One H. T. Besse attempted in the Wesleyan Methodist to defend Sunday as the Christian Sabbath by setting up claims on the Greek of Matt. 28:1, and parallel texts, which no one but an ignoramus would put forth. His claim was that “mia ton sabbaton” means “the first of the Sabbaths,” referring to Sunday, instead of “the first day of the week,” as we have it in the common version. Mr. Besse’s article was republished in the Michigan Christian Advocate. But with the claim put forth, every scholar is thoroughly disgusted; and hence a Mr. D. C. Challis hastened to repudiate, through the paper last named, the use of such means in defense of Sunday. In the Advocate of Nov. 10, under the heading, “The Christian Sabbath,” he writes as follows:—
“Dear ‘Advocate:’ H. T. Besse, in the article you copy from the Wesleyan Methodist, is not a safe defender of the Christian Sabbath, if we may judge by the article in question. Literal translations, without reference to context or local customs and dialectic peculiarities, are always misleading, as many a missionary in his early experience has learned to his cost. ‘*Miap. 805 ton sabbaton*’ is very properly rendered the ‘first day of the week.’ The Sabbath being the only day of the week with a distinctive name, very naturally came to be used for the whole week. In the New Testament it is the only word corresponding to our word ‘week.’ It is the custom even now in those countries to use the word corresponding to ‘Sabbath’ as a designation for the whole week.
“In Bulgaria the word ‘nadata’ (Sunday) is quite commonly used instead of their ordinary word for week. Then to translate the words ‘metaxu sabbaton’ by ‘between or middle Sabbath’ is still less to be justified when we remember that the people of Antioch were then hearing the gospel for the first time, and could have known nothing of any other than the Jewish Sabbath. Nor do I see any justification for translating ‘erchomeno’ by ‘just at hand.’ Its meaning in this instance is clearly ‘next’—the next Sabbath.
“I am not attempting to justify the practice of the ‘seventh-day’ people, for there are abundant proofs of the falsity of their position; but I do not like to see the true position defended by a false interpretation.”
The “metaxu sabbaton” referred to above is the Greek found in Acts 13:42, which some translate “Sabbath between,” and try to make refer to Sunday; that is, “between” two Jewish Sabbaths. But as noted above, it is properly translated “next,” as explained by the word “erchomeno” in verse 44, which is translated “next,” and can mean nothing else.
U. S.