Hosea 2:5
For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
Translations
For their mother has played the harlot: she that conceived them has done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.
For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
For their mother hath played the harlot:
She that conceived them hath done shamefully:
For she said, I will go after my lovers,
That give me my bread and my water,
My wool and my flax, mine oil and my drink.For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.
for their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
for their mother hath played the harlot; she that conceived them hath done shamefully; for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
For gone a-whoring hath their mother, Acted shamefully hath their conceiver, For she hath said, I go after my lovers, Those giving my bread and my water, My wool and my flax, my oil and my drink.
For their mother hath played the harlot; she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give [ me] my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
For their mother, hath been unchaste, and she that conceived them, hath caused shame,—for she said, Let me go after my lovers! who used to give my bread, and my water, my wool, and my flax, mine oil, and my drink.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
For their mother has played the harlot
and has conceived them in disgrace.
For she thought,
‘ I will go after my lovers,
who give me bread and water,
wool and linen, oil and drink.’For their mother has played the prostitute.
She who conceived them has done shamefully;
for she said, ‘ I will go after my lovers,
who give me my bread and my water,
my wool and my flax,
my oil and my drink.’For their mother has been untrue; she who gave them birth has done things of shame, for she said, I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my linen, my oil and my wine.
For their mother hath plaied the harlot: she that conceiued them, hath done shamefully: for shee said, I will goe after my louers that giue me my bread and my water, my wooll and my flaxe, mine oyle and my drinke.
Douay-Rheims (Challoner revision)
For their mother hath committed fornication, she that conceived them is covered with shame: for she said: I will go after my lovers, that give me my bread, and my water, my wool, and my flax, my oil, and my drink.
Cross-references
- Jeremiah 3:6
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
Both describe backsliding Israel playing the harlot.
- Isaiah 54:5
For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
God as husband makes backsliding adultery
- Jeremiah 3:9
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
Both describe Israel’s unfaithfulness as whoredom and idolatry.
- Ezekiel 16:15-19
But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
Both portray Israel’s spiritual adultery as seeking lovers and offering them her gifts.
- Jeremiah 3:14
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
God married to backsliding children
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
7 sources
Hosea, whose name means salvation, was the last of the great prophets of the northern kingdom, with the first three chapters of his book written about 785 or 748 and chapters 4-14 about 734.ST Sep 2, 1913 He used his own painful and pathetic personal history to symbolize the separation between Jehovah and His people.ST Sep 2, 1913 The mother in the verse is Israel, the nation pictured as a mother, portrayed as an unfaithful wife who turns from God.RH Jun 22, 1916ST Dec 1, 1914 The Maker is the husband of His people, so every backsliding from God and every transgression of His holy law is adultery.ST Jan 8, 1902
Playing the harlot means pursuing idols, and depicts conformity to the world, idolatry, and all departures from God.RH Nov 17, 1904ST Jan 8, 1902 Such unfaithfulness is an attempt to mix heaven with earth, righteousness with sin, and good with evil, which is dangerous adulteration and spiritual adultery.ST Jan 8, 1902 The lovers she says she will go after are claimed to give bread and water, wool and flax, oil and drink — food, clothing and clothing materials, oil, and drink, the necessities of life — and this is a shameful reliance on other sources for what God provides.RH Nov 17, 1904RH Jun 22, 1916ST Dec 1, 1914 Her claim is false, for God had given her these provisions, as well as silver and gold, which she then used for Baal.RH Nov 17, 1904
The book exposes the sad moral condition and degeneration and decay of the people, including the gross iniquity of priests and princes, and foretells the desolation of the nation and the coming captivity of the tribes.ST Sep 2, 1913ST Oct 28, 1908 The prophecy warns against wicked alliances, including alliance with Egypt.ST Sep 2, 1913ST Dec 1, 1909 Beyond apostasy and judgment, it looks to the restoration of His people, with hopeful remonstrance, tender appeals, and prophecy of the future.ST Oct 28, 1908ST Dec 1, 1909
Sources