USE OF THE WORD Αἰών IN THE SEPTUAGINT

9%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Oct 20, 1891

FromReview and Herald, Vol. 68, No. 41.

Read the full edition

USE OF THE WORD Αἰών IN THE SEPTUAGINT.

BY ELDER F. D. STARR.
(Indianapolis, Ind.)
In the investigation of the Greek version of the Old Testament, the fact becomes very apparent that the idea of consciousness in death is not supported by this ancient translation. For instance, the use of the word αἰών, commonly rendered “forever,” is such as to show that it by no means implies unending duration. It is often used where in English we have the expressions of old, from ancient times, etc.
If the reader will take the pains to examine a few passages, he will find this point demonstrated. In Gen. 6:4 we read: “The same became mighty men which were of old.” The term αἰών, forever, is here used, which would be equivalent to the rendering, which were from forever. It will be clearly seen that the “forever” here refers to a period entirely in the past. Ezra 4:15: “This city is a rebellious city, and hurtful unto kings and princes, and that they have moved sedition within the same of old time.” “It is found that this city of old time hath made insurrection against kings.” Verse 19. In both these instances the expression “of old time” is rendered in the Greek by the words ἀφ’ ἡμερῶν αἰῶνος, from the days of forever. Thus we see that the term “forever” refers not only to a limited period of duration sometimes, but also, as in these cases, to a period of duration entirely in the past.
The same expression is also used in Isa. 63:11: “Then he remembered the days of old, Moses, and his people.” (See also verse 9.) Jer. 28:8: “The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms” (Greek: “The prophets that were before me . . . from forever”). Lam. 3:6: “He hath set me in dark places, as they that be dead forever” (Greek: “As they that have been dead forever”). Ps. 143:3: “As those that have been long dead” (Greek: “Dead forever”). Eze. 26:20: “When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old.” In both instances in this verse the term “of old” is rendered in the Septuagint by αἰών, forever.
Amos 9:11: “In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old.” Micah 7:14: “Let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.” Mal. 3:4: “Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, as in the former years.” In all of these places the expression “in the days of old” is rendered in the Greek, “in the days of forever.” Other references equally forcible, such as Jer. 2:20, might be given to show the true sense of the term αἰών. Two more will suffice. In Ps. 77:5, in the expression “the years of ancient times,” the term αἰωνίων in Greek is used for the word “ancient;” and in Eze. 35:5, for the word “perpetual.” This is the same term αἰών, that in the New Testament is so often translated “forever.”
As the New Testament writers and speakers quoted so largely from the Septuagint version of the Old Testament, of course they must have understood the signification of terms as used in the Greek version of the Old Testament, and used them with the same signification. One can more readily discover the great extent to which the Old Testament is quoted in the New by reading the Septuagint, than he can without consulting that version. To take terms and expressions borrowed by the New Testament from the Old Testament, the meaning of which is from the days of old, from ancient times, ancient, etc., signifying limited duration, and that often entirely in the past, and make them signify, as thus used, unlimited duration, throughout a future unending eternity, and thus attempt to prove the never-ending torment of the wicked, and consequent natural immortality of man, is certainly unreasonable.

ABUSSOS AND TARTARUS.

The first of these words occurs very often in the Septuagint. This is the word rendered “bottomless pit” in Rev. 9:1, 2 and 20:1. It is rendered “the deep” in Luke 8:31. The following references show how the word is used in the Septuagint. The word rendered “deep” in the English, is abussos in the Septuagint, in these instances. Gen. 1:2: “Darkness was upon the face of the deep.” Gen. 7:11: “The same day were all the fountains of the great deep broken up.” Gen. 8:2: “The fountains also of the deep . . . were stopped.” Deut. 33:13: “The deep that coucheth beneath.” Ps. 42:7: “Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts.” Isa. 63:13: “That led them through the deep.”
In Job 40:20 occurs the word tartaro in the Greek. It is the word rendered “field”; it occurs also in Job 41:32, in connection with abussos, τάρταρον τῆς ἀβύσσου, tartarus of the abussos, or abyss; or, as it is rendered by translators of the Septuagint, “The lowest part of the deep.” The word “deep” in Job 41:31, is also abussos in the Septuagint. Many other like uses of abussos might be given. As tartaro occurs but once in the New Testament; viz., in 2 Pet. 2:4, the use of the same word in Job throws some light on its meaning. Both these terms are seen to refer to some wild, deep, waste, or desolate place, and confined to this earth, and do not refer to some ultramundane region.