirms the view that it applies to a time when the Sabbath was past. That word is epiphōskouse, from epiphōskō, translated, “as it began to dawn.” The root of this word is phōs, which means “light.” The light of the sun and the light of day, is, of course, the leading idea contained in the word. The verb epiphōskō signifies the transition from darkness to daylight. It applies, primarily, therefore, to the morning. Liddell and Scott give it this one definition, “to grow toward daylight.” Other lexicographers, in addition to this, give it a tropical meaning, signifying the “commencement” of the day, at whatever time that might be reckoned. The Jews reckoned the day as beginning at sunset. Hence the word is once applied to the day so beginning, as in Luke 23:54: “The Sabbath drew on.” And this text and Matt. 28:1, are the only instances where the word is used in the New Testament.
Its use in Luke 23:54, to denote the coming on of the Sabbath, which began at sunset, is easily accounted for. As the word “day” is ordinarily applied to the light part of the twenty-four hours, and as the word epiphōskō signifies the commencement, or opening, of that part, it would naturally come to be used, under a figurative meaning, of the commencement of the day in its broader sense, whether that day began at sunset, as with the Jews, or at midnight, as with the Romans. But of course the primary sense should be given it wherever possible. The seventy-two-hour theorists think they have a straight reading when they render opse “late,” and read it, “Late on the Sabbath, as the first day drew on.” But we take our stand a few hours later, translate opse “after,” as it often means with the genitive, and give epiphōskouse its primary signification; and then we have, “After the Sabbath as it began to grow toward daylight” as the first day of the week.” This is a less forced reading than the other, and agrees with the records of the other evangelists, as we shall see.
The reader did not fail to notice the testimony of Robinson, Bloomfield, and Olshausen, that the testimony of Mark 16:1 is parallel with that of Matt. 28:1, and that the explicit and definite statement given by Mark must determine the sense of the passage in Matthew. But Mark says directly, “And when the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him. And very early in the morning, the first day of the week, they came unto the sepulcher at the rising of the sun.”
Our friends endeavor to get over this passage by claiming that the visit to the sepulcher recorded by Matthew was not the same as the one here recorded by Mark. Matthew, they say, speaks of a visit at the close of the Sabbath, and Mark of a visit the next morning, the first day of the week. But all are obliged to admit that the same individuals are spoken of in both records. Thus Matthew says that Mary Magdalene and the other Mary came to see the sepulcher. “And, behold, there was [margin, had been] a great earthquake; for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.” Mark says that Mary Magdalene, and Mary the mother of James (the same Mary that Matthew speaks of), and Salome, came early on the first day of the week, and, intending to anoint him, queried among themselves who should roll the stone away from the door of the sepulcher for them. Now, if this was a subsequent visit to that recorded in Matthew, we have a tremendous absurdity to wrestle with: we have to explain how the two Marys could go to the sepulcher before the close of the Sabbath, late Sabbath afternoon, in broad daylight, find the stone rolled away and the sepulcher empty, meet an angel who expressly says to them, He is not here; for he is risen, and tells them to go and make it known to the disciples; and then as they return, meet Jesus, receive his welcome, All hail, and hold him by the feet and worship him; and then, after passing through this thrilling experience, go back stupidly to the sepulcher the next morning, expecting to find Jesus there, and to embalm his body, and wondering who would roll the stone away for them!
Mr. Wardner endeavors to surmount this difficulty in the following unique style. After referring to the unbelief of the disciples in regard to the resurrection of Christ, he says:—
Now if the combined testimony of Peter and John and the two brethren who went to Emmaus and the personal demonstrations of Christ himself in their presence, could not convince those apostles that what they themselves saw and handled was anything but a spirit, until Christ set before them, is it strange that Mary Magdalene should, by them, be made to doubt the literal reality of what she saw and heard on her first visit to the tomb? She probably had no more idea that he was to rise from the dead than they had, and was as much inclined to believe in spirit manifestations and visions as they; and when they all united in scouting the reality of what she reported, and insisted that it was simply a vision, she would naturally doubt her own senses, as they doubted theirs, and hence her visit to the tomb, the next morning, while yet dark (John 20:1), to satisfy herself whether or not it was a reality.
Now we submit that this explanation is a little hard on those good women. If some of the brethren were “fools, and slow of heart to believe,” it is no reason why the same state of mind should be charged upon the sisters. And there is not a hint in all the record that any of the women ever disbelieved, after they had seen him, or the fact of his resurrection had been announced to them. Neither did the brethren disbelieve after they had seen him. It was only before they had had a chance to settle the question by the evidence of their own senses, that they doubted; but when they had seen him (as it is claimed the Marys saw him at the close of the Sabbath), that settled the matter, and they were then ready to exclaim, “The Lord is risen indeed!” Luke 24:34. There is only one text which has any semblance of opposition to this view; and that is Luke 24:41: “And while they yet believed not for joy.” But this does not imply any settled unbelief, but only that they felt that what they saw before them, was, as we sometimes express it at the present time, “too good to be true.” Under these circumstances, to represent Mary Magdalene as being reasoned out of her own senses, or as beingp. 505 persuaded to believe that God (or the Devil? which?) had given her a spirit manifestation, setting forth what was not true; and on the strength of it, she had been telling the brethren a lie, that the Lord was risen when he was not—it is too preposterous for a moment’s credence.
Two other absurdities are involved in the view that the narrative of Matthew 28, antedates that of the other evangelists, he recording what took place at the close of the Sabbath, and they, what occurred the following morning.
1. When Jesus arose, some of the watch immediately hastened to the chief priests and told them what had occurred. Matt. 28:11. The priests advised them to account for the absence of Jesus from the tomb (first discovered at the close of the day, Sabbath, remember) by saying that the disciples came by night and stole him away while they slept. Verse 13. “Come by night.” That must have been then the night before, and they were then asleep, and hadn’t waked up enough to discover that the body was gone till the close of the following day! No wonder they were afraid their heads would come off over such a story! A position involving the narrative in such an absurdity will never answer.
2. According to this position, the two Marys, (of whom Mary Magdalene was one) met the risen Saviour at the close of the Sabbath, and held him by the feet and worshiped him. Matt. 28:9. But Mary Magdalene, according to John (20:1–17), met the Saviour on the morning of the first day of the week; and as she was about to worship him, he said to her, “Touch me not, for I am not yet ascended to my Father.” Now it is absurd to suppose that he would permit her, at the close of the Sabbath (as it is claimed that Matthew declares), to hold him by the feet and worship him; and yet the next morning, as John testifies, refuse to permit her to touch him, because he had not yet ascended to his Father.
Other points must be deferred to another number.