2 Kings 25:27
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
Translations
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
KJV Cambridge Paragraph Bible, Revised Version, American Standard Version
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
And it cometh to pass, in the thirty and seventh year of the removal of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty and seventh of the month hath Evil-Merodach king of Babylon lifted up, in the year of his reigning, the head of Jehoiachin king of Judah, out of the house of restraint,
And it came to pass in the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh of the month, [ that] Evil-Merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
And it came to pass, in the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month,—that Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, did lift up the head of Jehoiachin king of Judah, out of prison;
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
On the twenty-seventh day of the twelfth month of the thirty-seventh year of the exile of Judah’s King Jehoiachin, in the year Evil-merodach became king of Babylon, he released King Jehoiachin of Judah from prison.
In the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evilmerodach king of Babylon, in the year that he began to reign, released Jehoiachin king of Judah out of prison,
And in the thirty-seventh year after Jehoiachin, king of Judah, had been taken prisoner, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the first year of his rule, took Jehoiachin, king of Judah, out of prison;
Notwithstanding in the seuen and thirtieth yeere after Iehoiachin King of Iudah was caried away, in the twelft moneth and the seuen and twentieth day of the moneth, Euil-merodach King of Babel in the yeere that hee began to reigne, did lift vp the head of Iehoiachin King of Iudah out of the prison,
Douay-Rheims (Challoner revision)
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Joachin king of Juda, in the twelfth month the seven and twentieth day of the month: Evilmerodach king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Joachin king of Juda out of prison.
Cross-references
- Jeremiah 52:31-34
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
Both accounts record Evil-merodach’s release and favor toward Jehoiachin.
- 2 Kings 24:10-17
At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.
Describes Jehoiachin’s capture and deportation, leading to his imprisonment in Babylon.
- 2 Chronicles 36:9-10
Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.
Also recounts Jehoiachin’s removal to Babylon.
- Jeremiah 39:1-10
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.
Recounts Jerusalem’s capture and the deportation of its people.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
5 sources
The verse belongs to the final closing section of the history of the kings, which covers the remaining kingdom of Judah after the ten tribes were swept away and ends with the Babylonian captivity.ST Dec 9, 1897 That closing record of Judah's kings follows the account of Israel's breakup.
It stands in the closing account of Nebuchadnezzar's taking of Jerusalem, the carrying of many of the children of God into captivity, the rebellion of Zedekiah and the final capture of the Jewish nation, after which a little company under Gedaliah was left in the land.ST May 12, 1909 It records the kind treatment shown to Jehoiachin by the king of Babylon after Judah's kingdom and Jerusalem had been devastated.ST Jun 10, 1913
Jehoiachin had reigned only three months before surrendering to Nebuchadnezzar, when he was carried captive to Babylon with his mother and family and servants and princes and officers and the mighty of the land and the craftsmen and smiths and the treasures of the house of the Lord.ST Jan 14, 1886 He was then kept in prison at Babylon for thirty-seven years until the death of Nebuchadnezzar and the thirty-seventh year of his captivity.ST Jan 14, 1886
Evil-merodach, whose Babylonian name Amil-Marduk means servant of Marduk, was the son of Nebuchadnezzar and succeeded him when Nebuchadnezzar died a converted man in B.C. 561, reigning only briefly until B.C. 560.ST Oct 23, 1901 In the year he began to reign, the first year of his reign, he lifted Jehoiachin king of Judah out of prison, released him and showed him royal favor and kind treatment.ST Jan 14, 1886ST Jun 10, 1913ST Oct 23, 1901 He spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon, and so he remained all the days of his life.ST Jan 14, 1886
That release of Jehoiachin with royal favor is the chief recorded event of Evil-merodach's brief reign. The favor shown to Jehoiachin angered the hierarchical or national party and led to Evil-merodach falling a victim to assassination.ST Oct 23, 1901
The long imprisonment was unusual and unnecessary, since Jehoiachin had only contemplated rebellion. It proves a real cruelty of disposition in Nebuchadnezzar, who was not content with severity needed to secure his own interests but took pleasure in the wanton infliction of suffering on those who had provoked his resentment.
Sources