Bereans Among the Tagalogs
By C. C. Crisler
IT is said that in some of the remoter districts in the Philippine Islands, where colporteurs have penetrated with portions of the Bible in the form of small tracts selling for a few centavos each, “it is no unusual sight to see throngs of people in the windows the greater part of the night, poring over the volumes by the light of flickering candles, or, the following day, to see them forsake their usual labors and remain the entire time to read the Story.”—Ninety-ninth Report of the American Bible Society, p. 456. How great the changes wrought during the past few years! It was as recent as 1889 that the first two Bible colporteurs sent to the Philippines, reached Manila with copies of the Gospels of Matthew, Mark, and Luke in Tagalog—the first that had been published by the British and Foreign Bible Society. Only a few copies were distributed, as the men who had volunteered to pioneer the field were poisoned in the hotel at which they were stopping. “One of the men, Mr. Lallave, died during the night; the other, Mr. F. de Castells, did not die from the effects of the poisoning, but was thrown into prison, and afterward banished.”—Idem. Nine years later, Admiral Dewey’s squadron of United States naval vessels slipped quietly by the ancient Spanish forts at Corregidor, and soon commanded the shipping and the forts of the inner harbor. With but comparatively little loss of life the Philippines passed from the centuries-old rule of Spain to that of the United States of America; and but a few months elapsed before Dr. Hykes, general agent of the American Bible Society for China, visited the field, and advised the immediate inauguration of an effort to assist in the evangelization of the native races through a wise distribution of copies of the Word of God in the languages of the common people. Accordingly, in 1899 agencies of the American Bible Society and of the British and Foreign Bible Society were established at Manila, and at once translators were sought out, and the work of preparing the Scriptures in the native dialects was under way. One of the first fruits of this united effort was the New Testament in Tagalog, published in 1902. The Old Testament in Tagalog was not completed before 1905. This gave the entire Bible to the most numerous and influential of all the native races in the islands. Meanwhile, encouraging progress was made in the preparation of the Scriptures in several other dialects used by the Filipinos. The colporteurs found the people hungering for the printed Word. “The demand for the Gospels was enormous.” On every hand the Filipinos were awakening to the value of God’s Holy Word, and “they earnestly desired to read it for themselves.” “The story of the colporteurs who were sent out through the islands, some going as paid workers, others without salary, receiving only a commission upon their sales, is a story of heroic service which has had a very important part in the progress of missions in the islands. These colporteurs and Bible distributors have traveled by steamer, by sailboat, by dugout canoe, by the humble carabao cart (the carabao is the water buffalo used by farmers), by horse cart, on horseback, or in certain limited cases by railway train. They have gone on foot interminable distances—over pleasant plains, through stagnant swamps, over mountain trails. Their labors have been arduous, but joyous. “In many parts of the islands travel was dangerous in the early years of the American occupation, and the colporteurs were instructed never to go out without an escort. . . . “The colporteurs were astonished at the welcome which they received. To the minds of the people the idea of having a religion in which they could read and think for themselves was marvelous—almost incredible. To have the real Scriptures in their own tongue was so new that they coined new words to express the idea.”—“Light after Dark Centuries in the Philippines,” pp. 12, 13. Thus, in many an obscure hamlet in the Philippine Islands, during the past few years, as in Berea during the days of Paul’s ministry, it is literally true that men and women long hungering for truth have “received the word with all readiness of mind, and searched the Scriptures daily.” Acts 17: 11. And especially is this true of the Seventh-day Adventist young men and women of the islands—a noble band numbering some hundreds in all. Those living in Manila have been organized into a young people’s society, and are studying the Morning Watch verses in Tagalog. During their weekly service, Sabbath afternoon, they take delight in reciting these verses. Prof. I. A. Steinel, their leader, is besieged by them for the privilege of repeating the words of life. They seem to prefer the longer selections. Here is a specimen Morning Watch verse recited by a promising young Tagalog in the new training-school chapel Sabbath afternoon, Nov. 25, 1916:— “Sapagka’t ang Panginoon din ang bababang mula sa langit, na may isang sigaw, may tinig ng arcangel, at may pakakak ng Dios: at ang nangamatay kay Cristo ay unang mabubuhay na maguli: kung magkagayon, tayong nangabubuhay, na nangatitira, ay aagawing kasama nila sa mga alapaap, upang salubungin, ang Panginoon sa hangin: at sa ganito’y sasa Panginoon tayo magpakaylan man.” I Thess. 4: 16, 17. How strange do the words appear in print! and yet how sweetly do they fall upon the ear of the listener! and how unbelievable does it seem that fifteen years ago these truths of Scripture were beyond the reach of the Tagalogs! God is working mightily in the Philippine Islands. Already the whole Bible has been translated and printed in Tagalog, Pangasinan, Bicol, Ilocano, Pampangan, Panayan; the New Testament in Ibanag and Cebuan; and some portion of the Scripture in Igorrot,4 Ifugao, Samareno, and Lanao Moro. Soon at least one Gospel is to be published in Gaddan and in Subano, the latter being the language of a simple mountain folk. Seventh-day Adventists have published literature in five of these dialects, and hope soon to add to the number. The zeal of the Filipino young people who are learning their Morning Watch verses week by week in the language of their birth, is prompted by the same Spirit that led the noble Bereans of apostolic times to search the Scriptures. Surely, for those of every tongue and people who emulate the example of the Berean believers, the future is bright with hope.