A More Effective Name

20%

Review and Herald Publishing Association · Takoma Park, Washington, D. C. · Apr 4, 1929

FromReview and Herald, Vol. 106, No. 14.

Read the full edition

A More Effective Name

BY O. B. KUHN
OUR denominational terminology, while very effective in English, often loses its pith and point when translated literally into the Chinese. This was pointed out to us by the Chinese delegates who attended the publishing, home missionary, and tract society secretaries’ convention recently held at Chiao Tou Djen, Kiangsu Province.
I will mention one change that was suggested, that of the term for Big Week. In Chinese this has been called “Da An-Hsi” (great peace rest). The days of the week are called An-Hsi one, An-Hsi two, An-Hsi three, etc., similar to the ancient Hebrew style, “one of the Sabbath,” “two of the Sabbath,” etc. The word “an” means peace, and “hsi” means rest. The two in combination stand for “Sabbath.” “Da” means great, therefore the term, Da An-Hsi means the week of greatest peace and rest — not a fitting name for Big Week, as we know it in America.
The delegates asked for a name that had more swing and motion in it, so they chose the term “Shu Bao Yun-Dung Djou” (book, paper, circulation cycle).