The Bible is the greatest book in the world, not only because of its moral and spiritual influence in the world, but also from a business point of view.
The most successful novel seldom reaches a circulation of over 50,000 copies in a single year, but the Bible is having that circulation every day. No other book compares with it in sales and extent of circulation; no other book is being circulated among so many nationalities.
The first complete translation of the Bible into English was made from the Vulgate, by Wyclif, about 1382. Whatever may have been the knowledge of the ancients concerning the use of movable type, it is certain that Laurens Coster was the first man to lay hold of the idea and turn it to practical use. However, Coster did not achieve great success with his invention. In the employ of Coster was a young German, Johannes Gutenberg. After Coster’s death, Gutenberg returned to Germany to the cathedral city of Strasburg, where he began setting type on his own account. He found the wooden type so impracticable that he resolved to make type from metal. He had little knowledge of metals, and very little money. He preferred to keep the invention to himself, but he could not proceed without assistance. Finally he enlisted the cooperation of Johann Fust, a wealthy goldsmith of Strasburg, whose knowledge of metals and whose liberal investments supplied the needs.
In the year 1448, the experiments in type making had advanced to a stage of development where Gutenberg was ready to begin printing. The first work undertaken was the printing of the famous forty-two-line Bible. Eight years were required to carve the metal letters and print the first edition. The work was done in Strasburg, though the Gutenberg Bibles bear the imprint of Mainz, Germany. The first edition was completed in 1456. Great secrecy was maintained while this work was going on. It was a new undertaking. By many it was believed that the Bible was not for the common people, and it was a risky undertaking to publish an unlimited number of copies. Besides, the type that they had made was an imitation of hand-printed letters, and it was the purpose of Gutenberg and Fust to sell these as hand-printed copies.
That this new art might be kept a secret, and the printers not found out, is doubtless the reason why the first Bibles bore the imprint of Mainz instead of Strasburg, and why the first books were sold in Paris, far from the place of publication. When the first Bibles were printed, the question was how were they to be sold?
During the many years of experiment and labor, much money had been invested in this work. The printers must make back their money. The books might be sold at a high price if the method of printing could be kept a secret. Fust, who alone had invested in the undertaking, resolved to sell the Bibles himself. A quantity of these wonderful newly printed books were sent to far-away Paris, and there he began his work.
He called first on Charles VII, king of France. Having secured an audience, he showed his wonderful Bible to the king in the royal palace. The king was delighted, and believing that he was purchasing the most magnificent copy of the Scriptures in existence, he paid eight hundred and twenty-five dollars for it. Today the same Bibles are far more valuable. A short time ago one of the Gutenberg Bibles was sold at auction in New York City for fifty thousand dollars,—the largest price, we are told, ever paid for a book.
It is most interesting, and a cause for thankfulness to those who love the Lord, that the wonderful art of printing should first have been made use of in the publication of the Scriptures, and that after a lapse of more than four hundred and fifty years one of these same Bibles bring the highest price for which any book was ever sold.
Pleased, doubtless, with the success of his visit, Fust next called at the palace of the archbishop and introduced his Bible. The archbishop subscribed at the same price paid by the king, and Fust went on his way looking for other customers.
Very soon the king and the archbishop met and compared Bibles, finding them precisely the same. They knew it was impossible for one man to write both. Copies were found among the rich citizens of Paris, and the work was attributed to the devil. Fust was summoned to appear before the archbishop, and he was told that he had sold himself to the evil one and must be burned to death.
Till this moment the great invention had been a secret; but Dr. Fust had now to divulge it or be burned to death. He showed the archbishop how the Bibles were printed; and Johannes Gutenberg had printed so many of them that the price was reduced one half. The archbishop, the king, and everybody else were astonished. So Fust saved his life.
You have heard of the little Welsh girl who, having saved her earnings for six years, walked thirty miles to buy a Bible. Mr. Charles, her pastor, touched by the incident, said, “If something can be done to alter this state of things, I will not rest till it is accomplished.” Two years later Mr. Charles was in London, pleading for a society to supply Welsh Bibles. In the year 1804 the British and Foreign Bible Society was organized, which was destined to supply Bibles not only for England and Wales, but for the world.
Of the society’s enormous task of translating and publishing the Bible its members had but a vague conception. The missionary discovered that there were hundreds of languages and innumerable dialects. With more or less success he acquired the great literary tongues of the East, and toiled for years at the work of translation. His most crucial difficulties are perhaps the most forcibly suggested by the text which the Bishop of St. Albans quoted as an illustration, at one of the anniversaries of the society: “Therefore being justified by faith, we have peace with God.” Without4an idea of sequence, the cannibal, the Bushman, the South Sea islander, would have no word for “therefore.” “Faith” would be an amazing conception among tribes whose very existence depends on suspicion. “Peace” would be but a precarious truce from actual warfare. “Justified” would drive a translator to despair. And as for God, “though he be not far from any one of us,” the translator would find no word in Tasiko (New Hebrides) and in Kafir, only a borrowed name associated with the infliction of pain. It was not only the heathen that had to be Christianized; the language itself had to be born again. From the beginning, the work of translation and revision was incessant. It still goes on, and each new edition is an improvement on the last. Hundreds of scholars, organized in many committees, are continually striving to come a little nearer to perfection. The Bible, whole or in part, is now being published in 653 dialects and languages. It is roughly estimated that already ninety-five per cent of the earth’s inhabitants may be reached by the gospel in the tongues in which some portion of the Bible has been translated.
It is no longer a crime to circulate the Bible. Translated in the language of Tibet, it is being carried even into that forbidden land, in advance of foreign commerce and travel. The Russian government, while hitherto intolerant of missionaries, gives the Bible free course among the people. It is admitted free of duty, and has often been transported free of charge. Today there is no more difficulty in getting the Bible printed in Constantinople than in New York. In 1886 a ton of Bibles was condemned to be publicly burned in the capital of Ecuador. Now the Bible societies are finding a welcome to all parts of South America. China, whose teeming population is one fourth of all the inhabitants of the earth, is accessible to Bible agents from one end to the other. The Constitutionalist general of Mexico, Francisco Villa, has been presented with a Bible in Spanish. Several verses were carefully marked, and the following words were inscribed on it: “Señor Francisco Villa. This Book made the United States and England great, and this Book will save Mexico.”
Since the European war began, the British and Foreign Bible Society has provided more than two million Testaments and Gospels in twenty languages, and has sent them to the front. The human heart is made for fellowship with God, and is an aching void without him. Henry van Dyke gives us this paragraph:—
“Born in the East and clothed in Oriental form and imagery, the Bible walks the way of all the world with familiar feet, and enters land after land to find its own everywhere. It has learned to speak in hundreds of languages to the heart of man. It comes into the palace to tell the monarch that he is a servant of the Most High, and into the cottage to assure the peasant that he is the son of God. Children listen to its stories with wonder and delight, and wise men ponder them as parables of life. It has a word of peace for the time of peril, a word of comfort for the day of calamity, a word of light for the hour of darkness. Its oracles are repeated in the assembly of the people, and its counsels whispered in the ears of the lonely. The wicked and the proud tremble at its warnings, but to the wounded and penitent it has a mother’s voice. The wilderness and the solitary place have been made glad by it, and the fire on the hearth has lighted the reading of its well-worn page. It has woven itself into our deepest affections and colored our dearest dreams, so that love and friendship, sympathy and devotion, memory and hope, put on the beautiful garments of its treasured speech, breathing of frankincense and myrrh. Above the cradle and beside the grave its words come to us uncalled. They fill our prayers with power larger than we know, and the beauty of them lingers in our ears long after the sermon which they have adorned has been forgotten. They return to us swiftly and quietly, like birds flying from far away. They surprise us with new meanings, like springs of water breaking forth from the mountain beside a long-forgotten path. They grow richer, as pearls do, when they are worn near the heart. No man is poor or desolate who has this treasure for his own. When the landscape darkens and the trembling pilgrim comes to the valley named of the shadow, he is not afraid to enter. He takes the rod and staff of Scripture in his hand. He says to friend and comrade; ‘Good-by, we shall meet again.’ And comforted by that support, he goes toward the lonely pass as one who climbs through darkness into light.”