THE first translation of the Holy Scriptures is said to be that of the Old Testament from Hebrew into Greek, nearly 300 years before the birth of our Lord. This version of the Old Testament is called the “Septuagint,” because seventy (or more strictly, seventy-two) men were employed in its translation. It has special interest for us, because it was the version in common use in the time of Christ and the apostles, and consequently many or most of the quotations from the Old Testament used by them, were taken from the Septuagint instead of from the original Hebrew. If our Saviour were with us to-day, to teach us, he would, of course, talk to us in our own language, and very likely would quote from the version in common use, which in our case would naturally be King James’s version. We would not expect that he would go back and make new translations from the original tongues every time he wished to quote from Moses or the prophets or other sacred writers. He would doubtless use the commonly accepted rendering. This he did in reference to the Septuagint when he was here, as Greek was the language in common use.
How many Bible readers are there who ever take the pains when reading the New Testament, to compare its quotations from the Old Testament with the Old Testament itself? When you find in the New Testament some statement prefaced with the words, “It is written,” do you turn to the Old Testament to see just how it reads there? Many will answer, “No, because it must of course read in the one just exactly as it does in the other.” There are some, however, who, by comparing spiritual things with spiritual, and apostolic quotation with original prophetic utterance, have found some variations in the reading, for which variations they perhaps hardly know how to account. The facts are these: Translation is not inspiration, any more than punctuation is inspiration, neither were translators inspired—not all of them at least. It is well known that modern translations of the Scriptures contain some errors; so did this ancient Greek version contain some errors, undoubtedly more than our Authorized Version in English. But this did not prevent New Testament writers from using it freely, and this use of the Septuagint is the key that explains many of the shades of difference we find in comparing the New Testament with the Old.
We will call attention briefly to a few passages that illustrate this. Compare Acts 8:32 with Isa. 53:7. You will notice that the prophet speaks of the sheep being sheared and the lamb brought to the slaughter, while in the quotation in Acts the lamb is before the shearer, etc. The explanation is simply this: The men whom Ptolemy employed to translate the book of Isaiah from Hebrew into Greek, by mistake translated it in this way, and it was their translation that the eunuch was reading. Any one can see that the way it is in the words of the prophet is the correct way. Sheep are sheared, and lambs were used for sacrificing. In Acts 2:25 occurs the passage, “I foresaw the Lord always before my face.” The original, Ps. 16:8, reads: “I have set the Lord always before me.” The Septuagint translation, however, is the same as the rendering in Acts 2:25, which is a quotation from the Septuagint. In Ps. 40:6, we find the expression, “Mine ears hast thou opened.” The Greek version, or Septuagint, renders this, “A body hast thou prepared me,” and naturally enough, as Paul wrote in Greek, he quoted the Greek version, and hence this rendering is found in Heb. 10:5. Those who will look at the marginal reference in their Bibles, in Heb. 1:6, will discover a reference to Deut. 32:43, LXX. The sentence in question is: “And let all the angels of God worship him.” This will not be found in Deuteronomy in the modern versions, but as indicated by the LXX. in the margin, it is found in the Septuagint.
In 1 Cor. 15:55 Paul quotes from Hos. 13:14. Paul has the quotation in the form of a question. If we will turn to that passage as rendered in the Septuagint, we will see that Paul was quoting directly from that version, for he has quoted it as found in that translation. In Isa. 28:16 we find the expression, “He that believeth shall not make haste.” Both Peter and Paul quote this not be ashamed, or confounded.Rom. 9:33; 1 Pet. 2:6. This we find is the rendering of the Greek version. Many more passages like these might be noted.
Not so many instances of this kind, perhaps, are found in the Gospels, but enough to show that our blessed Lord himself quoted from this version. In Matt. 4:10 occurs this expression, “Him only shalt thou serve.” The word only, though we shall not find it in the reference from which our quotation is taken, will be found in the Septuagint (Deut. 6:13), and is, of course, in full harmony with the text and with other Scriptures. In Luke 4:18 is an interesting quotation which is taken from Isa. 61:1. The expression in Luke, “recovering of sight to the blind,” will not be found by referring to Isa. 61:1, but it is in the Septuagint version; but the expression, “To set at liberty them that are bruised [or bound],” is not in the Septuagint. Our Lord, however, makes use of both of these expressions, as both of them were correct descriptions of his ministry.
To use the language of another, we will add: “The use which the writers of the New Testament have made of the Septuagint version, must always invest it with a peculiar interest; we thus see what honor God may be pleased to put on an honestly made version, since we find that inspired writers often used such a version, when it was sufficiently near the original to suit the purpose for which it was cited, instead of rendering the Hebrew text de novo on every occasion.”
In the time of Christ, the Septuagint was considered by the Jews to be a very correct translation, some holding it to have been miraculously executed; but the veneration with which they treated this version gave place to opposition and derision soon after, when they found that the apostles could so plainly prove from it that Jesus was the true Messiah. They then claimed that the Septuagint was not a correct version, and Gentile Christians, who did not understand the original (the Hebrew) were not prepared to meet the Jews on this new ground they had taken.
In our day, when the Bible has been translated into several hundred different languages, the rendering of the sacred volume into a strange tongue is not a matter of so much note, but it must have been a great undertaking when, more than 2100 years ago, the translation of the Scriptures into the Greek language was begun. But in this we can see the wisdom and providence of God in having his word made familiar in all nations by being translated into the most popular language of the globe, to prepare the people for the reception of the gospel.
The Essence of the Gospel Is God's Love
—The essence of the gospel is God’s love. The incarnation was God’s love coming forth from the viewless and tabernacling palpably in the midst of men. The atonement was God’s love providing a satisfaction to God’s justice, and making it as consistent with his rectitude as it is delightful to his benevolence to pardon the sin, and restore and renew the sinner. The New Testament dispensation is God’s love, so to speak, organized and acting through various institutions and ordinances.
Finding Rest in Jesus
By Seeker
—A man will never sustain trouble for Jesus till he finds rest in Jesus.—Seeker.
THE PLACE OF SYMPATHY IN CHILD-TRAINING.
A CHILD needs sympathy hardly less than he needs love; yet ten children are loved by their parents where one child has his parents’ sympathy. Every parent will admit that love for his children is a duty; but only now and then is there a parent who realizes that he ought to have sympathy with his children. In fact, it may safely be said that, among those children who are not called to suffer from actual unkindness on the part of their parents, there is no greater cause of unhappiness than the lack of parental sympathy. And, on the other hand, it is unquestionably true that in no way can any parent gain such power over his child for the shaping of the child’s character and habits of life, as by having and showing sympathy with that child.
Love may be all on one side. It may be given without being returned or appreciated. It may fail of influencing or affecting the one toward whom it goes out. But sympathy is, in its very nature, a twofold force. It cannot be all one side. From its start it is a response to another’s feelings or needs. It is based on the affections, or inclinations, or sufferings, or sense of lack already experienced by another. Hence sympathy is sure of a grateful recognition by the one who has called it out. Love may be proffered before it is asked for or desired. Sympathy is in itself the answer to a call for that which it represents. Love may, indeed, be unwelcome. Sympathy is, in advance, assured of a welcome.
In his joys, as in his sorrows, a true child wants some one to share his feelings rather than to guide them. If he has fallen and hurt himself, a child is more helped by being spoken to in evident sympathy than by being told that he must not cry, or that his hurt is a very trifling matter. The love that shows itself in tenderly binding up his wound, in a case like this, has less hold upon the child than the sympathy that expresses a full sense of his pain, and that recognizes and commends his struggle to control his feelings under his injury. It is easier, indeed, to comfort a child at such a time, and to give him power over himself, by showing him that you feel with him, and how you want him to feel, than by telling him, never so lovingly, what he ought to do, and how to do it. And it is the same with a child in any time of joy, as in every time of grief. He wants your sympathy with him in his delights, rather than your loving approval of his enjoying himself just then and in that way. . . .
In order to sympathize with another, you must be able to put yourself in his place, mentally and emotionally; to occupy, for the time being, his point of view, and to see that which he sees, and as he sees it, as he looks out thence. It is not that your way of looking at it is his way from the start, but it is that his way of looking at it must be your way while you are taking your start in an effort to show your sympathy with him. In many relations of life, sympathy would be impossible between two parties, because of the differences of taste and temperament and habits of thought; but in the case of parent and child, the parent ought to be able to learn the child’s ways of thinking and modes of feeling, so as to come into the possibility of sympathy with the child at all times.
How the child ought to feel is one thing. How the child does feel is quite another thing. The parent may know the former better than the child does; but the latter the child knows better than the parent. Until a parent has learned just how the child looks at any matter, the parent is incapable of so coming alongside of the child in his estimate of that matter as to win his confidence and to work with him toward a more correct view of it. To stand off apart from the child, and tell him how he ought to think and feel, may be a means of disheartening him, as he finds himself so far from the correct standard. But to stand with the child and point him to the course he ought to pursue, is more likely to inspire him to honest efforts in that direction, until he comes to think and to feel as his parents would have him.
A parent misses an opportunity of gaining added power over his child, when he fails to show sympathy with that child in the child’s enjoyments and ordinary occupations. If, indeed, the parent would be always ready to evidence an interest in his child’s plays and companionships and studies, the parent would grow into the very life of his child in all these spheres; and there would be hardly less delight to the child in talking those things over with his parent afterward, than in going through with them originally. But if the parent seems to have no share with the child in any one or all of these lines of childhood experience, the child is necessarily shut away so far from his parent, and compelled to live his life there as if he were parentless.
Still more does a parent lose of opportunity for good to his child, if he fails to have sympathy with his child in that child’s weakness and follies and misdoings. It is in every child’s nature to long for sympathy at the point where he needs it most; and when he has done wrong, or has indulged evil thoughts, or is feeling the force of temptation, he is glad to turn to some one stronger and better than himself, and make confession of his faults and failures. If, as he comes to his parents at such a time, he is met with manifest sympathy, he is drawn to his parents with new confidence and new trust. But if he is met unsympathetically, and is simply told how wrong he is, or how strange it seems that he should be so far astray, he is turned back upon himself to meet his bitterest life-struggle all by himself; and a new barrier is reared between him and his parents, that no parental love can remove, and that no parental watchfulness or care can make a blessing to either child or parent.
It is a great thing for a parent to have such sympathy with his child that his child can tell him freely of his worst thoughts or his greatest failures without any fear of seeming to shock that parent, and so to chill the child’s confidence. It is a great thing for a parent to have such sympathetic thoughts of his child when that child has unintentionally broken some fragile keepsake peculiarly dear to the parent, as to be more moved by regret for the child’s sorrow over the mishap than for the loss of the precious relic. There is no such power over children as comes from such sympathy with children.
There is truth in the suggestion of Herbert Spencer, that too often “mothers and fathers are mostly considered by their offspring as friend-enemies;” and that it is much better for parents to show to their children that they are “their best friends,” than to content themselves with saying so. It ought to be so, that children would feel that they could find no such appreciative sympathy from any other person, in their enjoyments, or in their sorrows and trials, as they are sure of from their parents. This is so in some cases; and wherever it is so, the parents have such power over and with their children as would otherwise be impossible. On the other hand, there are parents who love their children without stint, and who would die to promote their welfare, who actually have no sympathy with their children, and who, because of this lack of sympathy, are without the freest confidences of their children, and are unable to sway them as they fain would.
The power of sympathy is not wholly a natural one. It is largely dependent upon cultivation. An unsympathetic parent may persistently train himself to a habit of sympathy with an unsympathetic child, by recognizing his duty of learning how the child thinks and feels, and by perceiving the gain of getting alongside of that child in loving tenderness in order to bring him to a better way of thinking and feeling. But if a parent and a child are not in sympathy, the best and most unselfish love that that parent can give to that child will be fruitless for such results in child-training as would be possible if that love were directed by sympathy.—S. S. Times.
MY PRAYER.
By Mary Woodward Weatherbee
I CHOOSE not to entreat for smaller dower,
But simply take,
Howe’er so needful be the hanging hour,
For His dear sake,
That which His boundless love shall deem the best,
And, reverent, trust my Lord for all the rest.
The crawling worm and birds that fly in space
Have food in store,
And all creation has in every place
An open door
To all God’s bounty; e’er our wants we know,
His love anticipates to overflow.
How can I, then, entreat for gift or care,
Since He, my Lord,
Supremely loves and ruleth everywhere,
The one high God.
Nor evil, nor temptation can but serve
His own behest and not one atom swerve.
I dare not, then, entreat for more or less,
Since God knows best,
If loss and pain may not subserve to bliss
And better test
The purity of all my heart’s desires,
As gold refines within the furnace fires.
Be, then, my prayer exchanged for praise,
And all my heart
Attuned to sing in sweet, unceasing lays
That nobler part
Of all God’s boundless love and tender care,
For all his helpless creatures everywhere.
—Mary Woodward Weatherbee.
WHAT DO YOUR CHILDREN READ?
By Sel.
THIS is a question which should be of the greatest importance to parents. And yet I think many are entirely indifferent concerning it. With some, no doubt, this arises through thoughtlessness, but are we excusable upon this plea?—Surely not. A matter so vital to the present and future interests of our children cannot be so lightly disposed of. I do not desire to call the attention of parents at this time to the “yellow-covered literature” and its like, of which much has been wisely written, but to the vast amount of reading in libraries, etc., to which our children have access. You may feel that in these very respectable and useful institutions your young people are entirely safe. But do you know what kind of books they select? Are they such as are suited to their age and capacity of understanding? Are they getting in the habit of reading sensational stories to the exclusion of other and more instructive works? Do you see to it that their reading is varied, and not altogether in one direction? Your sensitive, imaginative boy, who is already nervous and excitable, and who is lacking in sturdy, practical views of life, is he allowed to feed continually upon fairy and giant stories or thrilling and improbable adventures by impossible heroes? And there is your sweet rose of a daughter—are you sure that the hot breath of impure books is not blowing across your tender blossom, threatening to blast its beauty forever?
I hold that no book should be read by a child with whose author the parent is not familiar, and whom he can thoroughly trust, unless it first passes under the eye of a competent judge. Thank God! there are writers whose thoughts and characters are so pure and helpful that we can safely trust them in the hands of our weakest ones. Let a list of such authors be placed before our children who frequent libraries, with instructions to choose therefrom.
Fathers, mothers, let us not forget that because of our carelessness or indifference in this matter, we shall be held responsible for the flaws which mar and the stains which dim the luster of the jewels He has left in our keeping.—Sel.
Perfect Love and the Truth
—Perfect love never rules with a rod of iron; but it never compromises the truth to escape the false accusation of doing wrong.
THE GREEK CHURCH.
By Rev. George Constantine
The Greek Church, of which I was born a member, embraces various nationalities and races; namely, Russia, Bulgaria, Servia, Greece, etc., nearly the whole Slavic race, and the whole Greek race,—in all, about 84,000,000 souls. Of these, 8,000,000 are Greeks, of whom 2,000,000 constitute the kingdom of Greece, while the remaining 6,000,000 are scattered all through European and Asiatic Turkey and the islands of the Ægean Sea.
In order to present the matter intelligently, it will be necessary to speak of the Greek Church as ancient and modern, the former reaching as far as the year A. D. 786, when the Seventh General Council was held, and the latter from that council to the present time. . . .
The ancient Church accepted the word of God as the rule of both faith and worship. She accepted all the canonical books of the Bible, and these only, and demanded from her members that they should study and follow them. She taught salvation through faith without the works of the law, and accepted works as the fruit of faith and the evidence of the Spirit’s presence. The “Power of the Keys” she accepted as the authority committed to the Church to reprove or exclude from its communion the unworthy participant, and to restore the same when penitent and repentant, while her worship was real and spiritual.
The modern Greek Church accepts the seven ecumenical councils, and teaches that the sacraments of the New Testament are seven (the Jewish symbol for completeness or perfection); namely, baptism, the Lord’s Supper, chrism, confession, ordination, marriage, and the anointing of the sick; but of these the first two are superior in importance, and the last three are not binding on all Christians. She accepts baptismal regeneration. Every child by baptism becomes a member in good and regular standing, and is admitted to communion from infancy. She accepts transubstantiation, and gives to tradition equal authority with the Bible, while many of her unscriptural customs are maintained by passages in the apocryphal books. She rejects images, but she adores pictures, honors the saints and the Virgin, attributes miraculous power to both pictures and saints. She may theoretically deny the doctrine of purgatory, yet she offers prayers for the dead; she uses candles and incense in worship, and prides herself on the exclusive apostolic succession of her priesthood; namely, that, by laying on of the hands, the Holy Spirit descends and abides upon its ordained clergy, except in the case of simony (when the clergyman receives ordination by means of bribes).
By this teaching the priesthood, irrespective of moral character, piety, or knowledge of the Bible, makes itself indispensable to the salvation of man. The child, for instance, cannot be saved unless regenerated, but cannot be regenerated unless the water and the oil are blessed and sanctified by the prayers of the ordained priest. The elements in the Lord’s Supper cannot be transubstantiated except by the same influence; the dead cannot be absolved from sin but through the power of his prayer; therefore the most ignorant priest, yes, even an immoral one, by the repetition of the written prayers, can lead sinful men from their birth to the grave, and thence to the kingdom of God. Such practices and inconsistencies have created many contradictory practices and many anti-gospel customs that have disgusted the educated and have flooded the Church with rationalists, agnostics, materialists, and infidels, whose only interest in this Church springs from the mistaken idea that she is the national bond that is to unite ultimately the whole, while the uneducated and the simple remain steeped in superstition and in ignorance.
With but few exceptions, the Church is Christian in form and in name rather than in character and knowledge. Many a one, while denying the divinity of Christ, rejecting the inspiration of the Scriptures, ignoring the immortality of the soul, doubting the very existence of God, demands, on national grounds, to be, and is recognized as, a regular member of the Church.
Here is an illustration of the inconsistency practiced at present. One prayer says, “Almighty Lord, abide with us, for beside thee we have no other helper;” while another says, “My entire hope on thee I place, O mother of God.” The Bible is recognized as the rule of faith and worship, yet tradition is appealed to for practices that are opposed to it. God is set forth as the supreme object of worship, yet prayers are offered to saints. Repentance is accepted as the condition for the believer’s forgiveness, yet fasts and penances, alms, and pilgrimages are generally substituted for it. Confession to God and restitution to man for evils done give place to confession to a priest and absolution by him. Portions of the Epistles and the Gospels are read in the churches every Sunday, yet preaching is seldom heard except during Lent. The children are never catechised by the clergy, and whatever they may know of religion is learned at the day school, while the uneducated remain untaught and neglected.
The differences between the Greek and the Latin Church are not less marked than are their points of resemblance. The former denounces the pope, rejects his supremacy, and denies his infallibility, yet she believes in the infallibility of the Church itself; she practices threefold immersion in baptism, instead of ablution or sprinkling,—and intends that the candidate should be immersed naked, be he young or old,—and she ignores confirmation; she uses leavened instead of unleavened bread at the Lord’s Supper, and administers both the elements to its members; she rejects extreme unction; she allows her priests to marry before ordination, but never after, yet she reserves all her high honors for the exclusive benefit of the celibates; she indulges in fasts, feasts, and festivals, also in pilgrimages, monastic life for both sexes, and even in a system of indulgences. Notwithstanding errors of expression and of practice, her doctrinal perversions have never become a part of a deliberately formed system, or been made authoritative by a general council, as has been the case in the Latin Church, but are simply customs, introduced either by ambitious persons eager for authority, or by the ignorance of over-religious devotees in the monasteries.
The Greek Church of to-day is governed according to the spirit of the various nationalities where she prevails. In Russia, Greece, and Bulgaria, for instance, the control is by a national synod over whom the Metropolitan presides, while a representative of the government is always present in their deliberations. In the Ottoman Empire the authority is vested in a synod under the different patriarchs; namely, those of Alexandria, Jerusalem, Antioch, and Constantinople. The last of these, as he lives at the capital, is highest in honor and influence.—Rev. George Constantine, in Missionary Herald.
A WORTHY EXAMPLE OF MISSIONARY ZEAL
By J. O. C.
In that far northern country of Europe, known as Lapland, lived, in an early day, Maria Mathsdotter. Although reared amid the superstition of the grossest idolatry, she had heard of a country where the people were worshipers of but one God, and where intelligence had led its possessors up out of the depths in which her own people were still imprisoned.
Having learned to know God herself, she wept over the condition of the Lapps, and prayed that they might be brought to a knowledge of the gospel. Studying the matter carefully, she saw only one way for such a thing to be accomplished, which was to appeal to the king of Sweden for missionaries. But how, and through whom was an appeal of that kind to be made? The Lapps themselves being careless of their situation, of course had no burden in that direction, and she knew nothing of the Swedish tongue.
Under such circumstances, most people would have given up in despair. But her courage was not the least daunted. For three years she assiduously studied the Swedish language, and then, in the midst of winter, clad in otter and reindeer skins, she walked 600 miles over dreary mountains, and through dismal forests, to reach Stockholm. Arriving there, she sought the king, and told him of the condition of her people. At the recital of her pathetic appeal the king was deeply moved, and in due time provided that men should be sent to teach the Lapps the way of life. The result is well known; that land is to-day bountifully supplied with schools and churches.
No nation or tribe ever received the gospel without a sacrifice on the part of some one. As Christ gave his life for the world, so he expects those who have reaped personal benefit from his sacrifice, to give, in return, a portion of their time and means, for the enlightenment of others. While he did much, the most any other can do is but little; yet that little is required as a token of appreciation. The devoted Lapp did all in her power, and in the name and strength of her Master was successful in her mission. Others263may do as much, if they will but put themselves in the line of God’s providence. Now, when so many calls for the truth are coming in from every direction, it is a good time to step into the ranks of the workers. Hasten, all, for the night is far spent, and the day is at hand. J. O. C.
THE LAST COMMAND.
“Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
“Go!” ’tis the Lord’s command;
Leave all your heart holds dear;
Loosen the clasp of the fondest hand,
And check the falling tear.
Nor urge, “There are others here
By love less fondly tied;”
Other hearts cling as close, as dear—
“Go, ye!” said the Crucified.
“To all the world,” then, go,
Nor seek the favored climes,
Whose balmy beauty, in golden glow,
You long for many times.
And let your every deed
Speak like an earnest word;
Patiently sowing the precious seed,
Let your voice and life be heard.
“Go ye to all the world,”
And preach to every one,
The gospel banner must be unfurled
Wherever shines the sun.
But comfort thou thine heart,
God only calls his own;
He sendeth forth to the hardest part,
Those nearest to his throne.
—Sel.
ENTERPRISING MISSIONARIES.
By J. O. O.
To show what real missionary spirit will do for its possessor, the following is told concerning the native converts of Porapora, one of the Society Islands.
They were intensely desirous to give something toward sending the gospel to neighboring islands; but having no money, they did not know what to do. Learning of their anxiety, the native pastor counseled them to pray over the matter. Having done so, it was not long till certain tradesmen came to the island, offering to buy beche-de-mer, a sea slug found in large quantities on the reefs, and regarded as a great delicacy by the Chinese. Every able-bodied person turned out to collect these slugs, and those not able to go to the reefs remained on shore to attend to the drying process. In a short time several tons of the article were ready for the market, for which the mission fund received $840, and the money was forwarded to the London Missionary Society. The amount donated made an average of three quarters of a dollar for each man, woman, and child in the island.
If such results could be obtained where money is so hard to get, what could not our people do in this land of plenty, had they only the proper amount of missionary leaven in their make-up? It seems almost a disgrace to us to have such stories coming to the surface, when our own missionary interests are languishing for lack of funds.
J. O. O.
The Mission Field.
By J. O. Corliss; William C. White
“Blessed are ye that sow beside all waters.”—Isa. 32:20.
CONDUCTED BY J. O. CORLISS AND W. C. WHITE.
POPE, EMPEROR, AND KING.
In a future not probably very distant, the pen of the historian will mark the new epoch in European affairs ushered in by the retirement of Bismarck. And that the great statesman's fall is the beginning of new moves on the political chessboard of Europe can scarcely be questioned. And no interests will be more seriously affected by the new order of affairs than those of the Roman Church; for it is very clear that now is the Vatican's opportunity.
As our readers know, the emperor's government is worse off in the new Parliament than in the old. Furthermore, the Clerical-centrists, as the Roman Catholic party is called, possess with their 112 members, the control. The emperor is now undoubtedly driven to the Romanists for support; but will he be able to use them as Bismarck did, granting them some concessions, yet still keeping the upper hand? It is at best doubtful.
In the first place, the Vatican insists on some territorial concession from Italy. If it cannot have the Marches, and revert to the old order of affairs, the least it will be content with is the Eternal City with a strip of land on the left bank of the Tiber affording access to the sea. But this concession would be opposed by every patriotic adherent of Italian unity; it could not be granted now without a revolution. Nor can the matter be made an issue at the ballot box, as Leo XIII. has forbidden Catholic electors to vote or to be voted for, although the prohibition does not now extend to municipal elections.
But even were the issue to be raised, and the pope's prohibition withdrawn, if all the elective machinery and government means of coercion and persuasion remained in the hands of Crispi and Menotti Garibaldi, the Clericals would stand no chance.
Here is where the influence of Germany might come in, the emperor being induced to bring pressure upon Italy to make some territorial concessions to the pope. Such a concession would mean the downfall of Crispi and the rupture of the triple alliance. It may seem strange at first thought, that in any contingency the power of a Protestant sovereign should be exerted to restore the pope. Yet as the emperor's government, and as for that matter, the emperor himself, is on trial, there is no saying what he might not do. But how is the emperor to govern without Clericals? And how is he to get their support without making concessions to the Vatican which will disturb his relation with King Humbert? Here is a dilemma of which the emperor must see the horns.
Very clearly the most interesting point in Europe at the present time is the city of Rome with its pope, its king, with the political changes having so direct a bearing upon Germany, upon the Quirinal and Vatican, and, indeed, upon all Europe. Here in the Eternal City it is that movements are transpiring that may decide not only the fate of the triple alliance, but the changing of the entire map of Europe. Just what changes are to come, events only can declare.—Christian at Work.
DEATH-RATE IN CITY AND COUNTRY.
By Alfred Meyer
THE following death-rate per 1,000 is taken from the last United States census:—
The following comment is made upon these figures by Dr. Billings, in Vol. XI. of the same census:—
From this it will be seen that the death-rate in the United States compares favorably with that of all other civilized countries, and this should be the case, since poverty and overcrowding are the chief causes of excessive mortality, and in this country there is a more general and equable distribution of the means of supporting life, including especially a food supply of good quality, and more room than in European countries. Nevertheless, our mortality rate is not as low as it should be, especially if we take into consideration the fact that our population is being largely added to by the immigration of persons of those ages which have the lowest death-rates. At present the average annual mortality rate for the whole country should not exceed sixteen, or at the utmost 16.5 per 1,000; in other words, nearly 100,000 deaths occurred during the census year, chiefly among infants in cities and in the colored population, which were, in one sense, unnecessary and preventable.
According to the same census, there is practically no disease, with the exception of typhoid and malarial fevers, which does not claim a larger number of deaths in the large cities than in the country (i. e., smaller towns, villages, and sparsely settled regions). This conclusion is reached by tabulating the number of deaths for certain specified diseases in 100,000 of population for these two sections (city and country) separately. Take consumption, for instance, and diseases of the nervous system. Out of every 100,000 of population in cities, 285 persons die of consumption. Out of every 100,000 of population in rural districts, 160 persons die of consumption. In diseases of the nervous system the figures are respectively 255 for the city, and 150 for the country. These data give a very good general idea of the increased risk of living in large cities, and, one would think, would weigh strongly in the balance against the gregarious instincts of the human race. In reality, probably very few people are acquainted with these facts, or, if they are, very few would be influenced by them in the choice of a home. And, yet, when we take up our abode in a great city like New York, how deliberately we increase the number of factors which are constantly conspiring to shorten our lives! We nearly double our chances of dying of consumption, and increase by seventy-five per cent the likelihood of acquiring some fatal nervous disorder. It would prove interesting reading if the intricate web of causes which produce such results could be unraveled—if to each of the unnatural causes, whether of poverty or tenement crowding, alcoholism, dissipation, the excitement of speculation or business reverses, its position of relative importance could be assigned, and the grand result of their combined action thus taken somewhat out of the field of theory and imagination.—Alfred Meyer, in the Epoch.
SPIRITUAL POWER FOR MISSIONARY WORK.
By Rev. Daniel Wilson
WHAT do we want? I will express it to you in one word: We want a great revival of personal piety; we want a great effusion of the Holy Spirit; we want another Pentecostal season. Then the numbers of God’s servants who will be prepared to go forth as missionaries will be multiplied; the silver and the gold will be multiplied too. The same blessed Spirit which stirs up the hearts of men to go and minister to their fellow-creatures will stir up the hearts of His people also to supply the silver and the gold. Therefore I close with the prayer: “Awake, O north wind, and come, thou south; blow upon our garden, that the spices thereof may flow out.”—Rev. Daniel Wilson, Vicar of Islington.
A COLOSSAL ENGINEERING PROJECT.
The drainage of the great valley of Mexico, which has at last been definitely undertaken, will be one of the most interesting works in the history of engineering, whether we look at the stupendous proportions of the project, or at the magnitude of the sanitary advantages which will accrue from its completion. A sanitary engineer would say that the capacious valley, in the middle of which lies the City of Mexico, was, notwithstanding its fertile soil and admirable climate, not intended by nature for the habitation of a teeming population. It is a deep cup-like depression, surrounded by a mountain rampart, and possessing no natural outlet for water or sewerage. Nevertheless, for many centuries, not only since the Spanish conquest, but in Aztec and the still remoter Toltec times, the valley has been densely peopled. The result is, that the ground on which the large cities stand reeks with corruption, and the adjacent stagnant lakes are clogged with age-long accumulations of filth, engendering the most dangerous miasmatic and typhoidal conditions. If the masses of the Mexican people were not in the habit of drinking pulche instead of water, they would be continually decimated; for it is impossible in the City of Mexico to procure pure drinking water except by distillation. Under the Spanish viceroys an attempt was made to drain the valley, and a tunnel for that purpose was driven through one of the rocky walls that hem it in. But through some miscalculation of the constructors, the opening was begun at too high a point and is now useless. The new boring will be made at a level low enough to drain the lakes effectually.—N. Y. Ledger.