A REMARKABLE PROVIDENCE

11%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Jul 29, 1890

FromReview and Herald, Vol. 67, No. 30.

Read the full edition

A REMARKABLE PROVIDENCE.

Rev. Hiram Bingham, lately returned from the Gilbert Islands to Honolulu, gives, in a recent number of the Missionary Herald, some of his early experience in those islands. When he entered that field in 1857, the people there had no written language, yet in the face of this great difficulty, the pioneer missionary undertook the Herculean task of translating the Bible into the language of those for whom he had devoted his life. But even when this task was accomplished, no benefit could be derived from the effort until the islanders could be taught to read their own language.
He conceived of a novel method by which the correctness of his translation of the Bible might be tested. After teaching his students the written characters of their language, he offered weekly prizes to all who, during the week, proposed the largest number of such emendations of his translation as the majority of the school, or he, accepted as improvements. In nearly all these contests, the prize was carried off by one young man whose history, as given by Mr. Bingham, is so peculiar that it is worth repeating here.
Shortly after the arrival of Mr. Bingham at Apaiang, the whole island was alarmed by the arrival of a fleet of 100 war canoes from the neighboring Island of Tarawa, which were manned by 1,000 of the dusky warriors, intent on taking the island. It was a time of great trial of mind to the missionaries, as they all expected to be massacred. The king of the island on which they were stationed, was killed, with many others of the natives, but the invaders were finally repulsed with great loss.
It seems that when the invaders landed, they were accompanied by their women and children, and among the slain and captured these were prominent. One of the captured women had in her arms a baby boy. He was brought up not far from the mission station, and in due time became converted, and received the name of Moses. During his Christian instruction, he developed rare talent, and, as before stated, did more than any other native toward improving the idiomatic character of the written language provided them by Mr. Bingham.
As the climate, food, and water of the Gilbert Islands were not such as to permit Mr. Bingham to reside there permanently, he made Honolulu, in 1875, his place of retirement, and from there provided the islanders their literature, while the training-school at Apaiang was conducted by a fellow-helper. To that point, Moses was called as an assistant. But the health of his wife failing at Honolulu, he was soon obliged to return with her to Apaiang, where he entered the training-school. In 1882, he was appointed catechist at Makin, the northernmost island of the Gilbert group, where he remained till 1886, when he was again summoned to Honolulu to assist Mr. Bingham in his work of translating the Bible.
For four years he has worked faithfully at his task, transcribing the translation as dictated to him. On the 11th of last April the last verse of the Bible was translated, and there was then great rejoicing that the precious volume could be read in the language of the Gilbert Islanders.
Of the work done, the Hawaiian Gazette of April 15, says: “The manuscript work of this islander is certainly very remarkable, as clear and neat in its execution as the best copyist could do it.” But at last his people have the Bible in their own language—one more evidence of the fulfillment of that prediction that knowledge will be increased in the “time of the end.”
It is expected that this native teacher will soon be ordained, and returned to his native islands, to sound the gospel tidings to those who “sit in darkness.” It seems indeed a providence that one early subjected to the misfortunes of war, should be thus led, beyond all others of his countrymen, into the mysteries of God’s will. We can but hope that he may prove to be of those for whom light is sown, that he may have an abundance from which to disseminate to all with whom he may come in contact. J. O. C.