Genesis 30:15
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.
Translations
And she said to her, Is it a small matter that you have taken my husband? and would you take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with you to night for your son’s mandrakes.
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.
And she said to her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.
Revised Version, American Standard Version
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son’s mandrakes.
And she saith to her, 'Is thy taking my husband a little thing, that thou hast taken also the love-apples of my son?' and Rachel saith, 'Therefore doth he lie with thee to-night, for thy son's love-apples.'
And she said to her, Is it [ too] little that thou hast taken my husband, that thou wilt take my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.
And she said to her, Is it, a small thing, that thou hast taken away my husband? And wouldst thou take away, even the mandrakes of my son? Then said Rachel, Therefore, shall he lie with thee to-night, for the mandrakes of thy son.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
But Leah replied, “ Is it not enough that you have taken away my husband? Now you want to take my son’s mandrakes as well?”“ Very well,” said Rachel, “ he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”
Leah said to her, “ Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son’s mandrakes, also?”Rachel said, “ Therefore he will lie with you tonight for your son’s mandrakes.”
But Leah said to her, Is it a small thing that you have taken my husband from me? and now would you take my son's love-fruits? Then Rachel said, You may have him tonight in exchange for your son's love-fruits.
But shee answered her, Is it a small matter for thee to take mine husband, except thou take my sonnes mandrakes also? Then sayde Rahel, Therefore he shall sleepe with thee this night for thy sonnes mandrakes.
Douay-Rheims (Challoner revision)
She answered: Dost thou think it a small matter, that thou hast taken my husband from me, unless thou take also my son’s mandrakes? Rachel said: He shall sleep with thee this night, for thy son’s mandrakes.
Cross-references
- Genesis 29:21-30
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
Jacob’s marriages to Leah and Rachel involve Laban’s deception and their complications.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Pioneers and periodicals
7 sources
The verse stands in the interval between Jacob's night at Bethel in Genesis 28 and his return to Canaan in Genesis 32, during his years in Haran in the land of the children of the East when he served Laban fourteen years for his two daughters Leah and Rachel.ST Jan 3, 1911ST Mar 19, 1894 It belongs to the account in Genesis 29 and Genesis 30 of the marriages to Leah and Rachel and of the sons that were born to Jacob there.ST Jan 3, 1911ST Mar 19, 1894 Within that account it records the bargain over the mandrakes between Rachel and Leah in Jacob's troubled household.ST Jan 9, 1912
That household history belongs to an account of a patriarchal violation of the marriage institution.RH Feb 3, 1852RH Nov 8, 1853ST Jun 10, 1875 Such violations did not make marriage itself any less sacred and did not diminish or lessen its sacred character.RH Feb 3, 1852RH Nov 8, 1853ST Jun 10, 1875 Marriage retains that sacred character because it was established before the fall.ST Jun 10, 1875 The rivalry between Jacob's wives in Genesis 30 shows the very great unhappiness that polygamy brought into his family, proving polygamy was never anything but evil and wrong.RH Mar 1, 1870
The period illustrates selfish plotting and reciprocal overreaching, for as Jacob had deceived his father he was himself deceived.ST Jan 3, 1911ST Jan 9, 1912 Those who overreach others may themselves meet overreaching, and retribution comes in time.ST Jan 9, 1912 Despite Jacob's selfishness and unfaithfulness during this period, God cared for him.ST Jan 3, 1911
Sources