Sabbaton Again

10%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Aug 29, 1882

FromReview and Herald, Vol. 59, No. 35.

Read the full edition

Sabbaton Again.

“THE SABBATH; ITS ORIGIN, NATURE, AND PERPETUITY,” a small pamphlet by Eld. T. J. Wheat, pastor of the M. E. Church of Kirksville, Mo., and editor of Church and Home, is so far above the average tract upon this subject in point of courtesy and truthfulness that we take pleasure in making honorable mention of the work and in stating a few of its leading propositions.
  1. The Sabbath was instituted and observed before the giving of the law.
  2. Our Saviour kept the Sabbath according to the original design.
  3. Christ never abrogated the moral law.
With these propositions we are in full accord; and to many sentiments we can add a hearty amen; such as, “the idea that Christ abrogated the moral law is more foundationless than the baseless fabric of a vision.”
From the following statements, however, we are compelled to dissent: “As he [Christ], by his inspired apostles, called our first day of the week Sabbaton, it comes clothed with all its original authority.” “The man who would translate Matt. 28:1 in any other way than ‘The Sabbath day,’ would be reckless of his reputation.”
Dr. Wallis is quoted as saying upon Acts 13:42, “The next Sabbath is the Sabbath between, or the intermediate Sabbath. Now, what can be that intermediate Sabbath but the Christian Sabbath on the first day of the week?” and the writer adds, “Sabbaton, in this quotation, is in the second declension and in the singular. [As though it could be in any other declension, or as though either of these facts had anything to do with the question.] Hence here is a ‘thus saith the Lord’ for calling our first day of the week ‘The Sabbath day.’”
We lean back from an examination of Parkhurst, and Robinson, and Greenfield, and Liddell & Scott—every one of whom says that Sabbaton is used by metonymy to denote a week, or the time between two Sabbaths, two citing Matt. 28:1 as an illustration of this use—and we wonder.
We turn to the versions of Sawyer, Wakefield, Alford, The American Bible Union, and finally to the authorized version and its late revision, and, finding them all so “reckless of their reputation” as to translate eis mian Sabbatone “toward the first day of the week,” the wonder increases. But we suspend judgment until, having consulted Olshausen, and Lange, and Whitby, and Henry, and Calvin, and Scott, and Clarke, and Barnes, and finding them all either openly advocating the common rendering of Matt. 28:1, or by their silence showing that they accept it, we venture to speak out, and say that we wonder if our brother fully realizes whom he has involved in his charge of “recklessness of reputation.” Here are fifteen of the most noted names in Biblical lore, to say nothing of the committees of learned men who translated the authorized version, and have so lately given us the revised version; and, as we think the matter calmly over, we cannot help wondering who takes the greater risk.
But again, will our brother please turn, in his Greek Testament, to Luke 18:12, and listen to the complacent statement of the Pharisee, “I fast twice in the week” (dis tou Sabbatou); and will he further apply to this passage the reasoning which brought him such triumphant results from Acts 13:42? If so, we shall have the following: Sabbaton, in this quotation, is in the second declension and in the singular. Hence, here is a ‘thus saith the—Pharisee’ for believing that he fasted twice on the Sabbath!
We trust our friend will see his error upon this point, and correct it.