Deuteronomy 15:18
It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.
Translations
It shall not seem hard to you, when you send him away free from you; for he has been worth a double hired servant to you, in serving you six years: and the LORD your God shall bless you in all that you do.
It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.
It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the Lord thy God shall bless thee in all that thou doest.
It shall not seem hard to thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been of double the worth of a hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.
It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of an hireling hath he served thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.
It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years: and Jehovah thy God will bless thee in all that thou doest.
'It is not hard in thine eyes, in thy sending him away free from thee; for the double of the hire of an hireling he hath served thee six years, and Jehovah thy God hath blessed thee in all that thou dost.
Let it not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for double the worth of a hired servant hath he been to thee, [ in] serving thee six years; and Jehovah thy God will bless thee in all that thou doest.
It shall not be hard in thine eyes when thou lettest him go out free, from thee; for to the double of the hire of a hireling, hath he served thee six years,—so will Yahweh thy God bless thee, in all that thou doest.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
Do not regard it as a hardship to set your servant free, because his six years of service were worth twice the wages of a hired hand. And the LORD your God will bless you in all you do.
It shall not seem hard to you when you let him go free from you, for he has been double the value of a hired hand as he served you six years. The LORD your God will bless you in all that you do.
Let it not seem hard to you that you have to send him away free; for he has been working for you for six years, which is twice the regular time for a servant: and the blessing of the Lord your God will be on you in everything you do.
Let it not grieue thee, when thou lettest him goe out free from thee: for he hath serued thee sixe yeeres, which is the double worth of an hired seruant: and the Lord thy God shall blesse thee in all that thou doest.
Douay-Rheims (Challoner revision)
Turn not away thy eyes from them when thou makest them tree: because he hath served thee six years according to the wages of a hireling: that the Lord thy God may bless thee in all the works that thou dost.
Cross-references
- Exodus 21:2
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
Both set the Hebrew servant’s release after six years of service.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
1 source
Releasing another from obligation is to be done with mercy and compassion rather than with reluctance or hardness of heart.Lt 95, 1894, par. 1–3 It shall not seem hard when sending a servant away free, for generosity in that moment belongs to right dealing with others.Lt 95, 1894, par. 1–3 Insisting only on one's own claim falls short of what is required, while doing right toward the one released endures as an eternal good.Lt 95, 1894, par. 1–3 Such merciful release is therefore not loss but faithfulness that carries lasting worth.Lt 95, 1894, par. 1–3
Sources
Pioneers and periodicals
5 sources
The law deals with Hebrew servants held under contract or indenture for six years, probably running from one sabbatic year to another.RH Oct 1, 1861 What is called buying in that arrangement is buying the service that the servant himself sells for the six years, not buying the person.RH Oct 1, 1861 In the seventh year he must go out free for nothing, a condition that is not chattel slavery.RH Oct 1, 1861
When the time comes to send him away free, it should not seem hard or be resented as a hardship or cause for grudging, for in serving six years he has been worth double a hired servant or hired worker.ST May 26, 1914ST Mar 18, 1913ST Mar 1, 1910RH Jul 30, 1872 The reason given is the value of his work, reckoned as twice as much as that of hired labor over the same service.ST May 26, 1914ST Mar 18, 1913ST Mar 1, 1910 The master who frees him in this way is promised that the Lord God will bless him in all that he does and bless his efforts and work.ST May 26, 1914ST Mar 18, 1913ST Mar 1, 1910RH Jul 30, 1872
That promise makes the command a rule for employers to deal generously with poor workers rather than exploiting their need.RH Jul 30, 1872
Sources