Isaiah 13:14
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
Translations
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man takes up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
And it shall be as the chased roe,
And as a sheep that no man taketh up:
They shall every man turn to his own people,
And flee every one into his own land.And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one to his own land.
Revised Version, American Standard Version
And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.
And it hath been, as a roe driven away, And as a flock that hath no gatherer, Each unto his people — they turn, And each unto his land — they flee.
And it shall be as with a chased roe, and as with a flock that no man gathereth together; every one shall turn to his own people, and every one flee into his own land.
And it shall be—Like a gazelle that is chased, And like a sheep with none to lift it up,—Each, to his own people, will they turn, And, each, to his own land, will they flee:
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
Like a hunted gazelle,
like a sheep without a shepherd,
each will return to his own people,
each will flee to his native land.It will happen that like a hunted gazelle and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land.
And it will be that, like a roe in flight, and like wandering sheep, they will go every man to his people and to his land.
And it shall be as a chased doe, and as a sheepe that no man taketh vp. euery man shall turne to his owne people, and flee eche one to his owne lande.
Douay-Rheims (Challoner revision)
And they shall be as a doe fleeing away, and as a sheep: and there shall be none to gather them together: every man shall turn to his own people, and every one shall flee to his own land.
Cross-references
- Jeremiah 51:1-14
Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
Both texts warn of Babylon’s fall and the scattering of its people.
- Isaiah 13:20
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
Both describe Babylon’s desolation as fulfilled prophecy.
- Isaiah 13:6-9
Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
Both describe the coming destruction and terror of the day of the LORD.
- Jeremiah 50:16
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.
Both describe Babylon’s people fleeing to their own lands as judgment falls.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
26 sources
It belongs to the foretold overthrow and destruction of Babylon, picturing its people scattered in terror like a hunted deer and a helpless, abandoned sheep, each turning to his own people and fleeing to his own land until the city is emptied.ST Aug 8, 1900ST Oct 7, 1930RH May 13, 1915RH Jul 6, 1916RH Nov 11, 1862 That scattering was fulfilled literally when Babylon fell before the Medes and Persians and then gradually decayed into utter desolation, so that its very site lies empty and shunned as accursed.ST Aug 8, 1900RH May 13, 1915RH Sep 17, 1872 Though spoken to literal Babylon, the prophecy points forward with literal Babylon and its punishment as a figure and type of the greater judgments of mystical Babylon and the end of the world.ST Mar 6, 1901STST May 27, 1875ST Apr 23, 1896 The flight of every man to his own land means the final and complete overthrow of all that God calls Babylon on earth, in the great day of the Lord's wrath when the heavens are shaken, the earth is removed, the wicked are slain, and the earth is left desolate.RH Jul 31, 1900ST Nov 4, 1889ST Feb 19, 1880RH May 14, 1872ST Sep 3, 1902 It therefore stands as warning that a proud, God-defying city faces the consequences of its wickedness when judgment falls after warnings go unheeded, while God provides a refuge from that doom and a return to Zion.ST May 2, 1906ST Jun 27, 1906ST May 23, 1906ST Jun 4, 1912ST May 30, 1911
Setting and Imagery
Isaiah 13:14 is part of the prophecy foretelling the overthrow and destruction of Babylon.ST Aug 8, 1900ST Oct 7, 1930 It stands in the first part of Isaiah, chapters 1-39, in the third division, chapters 13-23, which is a series of burdens against foreign nations, including Babylon, Philistia, Moab and Palestina.ST May 28, 1912RH Jun 29, 1916ST Sep 22, 1909
The verse describes people scattered by judgment, leaving Babylon emptied as every man turns to his own people and flees every one into his own land.RH May 13, 1915RH Nov 11, 1862ST Mar 6, 1901 This scattering is likened to a chased roe or deer and to a sheep that no man takes up, frightened, helpless, abandoned and in panic.RH Jul 6, 1916ST Mar 6, 1901ST May 2, 1906 As animals flee when chased, so its people would flee in panic, each turning back to his own people and escaping to his own land like a hunted deer or an unattended sheep.RH Nov 11, 1862ST Mar 6, 1901ST May 2, 1906
Babylon's Fall Fulfilled
The prophecy did not require Babylon to be utterly destroyed at the moment the Persians overthrew it, but foretold the city's ultimate destruction, fulfilled literally as Babylon gradually fell into decay and became desolate.ST Aug 8, 1900 It was fulfilled in the city's fall before the Persian empire took its place, with the Medes and Persians named as the instruments of its humiliation.RH Sep 17, 1872
It means Babylon would be emptied as every man turned to his own people and fled into his own land, picturing its people fleeing like hunted animals, each returning to their own people and land.RH May 13, 1915 The prophecy has been fulfilled to the letter, and the present emptiness of ancient Babylon is evidence that Isaiah's prophecies have been fulfilled.RH May 13, 1915 No one is living on the site of ancient Babylon.RH May 13, 1915 The native Arabs call the ruins the Overturned and avoid the place even for temporary pitching of tents as under a curse, and Arabs employed in excavating Nebuchadnezzar's palace built their mud huts half a mile farther west in the bed of the ancient river.RH May 13, 1915
Final Judgment and Warning
Though addressed to the literal city of Babylon, the prophecy also points forward to greater judgments, with literal Babylon and its punishment serving as a figure and type of mystical Babylon and of the end of the world.ST Apr 23, 1896 In that prophetic picture Babylon's overthrow is a type of the final overthrow of the wicked world and the final chastisement of the earth at the day of the Lord, when the panic-stricken multitudes flee like a chased deer and like an unattended sheep, helpless and scattered, each turning back to his own people and escaping to his own land.ST Mar 6, 1901ST It looks from the destruction of literal Babylon over to the greater and more fearful destruction of mystical Babylon at the last day, encompassing both the historical fall and the final judgment, in the same way that a local judgment in Joel figures and introduces the future destruction that ushers in the great day of the Lord.ST May 27, 1875RH Feb 18, 1875 It could not be fulfilled simply in the destruction of Babylon of the Chaldees, for the whole burden in Isaiah 13:1-19 describes kingdoms of nations gathered together, the day of the Lord at hand, punishment of the world for evil, shaking of the heavens and removing of the earth, and Babylon made like Sodom and Gomorrah.RH Jul 31, 1900 The worldwide scattering in which every man turns to his own people and flees into his own land means the final and complete overthrow of all that God calls Babylon in the earth, the downfall of the whole world and the ruin of the nations, and in particular the downfall of Babylon the Great.RH Jul 31, 1900
It belongs to the prophecy of the great day of the Lord, emphatically called the great day of His wrath, when God will bring upon men evils greater than any He has ever brought upon them.ST Feb 19, 1880 It describes the shaking and dismay of the earth's inhabitants in the day of the Lord, when they seek refuge among the rocks for fear of the Lord's majesty.ST Nov 4, 1889 It explains why the nations are preparing for war, depicting men scattering like hunted animals, each fleeing to his own people and land, and after naming the Medes and Persians as instruments of ancient Babylon's humiliation it turns to the day of the Lord when modern Babylon and all sinners will be punished.RH Feb 7, 1854RH Sep 17, 1872 The prophecy against Babylon moves from the earthly king of Babylon to Lucifer, the one who inspired Babylon's wickedness, reaching to Babylon's highest king, and points to God's refuge from that doom.ST Jun 4, 1912ST May 30, 1911
It describes the day of the Lord's wrath at Christ's coming, when the wicked are slain and the earth is left desolate with no living person remaining on it for a thousand years.RH May 14, 1872 It applies to the final overthrow of all nations at the second coming of Christ, showing that not all beasts and birds are destroyed at the second coming but live on as at present, propagating their kind amid the ruins of earth, with their numbers enormously increased during the thousand years between the second coming and the resurrection of the wicked, providing sustenance of some kind for the hosts called forth at that day.ST Sep 3, 1902 In this context the prophecy of Babylon's fall is also joined to the return to Zion, a type of the Gospel dispensation.ST Apr 23, 1896 It forms part of a warning about judgment on Babylon that came after its warnings went unheeded, portraying people fleeing and scattering to their own lands like a hunted deer or an unattended sheep when judgment falls, as a lesson that a proud, God-defying city faces the consequences of its wickedness, applied to cities and people that forget and defy God, including San Francisco and other cities.ST May 2, 1906ST Jun 27, 1906ST May 23, 1906ST May 23, 1906
Sources