We now proceed to give a reasonable and consistent explanation of Christ’s words to the thief. The latter, in his great agony, had requested the Saviour to remember him when he should come into his kingdom. Christ directly answers the request, “Verily, I say unto thee to-day, Thou shalt be with me in paradise”; “that is, at his second coming. The only change necessary to be made, to make the whole matter consistent, and the thief’s request and our Lord’s answer in harmony with each other, is to change the punctuation a very little by placing the comma after to-day instead of before it. Our Saviour then emphatically stated to this dying penitent, that he should be “remembered” in the blessed resurrection morning, when he should come with all the holy angels with him, and he, with all who had repented and believed on him, should be taken to “paradise.” Then the decisions of the judgment would have been made, fixing the destiny of all forever. How much more reasonable than to suppose that the thief went to heaven before the day of judgment! If he was thus saved before the judgment, what need can there be of a judgment day? Yet nothing is more plainly taught in the Bible than the certainty of the great day of judgment, when the eternal destiny of all will be decided.
But, says the objector, does it not do violence to the sacred Scriptures to thus change the punctuation? and what right have you to do so? We reply that so far as punctuation is concerned, it is wholly of modern origin. When the New Testament was written, our present system of punctuation was wholly unknown. The letters were written in capitals, with no spaces whatever between the words. Webster’s Unabridged Dictionary says, under the word “punctuation,” “The ancients were unacquainted with punctuation; they wrote without any distinction of members, periods, or words. The modern points came into use very gradually after the invention of printing.” Marsh’s “Ecclesiastical History,” p. 264, says, “The Greek manuscripts were written in capital letters, and without any separation of words.” Hayden’s122“Dictionary of Dates” says, “The ancients do not appear to have had any system, and doubtless employed arbitrary signs to distinguish the parts of a discourse. Of our points, the period is the most ancient. The colon was introduced about 1485. The comma was first seen about 1521, the semicolon about 1570.” Many other authorities might be given. Thus we see that so far as placing the comma after or before the word “to-day” in the text under consideration is concerned, it was wholly the work of man, and is no part of inspiration. The translators, doubtless, with their views of theology, thought it should be placed there. But if we have good reasons for changing it, we have as perfect a right to change it as they had to place it there. Indeed, some translators do leave it out, the Emphatic Diaglott, for instance. The literal word-for-word rendering of the Greek text is as follows, as given by the “Englishman’s Greek New Testament,” and substantially also by the “Emphatic Diaglott:” “And said to him Jesus, Verily I say to thee to-day with me thou shalt be in paradise.” The word “to-day” is equivalent to this day, no more, no less. Does the term qualify the verb “say” or the verb “shalt be”? The whole meaning turns on that question. So far as the grammatical construction is concerned, it may qualify either. We must judge by the connection, by the question which drew out the Saviour’s answer, and by all the facts in the case, our Lord’s real meaning in making his reply. All these point irresistibly to the conclusion we have indicated; viz., that he then and there assured him of his final presence with him in paradise, but did not tell him that this would occur that day.
But, says the objector again, does not your rendering of the Saviour’s words take away all the force of his expression, and really make nonsense of it? “Verily, I say unto thee to-day.” Did not the thief know already that it was that day, without being told so? What force could there be in his saying, “I say unto thee to-day”? We reply that under all the circumstances, it was a most emphatic form of expression,—one that is customary on special occasions in common language and in the Scripture.
The Son of God had come down to earth to save lost man. After an unexampled ministry, speaking as man never spoke before, and performing many stupendous miracles, he was now taken by an ungrateful people, and was being put to a most shameful death. A mob deceived by Satan was despising and insulting him. His disciples had forsaken him. None dared to own him in this dread hour. Hell was triumphant. All kindness and humanity seemed to have departed. The divine Sufferer seemed wholly forsaken, his sacrifices were spurned, his claims rejected, and all his mission was an ignominious failure. None so poor as to do him reverence. Not a single adherent who really dared to manifest himself as his true disciple. At this terrible juncture the penitent thief recognized his divinity and power to save, and owned him before the whole crowd of persecutors. He asks to be “remembered” when his dying Lord shall come with great glory “into his kingdom.” In his reply, Jesus, viewing the whole scene, taking in all the circumstances, realizing the vast importance of this terrible hour when he is dying for a lost world, declares: “I say unto thee to-day [when all my claims as a divine Redeemer are utterly set at naught, and spurned by those I came to save; when all but thee seem to have turned from me], Thou shalt be with me in paradise.” How could language be more emphatic under all the circumstances? How could he have shown a deeper appreciation of the peculiar situation under which both himself and the thief were placed? How could he have shown a clearer faith in this dread hour, of the certainty of his own mission? How could he have better manifested his appreciation of the faith of the dying thief than his language implied? Under all the circumstances, the request of the thief was remarkable, that so wicked a man as he could hope for forgiveness and salvation at the last moment, and that he should have recognized a fellow-sufferer as his Saviour. There is great force, under all these circumstances, in the word “to-day,” thus used by Christ.
The prophet Zechariah speaks in a similar manner: “Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.” Zech. 9:12. The objector might reason the same on this text as we have indicated above. But the sure word of inspiration saw force in this manner of expression. The same form of expression is often used by the best speakers on special occasions, for the sake of emphasis. No objection, therefore, lies against the method of rendering this scripture as we have indicated.
Still another consideration can be adduced to show the popular view of this scripture to be untrue. There is no evidence that the thief died on the day he was being crucified. It was common for such to live several days. Pilate was greatly surprised that Jesus died so soon. The thieves did not die when he did, for when they came to break their legs, they were astonished to find the Saviour dead already. This was late in the afternoon. The Jews broke the legs of the two malefactors, so that when they were taken down from the cross before the Sabbath, they could not escape. But breaking their legs would not kill them. Nevin’s “Biblical Antiquities” says (p. 216): “In the awful situation the victim of the cross was left to suffer till death came to relieve him from its power. This, however, did not take place, commonly, till the third, and frequently not until the fourth or fifth day.” Dr. Kitto says: “It [crucifixion] is not completed before forty-eight hours, under ordinary circumstances, and in healthy constitutions, so that we may consider thirty-six hours to be the earliest period at which crucifixion would occasion death in a healthy adult.” “Many cases are recorded of persons having survived a much longer time than is here mentioned, even as long as eight or nine days.”—Encyclopedia, art. “Crucifixion.” It would therefore be very unreasonable to suppose that the thief died within a few hours of the time he was placed upon the cross. That day expired at the going down of the sun, so we may be morally certain that the thief did not die before the close of the day, and, consequently, could not have gone to heaven that day.
In closing this argument, we present the following conclusions: 1. The thief requested the Lord to remember him when he should come into his kingdom, and did not ask him to do so when he went away to heaven; 2. This shows his expectation of gaining the reward he desired at the second coming of Christ, and not when he should die; 3. The popular view represents Christ as utterly ignoring the request of this penitent, and promising something he had never asked for, and wholly different; 4. Paradise is not down in hades, but up in heaven, where the tree of life is, before the throne of God, in the very presence of the Father; 5. Christ positively declared to Mary, three days after, that he had not yet ascended to the Father, consequently he could not have been in paradise the day of his crucifixion, with the thief. To suppose that he was, is an utter denial of his own words; 6. The thief could not have been in paradise that day, for there is every reason to believe that his death did not occur that day; 7. The popular view of this statement of Christ utterly contradicts other statements of Scripture that the time when the saved are rewarded is at “the resurrection of the just,” and that the “dead know not anything,” and that all their thoughts perish in death; 8. It represents, also, the thief as being saved in heaven before the day of judgment, thus doing utter violence to one of the grandest doctrines of the Bible.
How much more reasonable to accept the view that our Saviour looked forward to the time referred to in the thief’s question, and promised that he should then be with him in paradise, when he came after him and all his faithful disciples! This view makes the record perfectly harmonious throughout with all other scriptures, and harmonious with itself and sound reason, and, as we firmly believe, is the truth of God. Dear reader, let us adopt such views of scripture as will be consistent with all other statements of Holy Writ, and let us seek to be remembered, also, when Christ shall come in his kingdom. G. I. B.