THAT the word “boldness” in this text is not used in the bad sense is evident from the following definitions and usages of the Greek word, parresia, here translated “boldness.” It is defined thus:—
“Parresia, freedom, openness, especially in speaking; boldness, confidence. Acts 4:13; Heb. 10:19.”—G. R. Berry’s Greek-English Lexicon.
“Parresia, freedom of speech: in bad sense, license of tongue.”—Liddell and Scott’s Greek-English Lexicon.
According to “The Englishman’s Greek Concordance of the New Testament” (Harper and Brothers, New York, 1867), this word, parresia, occurs about thirty-one times in the Greek New Testament, and is rendered in the Authorized English Version as follows:—
“Bold,” once. Philemon 8.
“Freely,” once. Acts 2:29.
“Plainness of speech,” once. 2 Cor. 3:12.
“Boldness of speech,” once. 2 Cor. 7:4.
“Boldly,” three times. John 7:26; Eph. 6:19; Heb. 4:16.
“Plainly,” four times. John 10:24; 11:14; 16:25, 29.
“Openly,” six times. Mark 8:32; John 7:4, 13; 11:54; 18:20; Col. 2:15.
“Confidence,” six times. Acts 28:31; Heb. 3:6; 10:35; 1 John 2:28; 3:21; 5:14.
“Boldness,” eight times. Acts 4:13, 29, 31; Eph. 3:12; Phil. 1:20; 1 Tim. 3:13; Heb. 10:19; 1 John 4:17.
It is further evident that “boldness” is not used in its bad sense in Acts 4:13 from the following translations of parresia in this text by others, thus:—
“Now when they saw the boldness”—“steadfastness” (Wycliffe), “confidence” (Haweis), “intrepidity” (Dickinson), “openness” (Young), “unfettered eloquence” (Fenton), “boldness of speech” (Rotherham), “freedom of speech” (Wakefield), “courageous manner” (Heinfetter), “the readiness and strength” (Pyle)—“of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.” Acts 4:13. See also “The Spirit of Prophecy,” Vol. III, p. 279, and “Redemption,” by Mrs. E. G. White, p. 16, edition of 1878. ARTHUR L. MANOUS.