AdventAI

Genesis 50:11

And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.

King James Version

Translations

  • American King James Version

    And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: why the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.

  • King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible, Webster Bible, Revised Version

    And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.

  • American Standard Version

    And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.

  • Young's Literal Translation

    and the inhabitant of the land, the Canaanite, see the mourning in the threshing-floor of Atad, and say, 'A grievous mourning [is] this to the Egyptians;' therefore hath [one] called its name 'The mourning of the Egyptians,' which [is] beyond the Jordan.

  • Darby Translation

    And the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing-floor of Atad, and they said, This is a grievous mourning of the Egyptians. Therefore the name of it was called Abel-Mizraim, which is beyond the Jordan.

  • Rotherham's Emphasised Bible

    And when the dwellers in the land—the Canaanites—saw the mourning in the threshing-floor of the Buckthorn, they said,—A grievous mourning, this! for the Egyptians. For this cause, was the name thereof called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.

  • Berean Standard Bible, Majority Standard Bible

    When the Canaanites of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “ This is a solemn ceremony of mourning by the Egyptians.” Thus the place across the Jordan is called Abel-mizraim.

  • World English Bible

    When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, “ This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.

  • Bible in Basic English

    And when the people of the land, the people of Canaan, at the grain-floor of Atad, saw their grief, they said, Great is the grief of the Egyptians: so the place was named Abel-mizraim, on the other side of Jordan.

  • Geneva Bible

    And when the Canaanites the inhabitants of the lande sawe the mourning in Goren Atad, they sayde, This is a great mourning vnto the Egyptians: wherefore the name thereof was called Abel Mizraim, which is beyond Iorden.

  • Douay-Rheims (Challoner revision)

    And when the inhabitants of Chanaan saw this, they said: This is a great mourning to the Egyptians. And therefore the name of that place was called, The mourning of Egypt.

Commentary

Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.

Pioneers and periodicals

7 sources

The verse belongs to the Book of Beginnings at the close of the story of Joseph and his brothers, an interesting and helpful story full of surface lessons and deeper ones.ST Jan 10, 1911 It is part of the account in Genesis 46 to 50 of Israel's journey to Egypt, their reception by Joseph and Pharaoh, Jacob's prophetic blessing upon Joseph's sons and his own sons, and Jacob's death and burial. In this mourning and burial is seen God's care and providential preservation of the progenitors of the Seed, the descendants of Israel.ST Jan 10, 1911

The mention of Egyptian mourning bears on the identification of Mizraim with Egypt, for Ham and his son Mizraim have names associated with Egypt.ST Nov 27, 1901 The Canaanite inhabitants of the land saw the Egyptians mourning at the floor or threshingfloor of Atad, called it a grievous mourning, and therefore the place was called Abel-mizraim, meaning the mourning of the Egyptians.RH Jan 19, 1860ST Aug 21, 1884 That mourning was widespread and striking, and it showed the impression the Israelites had made upon Egypt.ST Aug 21, 1884

The one mourned and buried here is Jacob, whose splendid funeral procession traveled to the distant land of Canaan to the burial place, where he was buried in the cave of Machpelah beside his father.ST Jul 9, 1874RH Jan 18, 1870RH Feb 22, 1912 Those who held the other reading understood the one mourned at Atad to be Joseph.RH Jan 19, 1860ST Aug 21, 1884 The care for and burial of a father in this episode shows that honoring parents was part of the patriarchal life governed by God's moral law.ST Jul 9, 1874 Joseph's history illustrates that God may lead a person by a winding course yet guide him to the purpose intended for him.RH Jan 19, 1860

Sources

  1. ST Jan 10, 1911 Signs of the Times, Vol. 38, No. 2 — OUR BIBLE BAND January 10, 1911
  2. ST Nov 27, 1901 Signs of the Times, Vol. 27, No. 48 — A SHORT BUT COMPREHENSIVE PROPHECY OUTLINING THE HISTORY OF THE WORLD C. Castberg, November 27, 1901
  3. RH Jan 19, 1860 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 15, No. 9 — Trust God’s Guidance January 19, 1860
  4. ST Aug 21, 1884 Signs of the Times, Vol. 10, No. 32 — News and Notes Editor, August 21, 1884
  5. ST Jul 9, 1874 Signs of the Times, Vol. 1, No. 4 — The Ten Commandments Editor, July 9, 1874
  6. RH Jan 18, 1870 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 35, No. 4 — The Decalogue as a Legal System John M. Stearns, Third-day, January 18, 1870
  7. RH Feb 22, 1912 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 89, No. 8 — Notes on Important Eras of Prophecy W. A. S., February 22, 1912

Cross-references

  1. Genesis 49:29-32

    And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

    Jacob’s instructions name the burial place where his body was laid.

  2. Psalms 105:23

    Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

    Both texts connect Egypt with Ham.