II — The Etiquette of Words

13%

Review and Herald Publishing Company · Battle Creek, Michigan · January 22, 1903

FromThe Youth’s Instructor, Vol. LI, No. 2

Read the full edition

II — The Etiquette of Words

It is a noble trait of character to stand firmly for truth, even though you stand alone. It is noble to be governed by conscience and duty, regardless of custom or tradition. But with words it is our privilege, and our imperative duty, to be governed by fashion, custom, tradition, to be led by majorities, and use a word only in the sense that the majorities use it. In fact, grammars are but codes of fashion, the etiquette of words; and dictionaries are but fashion-plates,—mere catalogues of the present and past fashions of words.
Words, like people, have a more or less complicated code of etiquette; and any language dignified by being regarded as civilized, has these rules bound up in book form, and called a “grammar.” In the democratic, English-speaking countries, words have cast aside many of their prejudices, have broken away from many of their traditions, and narrow, clannish ways, and, like the people they serve, take pride in doing as they please.
It seems to us liberty-loving people like the height of folly to see words behaving in the ridiculous way they do in many of the reputable languages of Europe. For instance, every noun has four or five different dress-suits, and is compelled by the unreasonable whims of etiquette to change his clothes every time he changes his office in a sentence. This causes me all sorts of trouble; for when I have learned to recognize Mr. Deusche in his nominative dress-suit, I can hardly single him out when he wears his dative suit.
Now, my young friends, are you prone to think the English noun puzzling? You ought to be proud of him, since he has the good sense to wear the same suit of clothes whatever office he fills, and merely puts a plume in his cap when he does duty in the possessive case.
Again to illustrate: The words of our European neighbors have such an extreme sense of propriety that a feminine adjective never thinks of walking with a masculine noun; and so we of the English-speaking world smile to see crowds of masculine, feminine, and neuter nouns marching along, each accompanied by an adjective of its respective sex. And here again I am annoyed when I attempt to speak Italian; for it is perplexing beyond measure to get my noun picked out, dressed in its appropriate suit, and then find an adjective of the same sex to qualify it. But if I do not comply with the rules laid down in the grammar, the people jeer me, and the words are justly indignant. So I feel thankful for the privilege of speaking a language where nouns wear the same clothes all the time, and the same adjective feels free to walk with a masculine, feminine, or neuter noun, and can look the world in the face with the consciousness of having done nothing improper.
But the height of the ridiculous is reached when the word-etiquette of our foreign neighbor decrees that a verb must have at least a hundred different styles of dress in order to discharge with propriety her duties in the various moods, tenses, and persons. But the verb in our own beautiful tongue draws the line at four costumes, and employs a few servants to help her with the several moods, tenses, and persons.
Yet everywhere we meet people who, in spite of the simplicity of our tongue, and the good sense and good taste it shows, continually violate the few social rules it has, by dragging together singular verbs and plural subjects, by making a verb wear its past-tense dress when it should be wearing its past participial, by making an adjective do the unheard-of thing of modifying a verb, and by insulting the already overworked “you” in putting it immediately in front of “was,”—all of which things occasion inaccuracy of expression as well as discord among the words and in any ear of culture that listens. L. T. Curtis.