God’s last message is to go to all the nations of the earth for a witness, and then shall the end come. A glorious promise indeed! Upon us is laid the duty to be diligent in order that the truth may be carried to every nation of the earth. But we must remember that there are hundreds of different tongues and dialects, and the Bible at the present time is read in some 325 of them. Of these not less than forty belong entirely or chiefly to the German-Russian mission field with its present boundaries. This gives the reader some idea of the work to be done in this direction.
When the work in this field was organized a few years ago, we had no publications but in the German and the Dutch, with a few Rumanian journals published a number of years ago. As with almost everything, beginning is difficult, and it takes time to gain the proper experience. We at first tried large institutions, where translations are made, but besides high prices, we soon learned that they were not able to do justice to this line of work. Many of these literary men are Jews or infidels, and their line of work is entirely of a different nature. But the Lord has graciously opened the way, and we find suitable persons as translators and also trustworthy critics for one language after another. We cannot but praise the Lord for this, as this seems one of the greatest obstacles to surmount. Again, after having secured a translation, the next thing was, a place to set the type. We at first had the composition done in foreign countries, and then the publishing was done at Basel from matrices. But experience has shown this not to be the best thing for many reasons. Every country, even the United States, is bound to protect its own labor as carefully as possible, and high walls are seemingly reared up around every country in the way of protective tariffs. In some countries books printed in the language of the country are subject to high duty, if imported, or else not admitted at all, as is the case with Russia. And even if there is no duty, experience has lately shown us that it takes the workers many precious hours to have the boxes examined, and many small fees must be paid besides. And after all this, we need the permission to circulate the reading-matter, and naturally whatever is published in foreign countries runs a far greater risk of being rejected.
Again: the nearer the place of publishing and the more familiar the name, the more favorably it is received. This is illustrated by the following experience, which lately came to my notice. One of our German brethren, while a school-boy, thought, as have many others, that Sunday was indeed the seventh-day Sabbath, until one day he was called upon by the teacher to count up the days of the week. He consequently commenced with Monday, counting Sunday as the seventh day. But the teacher insisted that he should mention Sunday first, yet he did not succeed until he had punished the boy for his seeming stubbornness in always making Sunday the seventh day. When the boy came home, he asked his father, who stated that the teacher was right, and that Saturday was the seventh day. Any further questions why there was such a change were quickly cut off by the father, and the boy pondered over it for years. It took such a hold upon him that he promised the Lord if he ever should hear of Christians keeping the right Sabbath, he would keep it also. Finally, he learned that there were some in America, but this was so far away that he felt excused. Later on, a tract came to him from Basel, but this was in far-away Switzerland, and not even in his mother country, and again he quieted his conscience. But finally a tract came bearing the imprint of Hamburg as well as Basel, and with it went the last excuse. He began to call for publications, became fully convinced, and to-day he, his wife, two of his brothers with their wives, and three of his sisters are keeping the Sabbath, making a noble company of nine.
This illustrates the fact by a real, living experience. Many in the United States would to-day be influenced far more by a publication printed in their small native town, than by one printed at London or Montreal. This very fact of a publication being printed in our fatherland, makes it ten times more homelike and attractive. Every nationality feels thus, and we ought to respect the feeling. But there are other reasons why the publishing should be done as much as possible in the very countries themselves rather than in some great center. By publishing in these countries, we secure the good-will of the publishing house which does the work, and it in turn is ready to aid us with its counsel, with its influence, and often is willing to take a hand itself in the sale of our literature; and this means a great deal in countries where we have severe laws, hardly a Sabbath-keeper as yet, and no hope of ever making canvassing a paying business. I find that great Bible houses and tract societies act upon this very principle as much as possible. But to sum up, we have the following advantages: No difficulty with custom-houses; no duties to pay; our publications are more favorably looked upon by the respective governments; they are more attractive and homelike to the reader; we secure the counsel of the respective publishers, better translations and proof-reading, have no large freights or heavy postage, and we often gain the help of the publisher in circulating the literature, and it is done at much less cost. On this basis we have lately begun our publishing work in Austro-Hungary, and are now extending it to the Balkan States, and hope to do the same in Russia. But the question naturally comes, What has been done? First of all, we are now ready to go ahead, and this means much, where there were so many obstacles to surmount. We have also fairly begun, and if our brethren and sisters supply us with the necessary means, another year will show a marked progress.
In order that all may have a better view of the present situation, we consider language after language. The 57,000,000 German-speaking people have now access to a number of our larger works and many small publications, besides our journal. The same holds true of the Dutch, numbering over 4,000,000, though they as yet lack some native town on the imprint as address. Next comes the
RUSSIAN,
spoken by some 80,000,000 people, but read by many less, as in 1887 among 1000 young men taken as soldiers, only 273 could read. Thus far we have not been able to publish in Russia itself, but we are now contemplating a trial. As no publications in the Russian tongue are permitted to enter the country, we are confined to leaflets in letters and by supplying the Russians whom we meet outside of their native land. Much more should be done by such ship missions, where Russian travelers pass, and by any of our people who come in any way in contact with Russians. Thus far we have a pamphlet, illustrated, containing twenty-four Bible readings, the texts given in full, price fifteen cents: “The Sufferings of Christ,” by sister White; “The Blessed Hope;” “Is the End Near?” “Which Day and Why?” “Can we Know?” and the “Sleep of the Dead;” also the twenty-four readings, each four-page, on white or tissue paper at regular tract rates. “Full Assurance of Faith” is being translated. Thus far we have about fifty of this nationality observing the Sabbath.
HUNGARIAN.
The Hungarian language is spoken by some 7,500,000 people, and is the government languagep. 21 of the kingdom of Hungaria, containing some 17,500,000. In this language we have twenty-seven four-page Bible readings in separate leaflets, and they are now being published also in pamphlet form and illustrated. The price will be about twenty cents. Then we have as tracts, “Is the End Near?” “Children of Light,” “Blessed Hope,” and at present the “Full Assurance of Faith” is being translated. The first book is being translated by a Reformed minister, who is also an editor. When I first sent him the book, “Steps to Christ,” from sister White, he answered, that as there were hardly any converted people in Hungaria, he would have to change it, adding some explanations. I asked him then to mark a chapter with his notes and send it on. The following is the final reply, after a careful study:—
“DEAR BROTHER IN CHRIST: I received your precious letter. Regarding the book, I began to translate it, one chapter is ready, but I cannot change it, it is so good, so accurate, one line flows from another so, that men cannot change, not a word. At first I thought to change because here in Hungaria very few are converted, but the Lord can use this work very much to the edification of the saints.”
Thus all can see the effect it has even on the translator, and he will gladly advertise it in his paper, and join us in its distribution; and we hope that this very book may be the pioneer, laying the right foundation in Christ Jesus. We have now several Hungarians keeping the Sabbath, and others are interested. Our people in the United States have also several hundred thousands of this nationality in their midst, and we hope that they will help us by circulating this literature there.
BOHEMIAN.
This language is spoken by 5,500,000 in Austria, and there are many thousands all over the United States. One of the leading Protestant publishers in that country has offered to publish for us, and some of the leading Protestant pastors are ready to do the translating. The prices asked are higher than if we should employ some poor student, but on the other hand we go safer and gain much by the excellence of the work. We are now negotiating for “Steps to Christ” in that tongue. One of our brethren meanwhile is translating a number of Bible readings, giving the outline of our leading doctrines, while the following tracts are ready: “Children of Light,” “Blessed Hope,” and “Full Assurance of Faith.”
RUMANIAN.
This tongue is spoken by some 8,000,000. Years ago we published a Rumanian quarterly, and some old copies are still in stock, but we have no other tracts or anything of a more permanent character. Brother Aslan, whose interest for the truth is increasing again, is willing to help us, and has several tracts translated, and offers us the manuscript free. A friend of his is also interested, and is willing to translate more, while brother Aslan gladly reads the proofs. Thus we are now taking steps to have these tracts published. There is in Rumania a German church of forty-five members, and they have many opportunities to circulate the native literature, but even when in trouble, we had nothing to give the government officials in their tongue, from which they could get some idea of our faith.
SERVIAN.
Some 7,000,000 speak this language, but the printing is done for the regular Servian in Russian characters, and we have two tracts translated in this tongue by a Servian teacher, “Blessed Hope” and “Full Assurance of Faith,” and they are being printed. As we have good help, we can proceed as fast as we have means. For the translation in the other branch of the Servian language, the Croatian, which is printed in Latin characters, we have also experienced help. Thus far we have made no beginning, but we hope to now.
BULGARIAN.
This tongue is spoken in the new principality by some 3,000,000, and now since brother Popoff has returned to his native home, we are making efforts to secure translations, and also begin with printing. The outlook is favorable, and we hope soon to have our first tract, “Full Assurance of Faith,” in this tongue.
POLISH.
Not less than 13,000,000 speak this tongue, but in this language we have but one little tract, “Children of Light.” A number of Bible readings have been translated by one of our secretaries, but we are still looking for some reliable person to read over the manuscript, when we shall proceed with its publication.
Thus of some 61,000,000, not one third are comparatively well supplied; 80,000,000 more have some twenty-four Bible readings and few tracts; the same holds true of the Hungarians, who now have good prospects for a small book, while the Bohemians, Servians, Polanders, Rumanians, Bulgarians, or some 36,000,000 people have thus far but few tracts, and we are just entering upon the work. But besides all these, there are some thirty more tongues and dialects and as many millions of people, who must be as yet provided. The figures speak for themselves. The Lord is opening the way; reliable translations can be secured, and the way of printing is open in a number of languages. But where is the means to begin with? If we should begin to further this work, several thousand dollars would be necessary to give us a small start. But should we not, in view of the importance of the time and the message, push this work with all energy? Will not brethren with means step in, and have the honor of being the ones who with their means have secured the first translation of some of our publications in these different tongues? Can they invest their means better? Even now a number of souls have been gathered out by the small effort made, and from all sides we hear the Macedonian cry. Will not our brethren in America help us, by ordering these publications to circulate among their neighbors who understand these tongues? Should not the ship missions be well supplied with all these different tracts, especially where the thousands of emigrants give them such wonderful opportunities? We do not want to publish them to have them lie idle, but as precious seeds to be spread everywhere. In order that every one may know what he circulates, each tract has the title and the language in English on the bottom of the title-page, and as the price is the same as all the other tracts, one cent for eight pages, with the usual discounts, there is no difficulty in handling them. Any order sent to the International Tract Society, Hamburg, Grindelberg 15a, direct or through the secretaries, will be gladly and promptly attended to, and we shall try to keep you informed of all new publications. Let the gifts flow freely, and remember that as the gospel of the kingdom is published in all these tongues and is being circulated among all nations, it is the loud cry, and the sure sign that the end will come, and with it our glorious reward.
L. R. C.