Judges 9:54
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.
Translations
Then he called hastily to the young man his armor bearer, and said to him, Draw your sword, and slay me, that men say not of me, A women slew him. And his young man thrust him through, and he died.
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.
Then he called hastily to the young man his armor-bearer, and said to him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and kill me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.
Then he called hastily unto the young man his armorbearer, and said unto him, Draw thy sword, and kill me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.
and he calleth hastily unto the young man bearing his weapons, and saith to him, 'Draw thy sword, and thou hast put me to death, lest they say of me — A woman slew him;' and his young man pierced him through, and he dieth.
Then he called hastily to the young man that carried his armour, and said to him, Draw thy sword, and slay me, that they say not of me, A woman killed him. And his young man thrust him through, and he died.
Then called he hastily unto the young man bearing his armour, and said unto him—Draw thy sword, and put me to death, lest they say of me, A woman, slew him! So his young man thrust him through, and he died.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
He quickly called his armor-bearer, saying, “ Draw your sword and kill me, lest they say of me, ‘ A woman killed him.’”So Abimelech’s armor-bearer ran his sword through him, and he died.
Then he called hastily to the young man, his armor bearer, and said to him, “ Draw your sword and kill me, that men not say of me, ‘ A woman killed him.’ His young man thrust him through, and he died.”
Then quickly crying out to his body-servant, he said to him, Take out your sword and put an end to me straight away, so that men may not say of me, His death was the work of a woman. So the young man put his sword through him, causing his death.
Then Abimelech called hastily his page that bare his harneis, and sayde vnto him, Drawe thy sworde and slay me, that men say not of me, A woman slewe him. And his page thrust him thorowe, and he dyed.
Douay-Rheims (Challoner revision)
And he called hastily to his armourbearer, and said to him: Draw thy sword, and kill me: lest it should be said that I was slain by a woman. He did as he was commanded, and slew him.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
1 source
Abimelech had been struck a mortal blow when a woman dropped a millstone down upon him.ST Aug 4, 1881 Though dying from that wound, he was unwilling to have it remembered that a woman had been the one to slay him, and so he hastily called to the young man who bore his armor and ordered him to draw his sword and kill him.ST Aug 4, 1881 At his command the armor-bearer thrust him through with the sword, and Abimelech died by that hand.ST Aug 4, 1881 In this way his violent rule was brought to an end, and his death formed part of the retribution visited upon him for his crimes.ST Aug 4, 1881
Sources
Pioneers and periodicals
5 sources
Abimelech was the son of Gideon's maidservant, who slew his brothers, Gideon's sons, and destroyed Shechem in order to make himself ruler of Israel.ST Oct 1, 1902ST Jun 29, 1904 He hired vain and light persons as his followers, and Jotham's parable condemns the folly of the men of Shechem in choosing such a man as ruler.ST Oct 1, 1902
At Thebez he was mortally wounded by a millstone, a piece of a millstone cast by a woman, and he hastily ordered his young armor-bearer to draw his sword and slay him because he did not want men to say a woman had slain him.ST Aug 4, 1881RH Jun 25, 1872RH Jun 23, 1868 The young man thrust him through, and he died.ST Aug 4, 1881RH Jun 25, 1872 His death in this way was the end of his violent rule and part of the punishment for his crimes.ST Aug 4, 1881ST Oct 1, 1902
His order to his armor-bearer stands alongside Saul's suicide and Zimri's death by fire as an instance of a wounded man ordering another to finish him.RH Jun 23, 1868 Those doing valuable work for the Lord have no desire to rule over their brethren, and ambition to be exalted over others shows a person is wholly unfit to rule.ST Oct 1, 1902
Sources