AdventAI

THE SABBATH.

From Review and Herald, Vol. 62, No. 37., September 15, 1885

The persistent efforts of the friends of the Sabbath to call public attention to this down-trodden institution, are having their effects. There is noticeable a wide-spread agitation on this question throughout the land, as the result of their efforts. This is encouraging. This Sabbath reform is not to be done in a corner. Turn on the light; the more the better.

The result will be only to manifest the weakness of the multiform positions taken against the truth and to reveal more fully the magnificent proportions and strong buttresses of the truth itself.

The movements in the camps of the opposition are encouraging. They show that at last attention is being called to the question as a subject over which there is room for controversy; and wide-spread attention to the matter is what we wish to secure. The feeling is evidently beginning to prevail that something must be done to save the Sunday from the encroachments of the seventh-day movement.

A writer in the Central Christian Advocate, of St. Louis, Mo., cries out, “The Seventh-day Adventists are flooding the country with their literature.” This we are trying to do, and we are glad to see that this fact is meeting with some recognition. However but little more than a beginning has as yet been made. “There is more to follow.”

This writer undertakes to counteract the influence of these seventh-day efforts; and he does it in a manner which is of late becoming very common; namely, by an appeal to the Greek in the eight texts where the expression, “the first day of the week” occurs in both King James’ and the revised versions. In these passages he asserts that the Greek calls Sunday, or the first day of the week, invariably the Sabbath, and that this day is never called anything else in the New Testament, but the Sabbath. As this man styles himself “reverend” (Rev. Isaac H. Beardsley), it is to be presumed that he has studied the Greek, and knows whereof he affirms. But since he betrays, by the assertion he makes, an utter unacquaintance with the Greek, or a disposition to deceive, the editor of the Advocate should have had more regard for his own reputation for scholarship than to admit such a statement into his paper.

A few years since, a writer in New England imagined he had made a great discovery on the Greek, and wrote to an eastern paper a statement similar to the one referred to above. The editor published it, and then to clear his own skirts from the imputation of such literary charlatanism, appended a little brief criticism on the Greek, which completely exposed the fallacy of the interpretation.

A few facts can be stated which will make the matter clear even to one who has devoted no time to the study of the Greek.

1. The Greek words translated “first day of the week,” in the various passages where the expression occurs, are the following: In Matt. 28:1 and 1 Cor. 16:2, they are mian sabbatōn; in Luke 24:1; John 20:1, 19; and Acts 20:7, they are mia tōn sabbatōn; in Mark 16:1, mias sabbatōn; and in Mark 16:9, prōtē sabbatou.

2. The words in the foregoing expressions—mia, mias, mian, and prōtē—are numeral adjectives; the last, the regular ordinal, “first,” from the masculine prōtos, feminine prōtē; the others being from the cardinal numeral adjective, heis, meaning “one,” but used in these passages as an ordinal, and translated “first.” The difference in the form of the words is accounted for as follows: the Greek denotes gender, case, and number, by a change in the form of the word; thus, the masculine, feminine, and neuter genders of the adjective “one,” is expressed thus: masculine, heis; feminine, mia; neuter, hen. Difference in case is likewise indicated by change in the form of the word. Take, for instance, the feminine mia above-mentioned. We have, nominative case, mia; genitive, mias; dative, mia; accusative, mian. We now have all the forms of this word used in the passages referred to, and the reader can tell the number, gender, and case of each; thus mian, in Matt. 28:1 and 1 Cor. 16:2, is a numeral adjective from heis, singular number, feminine gender, and accusative case. The word mia in Luke 24:1; John 20:1, 19; and Acts 20:7, is the same, only in the nominative case, instead of the accusative. Mias of Mark 16:1, is the same, only in the genitive case. Prōtē is the regular ordinal, “first,” from protos. It is in the singular number, feminine gender, and nominative case. Of the different cases it is only necessary to remark that the accusative corresponds to the English “objective;” and the genitive denotes a relation which is expressed in English by the word “of.”

3. It will be noticed that the word for Sabbath has two forms—sabbatou and sabbatōn. The first is the genitive singular of sabbaton; the second is the genitive plural, a form very distinctly marked in the Greek (σαββατων). But the word when used in the plural form, has, almost invariably, according to the lexicons, the signification of the singular, sabbatōn being the equivalent of sabbatou. This word is always neuter.

With these facts before us let us look at the grammar which these new critics offer us. For instance, our clerical friend says that the expression, mia sabbatōn, means the first Sabbath, “and that Sunday is thus called in the New Testament. In this case the adjective “first” must agree with the word “Sabbath;” or, taking it in the Greek, mia must agree with sabbatōn. But as we have seen, mia is an adjective in the singular number, feminine gender, and nominative case, while sabbatōn is a noun in the plural number, neuter gender, and genitive case; and yet he says that the one agrees with the other—a singular with a plural, a feminine with a neuter, a nominative with a genitive! Such grammar as that is enough to make the old sphinx of Egypt roll up its eyes and utter such a groan as to bury the great pyramid itself in the sands of the desert.

Leaving the Rev. Beardsley to patch up his collapsed grammar as best he can, we offer a word for the benefit of any who may be disposed to inquire candidly for a further explanation of the construction of the Greek in these passages. This is very simple and can be easily understood. The adjective mia being in the feminine gender and singular number, and there being no word expressed in the text with which it can agree, it is evident that its noun is understood and in the translation must be supplied. Now there is only one conceivable noun which can be supplied in these cases; and that is the word hēmera (day); and this being a feminine noun in the singular number the agreement between it and mia or prōtē, is perfect. Hence Greenfield in his Greek Testament says after the word mia “supply hēmera.” So we have thus far, “the first day.” The next noun is the genitive (either singular or plural) of sabbatōn, and would be literally rendered “of the Sabbath.” But the expression “the first day of the Sabbath,” if we understand the Sabbath itself to be only one day, would not be in accordance with good sense. Hence it is evident that the word “Sabbath” must be used in some other than its primary sense. Turning to the lexicons, we find two definitions given to sabbaton: first, referring to a particular day, “the Sabbath; the seventh day of the week;” secondly, referring to all time between two Sabbaths, namely, “a week.” This latter definition is derived from a Hebraism, the Jews using the term shabbath to denote the whole time between two Sabbaths, or the week, and designating their days as “the first of the Sabbath, the second of the Sabbath, the third of the Sabbath,” etc., meaning, the first day, second day, third day, etc., of the week. The New Testament writers adopted the same manner of speaking in the Greek language, and hence wrote prōtē sabbatou, or mia sabbatōn, “the first [day] of the Sabbath” (or week). The word sabbatōn meaning “week,” and being in the genitive, we have in plain terms “of the week,” and putting the two together they read “first day of the week.” Hence King James’ translators and the revision committee are strictly correct in their rendering, and Mr. Beardsley and the scores of similar critics who are springing up, are utterly wrong.

But one question more remains; namely, How may we know when sabbaton is to be rendered “week” instead of Sabbath? The answer is, When it is preceded by a numeral adjective. See Robinson’s Greek Lexicon. Every time when the numeral adjective, designating the day of the week, is used, the word sabbaton following it is to be translated “week” but not otherwise. So we have the word used twice in Matt. 28:1. But the first time, not being preceded by any numeral adjective, it is to be translated “Sabbath,” and means the seventh day. In the second it is preceded by the numeral adjective mian, and hence is there to be translated “week.” In every instance where the phrase “first day of the week” occurs, sabbaton is preceded by the numeral adjective, either mia, mias, mian or prōtē. Our friends must find some better weapon than the Greek, before they can overthrow the Sabbath.