ELIOT'S INDIAN BIBLE

17%

Review and Herald Publishing Company · Battle Creek, Mich. · Jun 15, 1899

FromThe Youth’s Instructor, Vol. 47, No. 24.

Read the full edition

ELIOT'S INDIAN BIBLE.

In a few of the great libraries of this country and England are preserved copies of the quaint old book, “Up Biblum God,” Eliot's Indian Bible. The Indians for whom it was written are gone, and no one living can speak their language or read their Bible; yet large sums are frequently paid for the scattered copies that remain.
Though the language in which it is written is dead, the book itself is a fitting memorial of its author. John Eliot came to this country just two hundred and sixty-eight years ago, and settled in the little town of Roxbury, Mass., as a religious teacher. He was much interested in the Indians. Acquiring their language, he labored successfully among them, bringing many to a knowledge of Christ, and thus gaining the title of “Apostle to the Indians of North America.”
Aided by a society for the propagation of the gospel, arrangements were made for preparing young Indian converts to go as missionaries to their own people. That this might be properly done, Eliot translated the Bible into the Mohican dialect, and had it printed at Cambridge in 1663. Materials were imported especially for the work, and eight years elapsed before the first edition of one thousand copies was announced. A second edition of two thousand copies was ready in 1686. This was, by many years, the first Bible published in any language in America.
While Eliot was translating the book of Judges, he came to the verse, “The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice.” Not knowing the Indian equivalent for “lattice,” he applied to the Indians, describing to them, as well as he could, what a lattice is. They gave him a long, barbarous, unpronounceable word; and he went on with his work, soon forgetting the incident. Imagine his astonishment some years later, when he knew more of the language, to read, “The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the eel-pot.”
EDISON J. DRIVER.