1 Samuel 27:12
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
Translations
And Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible, Webster Bible, Revised Version, American Standard Version
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
And Achish believeth in David, saying, 'He hath made himself utterly abhorred among his people, in Israel, and hath been to me for a servant age-during.'
And Achish trusted David, saying, He has made himself utterly odious among his people Israel; and he shall be my servant for ever.
And Achish believed in David, saying,—He hath made himself, odious, unto his own people, unto Israel, therefore shall he be my servant all his life long.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
So Achish trusted David, thinking, “Since he has made himself an utter stench to his people Israel, he will be my servant forever.”
Achish believed David, saying, “ He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he will be my servant forever.”
And Achish had belief in what David said, saying, He has made himself hated by all his people Israel, and so he will be my servant for ever.
And Achish beleeued Dauid, saying, He hath made his people of Israel vtterly to abhorre him: therefore he shalbe my seruant for euer.
Douay-Rheims (Challoner revision)
And Achis believed David, saying: He hath done much harm to his people Israel: therefore he shall be my servant for ever.
Cross-references
- 1 Samuel 30
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
Another account of David’s experiences in Philistine territory and fighting Israel’s enemies.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
2 sources
David gave Achish the false impression that his raids were directed against Judah, and that misleading implication confirmed the king in his mistaken conclusion.ST Nov 16, 1888ST Nov 16, 1888 Achish became convinced that David had made his own people Israel utterly abhor him and had become alienated from them.ST Nov 16, 1888ST Nov 16, 1888 On that basis he expected that David would remain his servant permanently.ST Nov 16, 1888ST Nov 16, 1888
The favor shown to David by the Philistines was driven by their hope that he would join them against Saul and Israel.ST Nov 16, 1888 The deception strengthened the Philistines by leading their king to regard David as no longer a threat, while at the same time concealing from them their own weakness.ST Nov 16, 1888
Sources
Pioneers and periodicals
5 sources
The chapter is interesting and full of important lessons that throw floods of light and new suggestions on the way for the careful Bible student, though it is left out of the shorter course because the great main lines of history are covered without it.ST Apr 9, 1912 The verse finds David at Gath, having made an agreement with the Philistines while effectively exiled from Israel and spending his time among them avoiding Saul.STST Sep 16, 1889 Achish trusted David because he believed David had made Israel utterly reject and hate him and would therefore remain his servant permanently.ST Nov 16, 1888ST Nov 16, 1888ST
David misled Achish by implying that his raids were against Judah, which led Achish to conclude that David had become alienated from his own people and reinforced that mistaken belief.ST Nov 16, 1888ST Nov 16, 1888 The Philistines favored David because they hoped he would join them against Saul and Israel.ST Nov 16, 1888 The deception strengthened the Philistines by convincing their king that David was no longer a threat and by hiding Philistine weakness from them.ST Nov 16, 1888
Although David sought to accompany the Philistines into battle, he would not have fought against his own people, and during this time he often fought Israel's enemies instead.ST The verse belongs to the sad close of Saul's reign, which might have been so different, while Saul sought to slay David, when David never lifted his hand against Saul but remained ever loyal to him, teaching that it is safe to commit one's cause into the hands of God.ST Apr 9, 1912
Sources