1 Samuel 29:4
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?
Translations
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said to him, Make this fellow return, that he may go again to his place which you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for with which should he reconcile himself to his master? should it not be with the heads of these men?
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place, which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said to him, Make this man return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he should be an adversary to us: for with what would he reconcile himself to his master? would it not be with the heads of these men?
Revised Version, American Standard Version
But the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make the man return, that he may go back to his place where thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us: for wherewith should this fellow reconcile himself unto his lord? should it not be with the heads of these men?
And the heads of the Philistines are wroth against him, and the heads of the Philistines say to him, 'Send back the man, and he doth turn back unto his place whither thou hast appointed him, and doth not go down with us into battle, and is not to us for an adversary in battle; and wherewith doth this one reconcile himself unto his lord — is it not with the heads of those men?'
But the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said to him, Make the man return, that he may go again to his place where thou hast appointed him, that he go not down with us to the battle, that in the battle he be not an adversary to us; for wherewith should this [ fellow] reconcile himself to his master? should it not be with the heads of these men?
But the princes of the Philistines raged against him, and the princes of the Philistines said unto him—Let the man go back, that he may return unto the place which thou didst appoint him, and let him not go down with us, into battle, so shall he not become to us a traitor, in the battle,—for, wherewith, should this fellow gain favour with his lord? Would it not be with the heads of those men?
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
But the commanders of the Philistines were angry with Achish and told him, “Send that man back and let him return to the place you assigned him. He must not go down with us into battle only to become our adversary during the war. What better way for him to regain the favor of his master than with the heads of our men?
But the princes of the Philistines were angry with him; and the princes of the Philistines said to him, “ Make the man return, that he may go back to his place where you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us. For with what should this fellow reconcile himself to his lord? Should it not be with the heads of these men?
But the rulers of the Philistines were angry with him, and said to him, Make the man go back to the place you have given him; do not let him go down with us to the fight, or he may be turned against us and be false to us: for how will this man make peace with his lord? will it not be with the heads of these men?
But the princes of the Philistims were wroth with him, and the princes of the Philistims said vnto him, Sende this fellow backe, that he may goe againe to his place which thou hast appointed him, and let him not goe downe with vs to battell, least that in the battell he be an aduersarie to vs: for wherewith should he obteine the fauour of his master? shoulde it not be with the heades of these men?
Douay-Rheims (Challoner revision)
But the princes of the Philistines were angry with him, and they said to him: Let this man return, and abide in his place, which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest he be an adversary to us, when we shall begin to fight: for how can he otherwise appease his master, but with our heads?
Cross-references
- 1 Samuel 18:7
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
The princes recall the song praising David’s greater victories over the Philistines.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
3 sources
The Philistine princes demanded that David be sent back to the place appointed for him and not go down with them to the battle.PP 691.1–3PP 690.2 Their demand was made in anger, from fear that in the battle he would turn against them and become their adversary.PP 691.1–3PP 690.1PP 690.2 They reasoned that he could reconcile himself to his master Saul by killing Philistines, with the heads of their own men, even their leaders, to win back Saul's favor.PP 691.1–3PP 690.1PP 690.2 They reasoned in this way while remembering his reputation for defeating the Philistines and fighting for his former master.PP 691.1–3
Their suspicion was that in turning against them he would be acting to protect Israel.PP 690.2 Their protest kept David from going into battle against Israel, a course that would have made him a traitor to his people and to God.PP 690.1
Sources
Pioneers and periodicals
4 sources
The Philistine princes were angry at David's presence and distrusted him, demanding that he be made to return to the place appointed for him and not go down with them to battle.ST Jul 31, 1893ST Sep 20, 1883ST Apr 22, 1913ST Apr 7, 1909 They refused to allow him to join them and insisted that he be sent away from the battle.ST Jul 31, 1893ST Sep 20, 1883 Their demand was driven by fear that in the battle he would turn against them and become an adversary to them.ST Jul 31, 1893ST Sep 20, 1883ST Apr 22, 1913ST Apr 7, 1909 They reasoned that he would seek to reconcile himself to his master Saul by taking the heads of Philistine men, winning back Saul's favor by killing Philistines.ST Jul 31, 1893ST Sep 20, 1883ST Apr 22, 1913ST Apr 7, 1909
Being forced to return in this way delivered David from an impossible dilemma.ST Jul 31, 1893 It spared him from having to fight against either his Philistine protector or his own people.ST Jul 31, 1893
Sources