“Pilgrim’s Progress” in Matabele
BUNYAN'S immortal book has been translated into the language of the Matabele by Mr. Carnegie, missionary to this tribe. The illustrations are a new departure. It has a purely local coloring, but, as the artist says: “The Puritan classic bears the necessary change of local coloring without loss of any kind. Time and place do not affect essentials in the great allegory, and there is no reason against an interpretation according to local environment to suit any race in the world.” In its new dress we see Christian starting from a “kraal.” The mud-hole of the “veldt” is the “slough of despond.” Evangelist is a missionary. Apollyon appears as a creature with a wolf’s head, owl’s eyes, and crocodile’s scales and tail. A war-dance festival takes the place of Vanity Fair. This will help the Matabele to understand the great book better than any Western pictures could have done, without taking away any of its great heart-lessons that have been so beneficial to those of other lands and tongues.—Bombay Guardian.