Ezekiel 4:14
Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
Translations
Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul has not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dies of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
Then said I, Ah Lord God, behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither hath abominable flesh come into my mouth.
Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abominable flesh into my mouth;
Then said I, Ah Lord Jehovah! behold, my soul hath not been polluted; for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abominable flesh into my mouth.
And I say, 'Ah, Lord Jehovah, lo, my soul is not defiled, and carcase, and torn thing, I have not eaten from my youth, even till now; nor come into my mouth hath abominable flesh.'
Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, my soul hath not been defiled, and from my youth up even until now have I not eaten of that which dieth of itself, or of that which is torn; neither came there abominable flesh into my mouth.
Then said, I, Ah! My Lord. Yahweh, lo! my person, hath not been defiled: neither of what hath died of itself nor of what hath been torn in pieces: have I eaten, from my youthful days even unto now, neither hath come into my mouth the flesh of a foul thing.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
“Ah, Lord GOD,” I said, “ I have never defiled myself. From my youth until now I have not eaten anything found dead or mauled by wild beasts. No unclean meat has ever entered my mouth.”
Then I said, “Ah Lord GOD! Behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now I have not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals. No abominable meat has come into my mouth!”
Then I said, Ah, Lord! see, my soul has never been unclean, and I have never taken as my food anything which has come to a natural death or has been broken by beasts, from the time when I was young even till now; no disgusting flesh has ever come into my mouth.
Then said I, Ah, Lord God, beholde, my soule hath not bene polluted: for from my youth vp, euen vnto this houre, I haue not eaten of a thing dead, or torne in pieces, neither came there any vncleane flesh in my mouth.
Douay-Rheims (Challoner revision)
And I said: Ah, ah, ah, O Lord God, behold my soul hath not been defiled, and from my infancy even till now, I have not eaten any thing that died of itself, or was torn by beasts, and no unclean flesh hath entered into my mouth.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
7 sources
Ezekiel was a priest and prophet among the captives carried to Babylonia with King Jehoiachin in 597 B.C.ST Aug 12, 1913 The verse lies within Ezekiel 4-6.ST Aug 12, 1913
It is part of a miniature acted portrayal of Jerusalem's siege and its consequences.RH May 23, 1907 It belongs to Ezekiel's symbolic actions that typify the awful judgments that awaited the Jews.RH Sep 30, 1873 The passage of Ezekiel 4:12-17 refers to the time of the Babylonian captivity.RH Jul 20, 1911
Lying a number of days on the left side and then a number of days on the right side, and eating bread by weight and drinking water by measure, and eating defiled bread, represented the food that the children of Israel would eat in their captivity among the Gentiles.RH Sep 30, 1873 The famine diet in the sign represented the famine that would overtake Israel.ST Aug 2, 1910
The verse records Ezekiel's appeal to God that he had kept himself from ritual defilement by not eating animals that died naturally or were torn by beasts, or other forbidden and unclean flesh.ST Jul 26, 1910ST Jul 25, 1911 The appeal shows his concern that the commanded food would pollute him, and that he had avoided such defiling food from his youth onward till that time.ST Jul 25, 1911 The defiled bread eaten then was the contempt poured on the captives when their captors in scorn and derision demanded their former joyful songs of praise until the captives were satiated with contempt.RH Jul 20, 1911
Sources