BY ELD. A. O. TAIT.
THERE is, perhaps, no text that is perverted more by those who claim perfection and the absolute impossibility of their sinning after they are “sanctified,” as they term it, than 1 John 3:9. For proof that a man who is born again, or in other words, converted, may commit sin and be rejected of God, we have only to refer to the following scriptures: 1 Cor. 9:27; 10:12; Eze. 3:20; 18:24; 33:18. And a little thought and prayerful examination will make this text harmonize clearly with the other scriptures.
The original word translated “doth commit” in the first part of the text, is poiei. Liddell and Scott define it, “To make, produce, create; and after Homer’s time it came to be used in the sense of to hold, reckon, esteem.” Greenfield defines it, “To be devoted to, follow, practice.” So we gather from these authorities that the idea of this part of the text is, that whosoever is born of God is not devoted to sin, or does not follow, esteem, or practice it. When we start out in the divine life, if we be truly converted, we turn at once from “following” or “practicing” every known sin that we have been committing. Still there will be sins practiced by us that we do not see at first, but which will be revealed to us as we “grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ.” And if we are not blinded by the notion that at the outset we are absolutely perfect, these sins will also be confessed and forsaken as fast as we see them.
The second part of the text seems more difficult. But by studying it carefully, and comparing it with other scriptures, it will appearp. 68 plain to all. The words translated “cannot” are not the familiar emphatic negative ou mee, so frequently used in the New Testament. The expression employed is ou dunamai, which together are rendered by the one word “cannot.” Ou is a negative particle usually rendered “not.” The common meaning of dunamai, as given by Liddell and Scott, is “to be able.” But under the head of moral possibility he gives it “to be able” or “to dare.” And if we render the text that he “dare” not sin, because he is born of God, it will make it some plainer. Yet a clearer idea is obtained from Greenfield. He defines it, “to be able, from the nature and circumstances of the case, mostly in a moral sense.” This definition gives us a clear idea of the text. From the nature and circumstances of the case he is not able to sin, because he is born of God. Being born of God is the circumstance that renders him unable to sin. And how does it do this? By setting the mind of the genuinely converted man against sin so that he will not indulge in it, because he has a greater desire to please God than to sin.
That this is not a forced construction of the text is made plain by examining the use of dunamai in other scriptures. We have selected three passages where the same words, ou dunamai, are translated “cannot,” just the same as in 1 John 3:9. The first is Luke 11:7: “My children are with me in bed; I cannot rise and give thee.” What makes it impossible for him to arise and give his friend bread? All will see at a glance that it is his desire to remain in a comfortable bed rather than to oblige his friend. The second text is Luke 14:20: “I have married a wife, and therefore I cannot come.” And why can he not come?—Because he loves the society and approbation of his wife more than the enjoyment of a feast. And so the Christian loves his Master, whom he has engaged to serve, more than the transient pleasures of the world, and therefore he cannot sin in just the same sense that the man cannot leave his wife to go to the feast. But the most striking illustration of ou dunamai, translated “cannot,” the same as in 1 John 3:9, is in Rom. 8:8: “So then they that are in the flesh cannot please God.” Placing this text side by side with 1 John 3:9, the same logic that would prove that the converted man cannot sin will also prove that the sinner can never gain favor with God. For this text just as clearly proves that the man who is in the flesh cannot please God, as the other proves that the righteous cannot sin. Let no man, therefore, think for a moment that in this life he can get beyond the possibility of sinning. But rather, “Let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.”